Какой Перевод Гарри Поттера Правильный?

Гарри Поттер и переводы всегда являлись дискуссионными в книгах и фильмах волшебного мира Джоан Роулинг. Какой перевод правильный? В Хогвартсе кто-то негодует от некоторых книжных опусов - факультетов Хаффлпафф с Пуффендуем и Рейвенкло и Когтевран. Кому-то по душе Воландеморт, а кто-то признаёт только Волдеморта, но никак не Вольдеморта. Тоже самое в связке Северсуса Снегга и Снейпа. Но совершенно точно никто не может терпеть персонажей с именами Злодеус Злей и Думбльдор, а то и вовсе Думбльдор, Янгус с Батильдой Жукпук. В этом видео мы собрали все переводы Гарри Поттера от Росмэн до Марии Спивак и попробуем вместе с вами правильный и лучший!

[etgzhgs]

От перевода "Махаон" остаётся впечатление, будто старшая сестра рассказывает сказку двухлетке. У "Росмэн" перевод более литературный

[valeriana]

Как замечательно, что для озвучки фильма взяли за основу перевод именно Росмэна!

[dayvindi]

Старшей дочке покупала книги Росмэн. Росли можно сказать с ними. Начиная с 4 книги ждали их выхода из печати. Над 7 рыдали с ней вместе. Когда подросла младшая и дело дошло до прочтения ГП оказалось, что кто-то у нас "зачитал" первую книгу и пришлось идти покупать новую. И тут оказалось что Росмэн в книжном не купить. Не подозревая подвоха купила я книгу от Махаон, принесла ее домой. Начала читать и пришла в ужас. Но ладно я, полюбившая мир ГП с книгами Росмэн, так и младшая дочка так и не осилила эту первую книгу и в то же время с удовольствием прочитав остальные 6, которые у нас были.

[Luftha]

ЖукПук 😂
Я всё понимаю, но ЖукПук🤣🤣🤣

[EkaterinaDz.]

У меня вся серия от Росмен. Не смогла читать от Махаон, глаза закровоточило😅 но это вкусовщина, конечно. Жалею, что не учила английский, было бы интересно почитать в оригинале

[Kseniya_]

Кстати, по поводу Невила и " профессора Зельеварения" я вообще не почувствовала подвоха в детстве) думала, что это такая ирония от Роулинг, мол он больше всего боялся Зельеварения, а в итоге стал его преподавать😂

[kathrina]

Терпеть не могу переводы имен собственных, поэтому к переводу Махаон у меня особая "любовь"))) Росмен тоже этим грешит, но там хотя бы не складывается ошущение, что переводят для пятилеток со всякими "жукпуками" и прочим трэшем. Если уж так хочется показать значение говорящей фамилии, сделайте сноску, и будет всем счастье))

[vxoudtn]

Перевод росмэн просто читается как то проще и приятнее. У Спивак пролетают грубые словечки, будто гарри с гоп района вышел)

[jeny]

О, одну из книг (не помню, 4я или 5я) мне дали почитать со "Злеем", "Думбльдором" и т.д. Если Думбльдора ещё легко было понять, то остальных сложнее 😂

[taktoyanezloy]

В детстве у меня была книга Алиса в стране чудес в переводе Бориса Заходера с огромной кучей сносок, объясняющих всякие пасхалки и аллегории. Было утомительно читать, но смысл шуток без них часто был непонятен. Это классический перевод, по нему снят прекрасный мультфильм. Но потом в журнале Пионер я прочитала альтернативный перевод Леонида Яхнина. Там
были понятные российским детям породии на стихи, пасхалки. Они совсем не связаны с английскими, но было очень смешно. Например: В лесу родилась тёлочка, в лесу она росла. Зимой и летом, тёлочка сама себя пасла. Помню как читала младшему брату детсадовского возраста и вместе угорали до слёз. Так что русофикация может быть очень даже прикольной, если талантлива, и если непредвзято к ней относиться. Если бы нам оставили Спивак, как альтернативу, а не как новый канон, и не отобрали бы Росмен, не было бы столько хейта. А сейчас Спивак пылиться на полках магазинов, при этом пираты богатеют на нелегальных переизданиях Росмена

[mbrfzql]

Блин, я так ждал, что автор в качестве удачного примера калькирования упомянет имя одного из моих любимых персонажей - Полумны Лавгуд. И в оригинале (Luna) её дразнили "Loony", типа, сумасшедшая, и в переводе Росмэна Полумну дразнили "полоумной", в итоге игра слов с именем девушки была передана просто на максимальном уровне, за что переводчикам огромное спасибо!
Назвать бедняжку "Психуной" это просто минус уши. Ну и тоже может навести на неверную ассоциацию.

Ну а к Долгопупсу мы уже привыкли (в конце книги и до сегодняшнего момента я тоже неиллюзорно думал, что он стал профессором именно зельеварения, ему тогда реально надо было бы на Пуффендуе учиться с таким-то упорством).

