Трудности перевода фильма Гарри Поттер и Философский Камень

Трудности перевода фильма Гарри Поттер и Философский Камень.
Здесь мы сделаем обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа на русский язык и узнаем, сохранил ли фильм свое волшебство в дубляже или утратил его как Воландеморт свой нос.

********************
Оформить спонсорство можно на Бусти:

Сделать разовый донат :

Юmoney:

[confederaterussian]

Очень жаль, что запороли в дубляже момент с "Выведен в неволе". Это ведь очень драматичный момент, показывающий, что Гарри воспринимает себя тоже "выведенным в неволе" и показывает его отношение к Дурслям.

[yuriman]

Может я что-то попутал, но была очень странная сцена Гарри и Хагрида: "- Конечно ты уже знаешь все о Хогвартсе. - Нет. - А разве твои мама и папа не рассказали тебе, что ты волшебник!" В дубляже он тупа издевается над сиротой, ведь точно знает что они мертвы еще в самом его младенчестве!XD Оригинал: "didn't you ever wonder where your mum and dad learning it all (Ты никогда не задумывался, где твои мама и папа всему этому научились?). Я перевел очень криво, но суть ясна - Хагрид думал, что Дурсли ему рассказали про волшебный мир и Гарри точно поинтересовался бы своими родителями и как они учились.

[miya_marytravel]

Слюни 3 секунды собирал, чтобы сказать «Поттер»
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[jinallegro]

Да не, нормальный у Гарри в дубляже голос, сразу видно, что парень в 11 лет заколебался от такой жизни Х)

[katearcher]

Я не знаю, как можно спокойно слушать и воспринимать Дамблдора, когда он говорит голосом Рокфора =)))

[cqzgnpm]

Про "Заткнись, Поттер" (слова Малфоя) - смеюсь до сих пор. Славно потрудились переводчики! Квентин, спасибо за юмор и дотошность!))))

[_not_found_anything]

Там еще момент в конце был, мне всегда он казался каким-то странным. Где дьявольские силки держат Рона и Гермиона пытается вспомнить, что делать. Она в дубляже произносит что-то типа "это ужасно смешно! но они болеют от солнечного света", и это вот "ужасно смешно" всегда мне по ушам резало и я не могла понять, там реально так что ли?
Но когда посмотрела оригинал, поняла, что там типа стишок, чтобы ученики могли легко запомнить, чего боятся эти растения)
"Is deadly fun, but… they will sulk in the sun!"
Локализовать не осилили...)

[bbopgqg]

"Эй, налей!"(с) Думбульдорь

[oksana_anatolevna]

Ну, то, что Гарри явно под воздействием седативных препаратов, меня подбешивало с первой минуты его появления, а вот мастерство, с каким 11-летний пацан дублирует Драко, просто поразительно. Некоторые фразы я даже ставила на повтор. Гениальный парень.

Спасибо за канал. Я тут впервые, и подсела уже плотно ))

[MrDanBalan]

С детства резал слух голос Гарри в нашей озвучке. Теперь понятно, почему)

[Litera_N]

Я думала, смешнее "зеркала Эй-налей" ничего уже не будет, но на "Эйприл О'Нил" меня вынесло :))))

[digitaltomato]

За "новый год, время волшебства" отдельный лайк)

[sadcat]

"это кто у нас тут кровожадный дракон? ути пути"

лучшее из видео 🤣 отдельный лпйк за это

[ret]

-Неужели пророчества сбываются Элвис?
-Это сказал сам профессор, лодка и музыканты.

[mariamelekhova]

Спасибо, как раз недавно пересматривала ГП и ваш выпуск очень порадовал.
А касательно момента "почему Макгонагл носит зелёное, а не красное" ответ прост - она шотландка ;)

[annlevit]

Профессор Макгонагалл постоянно в зелёном, потому что так подчеркивается её шотландское происхождение)
спасибо за видео!

[Kroze]

Ещё можно было сказать, что оригинальная речь Хагрида неграмотная. Он разговаривает как деревенщина (предположительно, возможно, это такой отдельный акцент, я не разбираюсь). А на русском это вполне обычная речь.
Это отличие и в оригинале в книгах отображается.

[vfytclx]

Голос, озвучивший Хагрида, просто восхитительный! Только сейчас понял это

[olgaleika]

В книге мне нравился момент где в Ордене Феникса, когда они убегают от пожирателей из зала пророчеств, Рон встречает Гарри и говорит: "Гарри, мы были в комнате, там планеты. Гарри мы видели Уран. Хыхы. Представляешь Гарри, Уран!"
Если эту фразу прослушать в оригинале, то она будет звучать как "Харри, Ви сов юранус" (созвучно с Harry, we sow YOUR ANUS)

[domashnie_lubimtsy]

Очень-очень интересно! Не знаю, почему всех детей не озвучивали ровесники, но юноша, говорящий за Малфоя, сыграл просто великолепно!