Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA

Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA

[lvupksd]

Смешарики (开心球 ) в Китае показывают по телевизору с 2011 года. и согласно CCTV (закрытая кит. сеть телевищания или попросту Китайское Центральное Телевидение) в 2013 году получила звание самой рейтинговой детской программы.

[tsikba]

Мне кажется иностранцы так же реагируют и разбирают, когда смотрят наш дубляж их сериалов, мультиков, фильмов.

[rppncvu]

10:08 - "Феноменально!" **Агрессивное засасывание воздуха** **агрессивное облизывание**

[miahopes]

Ого, это реально вполне годный дубляж наших смешариков. А вот у Акра в обзоре были только какие-то очень трешовые локализации, где актёры дубляжа даже и не пытались хоть как-то сохранить и передать смысл...

[pusswithbigtoots]

Нет, Совунью назвали Ольга, из-за того что OWLga

[Honsu-house]

Про русские слова в английском языке
Существуют такие например
Sable- соболь
Kvass
Mammonth- огромный, гигантский
Borscht- борщ
Vodka
Taiga
Tundra
Dacha
Intelligentsia
Babushka- используются в отношении старых русских женщин и ещё платков которые они носят
Sputnik
Cosmonaut только в отношении русских, а американцы называют своих людей астронавтами

[Gectorion]

Имя Наташа больше распространено именно в Турции.Они даже называют Наталий, Наташ, Наташек (как угодно говорите) (и не только их) Наташка или Наташк, так как Aşk в переводе с турецкого—любовь, люблю, поэтому им проще называть всех россиянок именно так.

[babylonianlibrarian]

Хотелось бы уточнить, что рубрика, под которой вышло видео от HIMA называется "трудности перевода". Когда он говорит про непереводимые слова типа "кардебалетим" или фраза "а порой смотришь, а смотреть там нечего", он не говорит, что перевод плохой. Его задача - просто показать, что было упущено в переводе.

[milanchiktv]

7:28 Да, на первом месте по сложности китайский, потом арабский, а затем русский.

[kenshideus]

В английский язык из русского пришли слова "робот" и "спутник". Так же они знают слово "бабушка" и иногда применяют по отношениб к женщинам преалонного возраста

[bonniechannel]

6:47 Вместо "to see" можно было бы банально сказать "to look at"

[asakuri_kaede]

Совунью как в русском обозвали в виде каламбура "Owlga" owl+olga

[МамутРахал-йч]

В Китае обычный интернет, а фаервол это просто фильтр.

[VladKip]

Фаервол в Китае - это мера фильтрации контента. В Китае есть Интернет, это страна с самым большим количеством интернет-пользователей

[КириллОлюшин]

Привет. Смешарики-СИЛА!!!
Спасибо за реакции, удачи.

[_jiang__cheng_]

Моё желание пересмотреть "Смешарики"📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈

[vi]

12:00 Кринжанул с подобного тэйка.слово вообще французкое, и говорить, что его нету в английском смешно, там оно даже не изменено и звучит как corps de ballet, что намного ближе к оригиналу, чем в русском варианте. В английском можно спокойно сделать из существительного глагол, причём, даже не нужно ничего добавлять и переделывать само слово. Например, Dance(существительное) и to dance(глагол). Так можно сделать с любым словом, пример со словом кордебалет: Today we're having cordeballet (сегодня у нас кордебалет). Let's cordeballet(давайте покордебалетим).

Лично меня всегда напрягала подобная уверенность в превосходстве чего то своего(в данном случае языка) над другими, когда эта уверенность обусловлена банальным незнанием.

[Baron_bats]

Посмотрите пж taifun tv трудности перевода spore.

[vasiliyerokhin]

Насколько же разные ведущие. Очень сильно контрастируют. У девушки прям глаза бегают при просмотре, когда она объясняет свои мысли - прям светится. А парень сидит, такое ощущение, ждет когда же это все закончится.

[romamatigor]

corps de ballet так яндекс перевёл кордебалет