[Lekso]

Простите конечно за грубость, у РОСМЭН свои косяки, но от перевода Спивак есть желание убивать, а от РОСМЭНА - остаётся ощущение сказки. И никакие плюсы или минусы переводов этого не изменят

[lrhbofw]

Обожаю книги в переводе Росмэн! Согласна, возможно, у них есть какие-то ошибки, но всё равно они мне больше нравится.

Я пробовала читать в другом переводе, но мне не нравятся всякие Редли, Толстые тети и Жирные монахи. А и гоп компании, как я могла забыть.

И, конечно, меня больше всего злит «Окаянное дитя.» дитя Крестража, блин! Окаянт? Это вообще что за слово такое? Horcrux! Или же крестраж!

Спасибо автору каналу за такой разбор, но всё-таки мне больше по душе Росмэн.

Читая перевод Марии Спивак, было ощущение, как будто эти книги написала Скитер, ой, простите, Вритер! Так, кажется, зовут эту журналистку.

[Wanderdekken]

Как бы там ни было Росмэн эталон. А Махаон это самодеятельность на уровне похмелья.

[xffmlos]

Прошу прощения но «спортивные тапочки» это что то с чем то 😂

[avrylo]

Severus - это родовое имя римских императоров династии Северов. Для англичанина в переводе не нуждается, семантика - Римская империя, власть, фактическое определение границ Англии и прочее в этом духе. А вот Snape - фамилия говорящая, собранная из двух слов - snap (защёлка, захват; огрызаться, оборваться; а также хватка в применении к собаке или волку) и snake (змея). Начало слова даёт аллюзию на змею, окончание и общее финальное звучание - на хватку. Примерно можно перевести по смыслу как "змеиный укус", причём не столько в ядовитом смысле, сколько именно в смысле собственно укуса.
На фоне всего вышесказанного семантика имени и фамилии будет примерно вроде "змеиный укус римского императора". Это очень примерно, но хотя бы соответствует исходнику. В отличие от Северуса Снегга и уж тем паче Злотеуса Злея. Логично, что калькировать это имя с фамилией решительно невозможно, и надо было оставить as is, снабдив, по возможности, сноской. Кстати, это ещё один, хоть и не шибко популярный, но вполне разумный приём перевода. Беда лишь, что именно в советской школе он считался самым непопулярным, фактически читерским.
А вот Когтевран - настоящая находка. И причина проще некуда: "когтевранцы" звучит отлично, но попробуйте образовать аналог от "Рэйвенкло". Вранзор тоже ничего, если не считать подмену когтя глазом. =) Примерно та же песня и с Пуффендуем.
Волан-де-Морт - скорее минус, чем плюс. По-аглицки имя Voldemort звучит очень мрачно. Именно звучит: Vold на слух практически неотличимо от World, de - аристократическая приставка, намекающая на чистую кровь, а mort - по-французски "смерть". В сочетании два смысловых слоя - "Смерть мира" и "Владыка смерти". Французский тоже выбран не просто так, это намёк на аристократию - очень солидная часть таковой в Британии имеет французские корни, и среди Pure-Blood Directory хватает франкофонных фамилий - Лестранжи, Розье, Прюэтты, Роули, да Малфои, наконец. Франкоязычность имени Voldemort - намёк на желание полукровки Риддла придать себе чистокровность хотя бы таким способом. Перевод "Волан-де-Морт" даёт по-русски неистребимую ассоциацию с бадминтоном, уничтожая все или почти все исходные аллюзии Роулинг.
Что же до следующего издания поттерианы в пристойном переводе - боюсь, нам его придётся ждать очень долго по всем известным причинам, которые нельзя называть.

[banakov]

По поводу "нейтральных" Думбльдор, Вольдеморт и муглы: дело в том, что при получении академического образования Спивак изучала немецкий. А английский изучала сама. От сюда такое обилие мягких знаков там, где их нет. И чтение буквы "u", как у. Не смотря на то, что в английском языке буква "u" в закрытом слоге читается как "а". Самый простой пример - слово "bus". В английском произносится, как "бас". Видимо Спивак не очень интересовалась правилами чтения слов в английском языке, а узнать транскрипцию нестандартных слов у специалистов не посчитала нужным.

[taktoyanezloy]

Думаю, если Спивак действительно, называя Северуса Злодеусом, не знала, а потому не учитывала его неоднозначность, это говорит не в ее пользу. Ее перевод опубликован после полной публикации Росмэна, а значит уже были все книги. Да и в первой чести Северус не оказывается злодеем в итоге. Так что, скорее всего она назвала его так осознанно. И зачем было так делать не понятно. Она наступила на те же грабли с именами и названиями, что и Росмэн, но они долбанули ее сильнее, потому что к тому времени благодаря фильмам и книгам Росмэн, у россиян уже сложилось свое представление о мире Поттера

[gpnqldz]

огромное спасибо за проделанную работу, за это видео！🎉🎉🎉искала информацию о различии в переводах и вы так подробно рассказали🤗🤗🤗

[cnhgqoe]

Для меня Росмэн, это лучший вариант. Не даром перевод от Махаон стоит дешевле