Гарри Поттер на разных языках. Особенности перевода. Коллекция книг - продолжение

Обзор на коллекцию книг Гарри Поттера Д.К. Роулинг из разных стран.

Сейчас в моей коллекции около 35 книг Гарри Поттера на разных языках. Как появилась идея этой коллекции? Все просто, книги о Гарри Поттере переведены на 70 языков, а это значит, что в любой стране, которую я посещаю, есть шанс найти книгу на местном языке.

Второй плюс, во многих странах эта книга стоит в рамках 10$, что эквивалентно стоимости магнитиков. Но книга гораздо лучший сувенир из страны.

Это видео - вторая часть обзора, которую я снимаю почти через год после первой части. А все потому, что в коллекцию прибыло много новых крутых экземпляров. И на этот раз я решила сфокусироваться на особенностях перевода Гарри Поттера на разные языки. Это реально ОЧЕНЬ интересно!

- Почему Дамблдор на норвежском Хумлеснюррь?
- Гарри Поттера из Хорватии легко прочитать не зная языка. Я серьезно!
- Гарри Поттер на латыни и на древнегреческом. Трудности перевода.
- Коллекционные издания на итальянском и немецком.
- Удивительная книга с иллюстрациями из Австралии.

Все части книг о Гарри Поттере:
1) Гарри Поттер и философский камень (1997)
2) Гарри Поттер и Тайная комната (1998)
3) Гарри Поттер и узник Азкабана (1999)
4) Гарри Поттер и Кубок огня (2000)
5) Гарри Поттер и Орден Феникса (2003)
6) Гарри Поттер и Принц-полукровка (2005)
7) Гарри Поттер и Дары Смерти (2007)

Официальные дополнения (Книги волшебного мира Гарри Поттера, Знаменитые книги Хогвартса):
-Сказки Барда Бидля
-Квиддич с древности до наших дней
-Фантастические звери и места их обитания
-Гарри Поттер и Проклятое дитя

Вместе мы снова сделаем книги великими!
We will make books great again! Помните об этом!

#гаррипоттер #коллекциякниг #theкниги

[denism.]

Захотелось после просмотра купить версию с иллюстрациями.

P.S. Прикольный котейка, тоже читать любит ^_^

[prohorovabook]

Привет! Люблю ГП. Да, лучше в оригинале читать, пока только филрсрфский камень осилила на англ. Переврдчик здесь очень важен! Интересный обзор заглядывайте на новинку

[Maholot]

А говорят мозг это только мужской орган, который возбуждает ) Не только

[medved]

Есть ещё искусственный т.н. общеславянский язык "Словио", если читать на нём медленно, то русский человек понять сможет.Думаю переводчикам стоит попробовать и на нём!Может зайдёт в других славянских странах.

[urillll]

the Книги, возможно ли приобрести иллюстрированную книгу на русском через интернет? Если да, есть ли сайт? И где вы приобретали версии на латинском и древнегреческом?

[MikhailRakitin]

"Нет смысла переводить на норвежский, ведь все говорят по-английски", "Хорватский не такой сложный язык для тех, кто знает русский или белорусский".. 🤦🏻🤦🏻🤦🏻

P. S. Любая вещь всегда лучше в оригинале)