10 Ошибок Перевода Гарри Поттера от Марии Спивак

Переводы книг «о мальчике, который остался жив» за авторством Марии Спивак изобилуют такими вот непривычными для нас решениями. Что вышло из такого перевода Гарри Поттера? Название четвёртого тома, например, было также изменено и носило название «Гарри Потер и Чаша Огня». По меньшей мере странно, учитывая что оригинал «Goblet of Fire» дословно переводится как «Кубок Огня». И подобными адаптациями изобилует фанатский перевод от Миссис Спивак. Какие ещё проблемы вы встретите на своём пути, если решите прочитать книгу в новом издании, сегодня и обсудим.

[goshatyan]

Гарри Поттер и волшебный камень.
Гарри Поттер и подвал.
Гарри Поттер и зэк.
Гарри Поттер и чаша огня.
Гарри Поттер и глупое сборище.
Гарри Поттер и нищий человек.
Гарри Поттер и камень, палка, тряпка.

Чем я хуже?

[Artihanov]

Фанаты: Зачем Росмэн перевели Снейп как Снегг? Это неправильно!!!
Тем временем Махаон: это профессор Злей

[alisa.sireneva]

По-моему, больше всех пострадал Северус Снейп (Severus Snape).)

[JaneJannie]

перевод Спивак ужасен: упрощенные конструкции, неуместные и не литературные просторечия, кошмарные имена.Я за "Росмэн".

[xrebjjo]

Мрачный Лорд Волтергнус буркнул на своего питомца Змеиноса.

[NoName-lhbe]

В переводе Спивак есть лишь 1 недочет - его существоввние.

[KiraKotova...]

Я за точный перевод. Когда сталкиваешься с так называемой адаптацией, то чувствуешь что тебя держат за идиота.

[geruto]

Короче гарри, я тебе торт принёс и в благородство играть не буду...

[ramonyuzenkov]

Школа магии находится не в Шотландии, а в соседнем подъездеXD, угорел)

[benhnro]

Когда перевод хороший, и правильно адаптирован, книги о Гарри Потерре становятся не просто интересными, но и красивыми, их хочется читать и перечитывать. Спивак, возможно решила, что это комедия, и сковеркала имена и диалоги, в результате получилось не смешно, а глупо и обидно за любимых героев. Возможно кому-то то и смешно от этого чтива, но как по мне если книга першит глупыми именами и диалогами гопников, то это не делает ее смешной. Более того мир Поттера далеко не комедийный, и выставлять его как хохму не умно. Пусть перевод Спивак кому-то то и нравится. Но мое мнение как педагога, нужно оградить от него детей. Не все из них поймут, что это стеб над миром Поттерианы. У кого-то этот перевод может отбить желание читать вообще, любые книги, а кто-то то решит подражать общению любимых героев и будет повторять жаргонные слова написанные в этом переводе. Обиднее всего, что в интернете когда ищешь что-то то достойное про Поттера, везде лезет перевод Спивак. Читаешь пробник, чтобы понять что хочешь скачать, вроде норм- скачиваешь у них же - скачался Спиваковский. Я обошла кучу сайтов - итог везде одинаковый.

[hluwkgx]

пока перевод не был платным все это воспринималось как веселая шутка, которую можно перечитать после оригинала или хорошего перевода и посмеяться, а вот когда за это начали просить деньги стало не до шуток.

[бульдожка]

Мне кажется что больше всего досталось Грюму: Шизоглаз Хмури

[ssrbyen]

Один раз в Ашане взяла книгу издательства, ,Махаон", через каждое предложение ржала как умолишённая, особенно после, ,Ну с её гопкомпанией" и мадам Самогони, спасибо, что хоть Гермиона осталась ей, а не Хермионом.

[horus]

Наверное, мало кто знает, что Визенгамот - это не выдумка Роулинг, а реальное название совещательных органов при англосаксонских королях. От wisen мудрый, мудрость, сравните немецкое Wissen - знание, мудрость. Поэтому бредятина Спивак остаётся бредятиной.

[hbbrtsd]

Кто настолько жёсткий, что читал в «Абабагаломага»

[artembentsionov]

У Спивак Гарри читаем список школьных принадлежностей, и первым в списке видит «роба». Ага, понятно, на зону сослали, стало быть. Будет телогрейку себе подбирать. Правда позже то же самое слово переводится как «мантия». Так роба или мантия? У нас зэк или волшебник?

[Michangel]

Ой! А я и не слышал о смерти Спивак. Царство ей небесное.

[michaeldemidov]

Ну, насчёт перевода Спивак... ну, в принципе, если закрыть глаза на имена, читать её перевод можно.

[michaeldemidov]

Лично я не понимаю, почему Спивак назвала Дадли Дудли? Дадли — реальное имя. А Дудли? Зачем она это сделала? Это же реальное имя!

[ramazanmustafaev]

Хэдвига, как по мне, звучит красивее, чем Букля