Гарри Поттер и Трудности Перевода. Значения имен персонажей

Всем привет! Данный выпуск посвящен всем поттероманам. Действительно, изучая английский, просто невозможно обойти стороной эту удивительную вселенную. В этом выпуске мы кратко расскажем о проблемах, возникших при переводе серии книг на русский язык, а также поясним значения имен некоторых персонажей. Всем приятного просмотра!

[yumi_kei]

Люблю вселенную ГП, читала много (по моему скромному мнению) статей помимо собственно книг серии, однако почерпнула нечто новое из вашего ролика) спасибо за работу!

[ДмитрийЧмеренко-цж]

по сравнению с переводом махаон перевод Росмэн это как земля и небо))
У меня семь книг в переводе росмэн) восьмая только махаонская

[АлександрАндреев-хжк]

Не претендую на глубокое знание английского, но смотрел как-то интервью с ирландцем, живущим в России. Так вот, он сказал, что его очень удивляет, как по-русски озвучили имя Harry: Гарри. В Великобритании до сих пор видны следы сословного разделения. И Гарри - это Gary, действительно простонародное имя. А вот Harry (Хэри) - это аристократическое имя. Происходит оно, скорее всего от скандинавского Harald или Henry, как звали многих английских королей. Такая же путаница и с персонажем, которого мы все знаем как сына принцессы Дианы и принца Чарльза - принцем Гарри. Он ни разу не Гарри, а именно Harry, Prince Henry of Wales. И ещё: сама Роулинг говорила, что в имени Voldemort последняя буква "молчащая", то есть лорд Волдемор.

[Annie-du]

Вообще -то имена личные не переводятся!

[Annie-du]

Я не понимаю, зачем перевели многие имена героев и основателей школы? Чего они хотели добиться, чтобы звучало менее по-иномтраннлму? Ну так это чушь! Ибо Ровена Равенкло звучит также иностранно как и Кандида Когтевран. Вопрос: зачем они делали перевод? Какой смысл? Ведь истинные фаны, те, кому интересна этимология имени, порылся и сам бы нашел историю имени и тд.

Если перевод Росмэн хотя бы благозвучным, то у Спивак вообще ужас, нет благозвучности, да ещё логики лишены.

[captaincitrous]

у Росмэн. увы, с редакторами едва ли не хуже чем у Эксмо - вспомнить хоть "канонический" Властелин колец с его этими убогими "Торбинсами". Зря не упомянули, что по-сути есть ровно два персонажа, чьи ФИО требуют адаптации - Волдеморт (чисто из-за того что на русском анаграмма не работает из-за I'm) и Аластор Муди из-за того что в русском языке его фамилия омонимична мужским тестикулам

[Gataroker]

Ну, если Росмэновский перевод не идеален - а он не идеален - то перевод от Спивак вообще шлак. Потому что у этой мадам с русским языком явная беда. Так что для меня лучший все-таки Росмэн, а с неточностями разберемся.