АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Nirvana: Smells Like Teen Spirit

Разбираем песню под названием Smells Like Teen Spirit исполнителя Nirvanaна английском языке

👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇

👨‍🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком

#английский

00:00 Начало
20:32 Повтор карточек
22:14 Пересматриваем заново
26:52 Конец

[bobbyarmstrongtm]

Иван, судя по песням, которые Вы разбираете, хочу сказать, что у Вас превосходный вкус!

[sergeko]

Иван, ты же понимаешь, что этой рубрикой ты делаешь своим зрителям плейлисты и мы слушаем эти песни везде! Спасибо за работу и за хорошие песни!

[SP-whwf]

Спасибо за Nirvana. Помню свою первую кассету Nirvana, у нас не было ни лицензионных версий с хорошим звуком, ни малейшего представления о там, кто там солист и том. как они все выглядят и жгут на концертах, но концерт был мечтой. Мы собирались группой фанатов-отличников пытались разобрать и выписать слова чтобы что-то петь "со знанием дела" )) ) А когда в журналах кто-то находил тексты песен, долго ржали над своими версиями и учили правильные) . Мы мечтали орать их на концерте, когда Nirvana приедет в Москву, а мы заработаем на билеты. Эх. Курт, Курт. так ярко вспыхнул и так быстро сгорел, наркотики - зло.

[tataq]

одно удовольствие слушать разборы с такими крутыми песнями

[tjart]

Последнее слово забыл разобрать, которое несёт ключевой посыл в песне. "A denail" - отрицание, отказ. Смысл в том, что после всей этой движухи с наркотой в конце концов приходит осознание, что это всё неправильно и так нельзя дальше жить.

[lsleqws]

Это праздник, а не урок английского! 🎉🎉🎉Спасибо!

[Rambela]

Сто лайков! С 94-го слушаю Нирвану. Читал тысячу переводов и сам сто раз переводил, но то, что сделал ты - это Суперкачественно!!! И спасибо за достойный музыкальный вкус.

[mashap]

Иван, огромное спасибо за разбор этой шикарной легендарной песни 🎉🎉🎉

[littlemadfish]

Сколько раз слушал эту песню, вроде бы знал значение всех слов, но первый раз понял, что это не просто набор случайных фраз, а осмысленный текст. Видео - огонь, песня легендарная. Особенно для старперов из 90-х.

[Kat._Bo]

Мне нравится что продолжаем проходится по классике 😊

[grigoriy]

Году в 2007 пытался по песням Нирваны выучить английский. Выучил эту и еще пару песень очень хорошо. До сих пор в караоке всегда ору) а английскиий так тогда и не выучил 😄

[fqfchik]

1 Load up on guns - набирать шприцы
2 A mulatto - любой drug черного цвета
3 an albino - любой drug белого цвета
4 A mosquito - ширево
5 my libido - мой стояк

[znpnbwe]

Лучший, первый и единственный перевод этой песни! Ее вообще многие фэны Нирваны всю жизнь считали набором слов. Великолепно!!! Спасибо!!!)))

[oscpekc]

Здравствуйте Иван вы просто находка для меня замечательная работа я как зависимоая🤪 смотрю ваши уроки спасибо за неимоверный труд ❤🌹🤗

[pavlomelnyk]

Спасибо за ваш труд!

Удивлён, что до сих пор не переводили RHCP. Очень жду, думаю, что не я один.

[Denis-ccyk]

Версия про дезик освежила песню.😂А Mosquito это ещё и шприц в некоторых комьюнити 😉

[axelpol-gu]

It makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Как мне кажется эти строчки нужно переводить целиком, тогда получается "они меня заставляют улыбаться, мне это тяжело даётся, это тяжело найти (причину для улыбки).
Скорее всего здесь речь о его депрессии и том как он с ней борется с помощью наркотиков.
И последующие whatever, nevermind показывают состояние апатии, когда ничего уже не важно

[karband]

после стандартных уроков английского, которые толком поднадоели уже, такие уроки с переводом песен, как глоток свежего воздуха, особенно если такие шикарные, олдскульные песни, которые были хитами в прошлом) после перевода, unforgiven Metallica, скачал песню себе, и понял, что надо пересмотреть все такие уроки снова)

[Den]

А я слышал версию что мулат, альбинос и комар - это слэнговые названия разных видов наркотиков.
Не для кого не секрет что своё вдохновение в творчестве Курт черпал исключительно из наркотиков.
Я сам не употреблял никогда но его музыка мне всегда нравилась. Парадокс однако 😁

[cokjxvs]

Такими выпусками, ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ Меня учить английский 🙂Но мне нравится😃😃🤙👍