МАРАЗМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА: ГАРРИ ПОТТЕР, ИСТОРИЯ Игрушек, ВИННИ ПУХ и все-все! Уголок Акра | Реакция

МАРАЗМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА: ГАРРИ ПОТТЕР, ИСТОРИЯ Игрушек, ВИННИ ПУХ и все-все! Уголок Акра

🎥Видео в реакции:

==============

[LenzzyySay]

Требую фильм "Гарри Поттер и комната овощей с Роном", а также с Злеем в главной роли

[yarickshabotov]

Утиные истории: *поют и существуют*
Майни: мне нравятся водяные истории

[kasl]

Если честно, когда смотрел оригинальный ролик-был сильно удивлён тем, что Акр не вставил момент :"будь готов к сюрпризам когда работаешь на Скруджа Макдака "

[miworld]

15:56 Вот это я понимаю Жаргон, Дюдю боялись даже чеченцы

[lorax_zord]

Также как и с историей игрушек, в первом шреке есть две озвучки, вместо "осёл" говорят "ишак"

[saslow_dev]

7:37 интересный факт: совы и филины - это не одно и то же.

[Matrig_]

Завидую читателем, которые читали Гарри Поттер росмен, и услышали - выпал снег

[MOG]

Майни, глянь обзор The Joy Of Creation на канале Сумочкина, также у него вышла еще часть с Security Breach!






P.S можешь также глянуть его другие ролики, по Спайдермену или Сонику

[MiFu_]

Я считаю что имена Тигруля, Хрюня и Ушастик оочень хороши для перевода. Я выросла именно на этом переводе и воспринимаю советские имена как-то не очень в американской версии

[ДаркЛайт-чк]

14:08 ВОТ ОН НАСТОЯЩИЙ ПЕЛЬМЕНЬ ОЙ ТО ЕСТЬ ГНОМ!!

[ketwashere]

9:35
Майни: ржет
я которая прочитала все части с ее переводом: :с

[ErrZred]

Злодея сложно узнать!
Имя злодея : 9:35

[krabkrabov]

Про перевод Марии Спивак можно говорить много, на самом деле МНОГО.Я последние части дочитывал сквозь боль, пот и слезы.НУ КАК МОЖНО БЫЛО ИЗ ДАМБЛДОРА СДЕЛАТЬ ДУМБЛЬДОРА АЛЕЕЕЕЕЕЕ

[PROSHOW-xptg]

Эх, Майни. Видел бы ты 3 официальных дубляжа звёздных войн...

[Michael_Afton]

Это нормально что я слышал все имена почти во всех дубляжах, примерно в одном возрасте?

[RyugaKuroraio]

Оранский переводил книгу за два дня, причем он не знал что она пойдет в печать. А потом его ещё с баблом кинули. Его косяки в переводе должен был проверить редактор, но похоже что не проверил. А как его кинули: дали аванс за машинный перевод (НЕ художественный - ценник в разы больше), а после вторую часть не отдали. А когда несколько лет после перевода первой книги, внезапно решили забацать фильм и началась Поттеромания, тут у Оранского и пригорело. Кстати в его переводе были Дарсли, Хэдвиг, Снейп, а не Дурсли, Букля, Снегг. Росмен потом первую книгу переиздали и подогнали перевод под вторую и третью.

[Bloodford]

10:01

У меня и сестры это был "Сифилис Снейк"🤣

[Skye-clrt]

Я помню, слушала аудиокнигу из серии "Гарри Поттера", и сильно прифигела когда Невила Долгопупса в его поездку на поезде стали вдруг называть Невилом Лонгботтомом

[microgolyb]

Примерно так-же пишут все, когда набирают слова для сочинения на ОГЭ 13:00

[besk]

У меня до сих пор в шкафу лежит диск с историей игрушек, где его четко называют "Баз Светик"😁👌