Трудности Перевода Даров Смерти часть 2

Используй промокод LATIN422 на 15%, он суммируется со всеми скидками на сайте!
Чтобы скачать приложение Vsemayki , кликай на ссылки ниже

Трудности перевода фильма Гарри Поттер и Дары Смерти Часть 2
Здесь мы сделаем обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа на русский язык и узнаем, сохранил ли фильм свои шутки и тонкости в дубляже или же они пропали при переводе.

Трудности перевода фильмов etc.

Оформить спонсорство можно на Бусти:

[QuentinTranslatin]

Это был вдохновляющий отрезок пути. Спасибо за то, что смотрите, поддерживаете, комментируете, смеетесь, плачете, чувствуете разницу вместе со мной.

[j_u_m_a_y_s_bl_n_b_a]

Не жалей мёртвых, Гарри. Жалей живых. И в особенности тех, кто живёт без любви
Как хочется порой следовать этим словам, и как всегда не выходит

[luciafavorte]

Я рыдала на моменте с "Always" от мамы Гарри, как можно было упустить такую красивую деталь?.. И после стольких лет я, наконец, узнала о ней, спасибо за это, Квентин!

[arzumanovaa]

Как жить дальше, когда раскрылся истинный смысл разговора Гарри с призраком матери? Вот уж точно, нас всех обворовали на эмоции!

[argonianstuffs]

" - Но ведь прошло уже 11 лет с момента выхода фильма. И ты все еще роняешь слезы, когда слышишь эту музыку и эти слова?

- Всегда."

Спасибо тебе, Квентин. Я люблю то, что ты делаешь. И я поддерживаю мнение о силе слова. Будь здоров и продолжай радовать нас.

[n.]

Ох, спасибо за "Always!" - это прямо былинный отказ со стороны переводчиков!))

А вот комментарий насчёт "Акцио" не совсем справедлив, т.к. каноны произношения латинских слов различаются между английским и русским (и даже в самом английском: в фильме использовали произношение классической латыни, "аккио" - а вот Стивен Фрай в аудиокниге произносит ak-see-oh, а в традиции церковной латыни это вообще звучало бы как "аччио").
Переводчики использовали принятое в русском языке произношение - и это вполне адекватный выбор (а то таким макаром можно заодно отпинать всех, кто в переводах говорит "Техас", а не "Тэксас", а то чё они!) 🤓

[dmitryl]

Спасибо за всю серию переводов о Гарри Поттере! Не представляю сколько труда здесь вложено, ты мега-крут))

[Mr_S_P_O_O_K_Y]

*Лайк однозначно за момент с Лили и Гарри с "Always" и момент, когда в русском дубляже Волдеморт сказал, что "С этого момента вы будете подчиняться только мне"... Спасибо за видео*

[dkhorda]

Только что пересмотрел 2 часть даров смерти. От осознания истинного смысла разговора Гарри с матерью у меня отвисла челюсть. Восхитительно

[vdohnovlennaya_sova]

На моменте с Лили и всегда и Снейп всегда я чуть не расплакалась. Трогательно блин.

[ЮлияВласова-це]

Самое большое, глобальное, затрагивающее тонкие струны души и связывающее всю серию это «всегда» Снейпа и Лили 😢

[ВалерияМорозова-лп]

Голос Алана Рикмана в оригинале — нечто невероятное. Лично для меня. Спасибо большое. Кстати, в сцене, где Гарри и Волдеморт ругаются (в оригинале) мне послышалось :"Эй, ю, урод!"

[olga_was]

Как же красиво закончил ролик!😍
Спасибо

[TheARANK]

Спасибо большое, что создал для нас это приключение. Идти с тобой по нему было одним удовольствием! С нетерпением ждём новых путешествий!

П.с. За их факап с Always крайне обидно

[kazhy]

Неужели Гарри Поттер так быстро подошёл к концу😟 Столько же всего успело произойти, что не осиливаешь даже всё просматривать

[vickylemur]

Офигеть!!! вот это подстава дубляжа в разговоре Гарри с мамой, мурашки.. Спасибо за труд, много интересного узнала о старом добром ГП благодаря разборам <3

[mr.psyhushkin]

я вырос в Вологде в одном из самых бедных и гопнических районов города, поэтому могу объяснить для чего обо всем говорят прямо. После пятничного запоя, когда взрослые идут в кино, они не помнят что было вчера и в прошлом фильме, им надо всё по ходу пояснять и дубляж справляется, а дети почти не читают книги и ни о каких комиксах не мечтали, поэтому я будучи гиком был просто кладезем знаний для них, когда речь заходила о марвел, гарри поттере или ещё чем-то

[nimhe]

Когда зашла речь про "Акцио Хоркрукс" я подумал, что это подводка к рекламе курсов латинского языка и приготовился перематывать))

[katearcher]

Soooo, насчёт accio ))
Фрай читает как "аксио" (поскольку в eng нет ц), а он по поводу всех сложных случаев произношения консультировался у Роулинг (knut, etc). Но это не аргумент, она и фильм курировала. Как звучала латынь, мы достоверно узнать не можем. Но во всех романских языках есть правило, что с и g читаются перед e и i иначе, чем перед всеми остальными гласными и согласными. Рандомный пример из испанского: despacito и loca :) И поскольку оно во всех романских и некоторых германских языках присутствует, можно сделать вывод, что оно спустилось прям из латыни. Так что акцио правильно, а аккио - нет.

Спасибо за марафон, always a pleasure :)

[VOM.]

3, 5 месяца - время волшебства! Спасибо за ролики! За эти великолепные минуты на твоем канале! ГПу и автору канала - респект👍👏