Американский перевод 'Гарри Поттера'... #гаррипоттер #книги #английский

*Запрещённая в РФ соцсеть...

[howtofight]

Как нам говорит учительница: перевожу с русского на русский для тех, кто не понял

[lapinakat]

- Найдите одно отличие
Я: Обложки разные, блять😂

[soulsliker]

Well, that was.... quite unusual and uncharacteristic of you (I mean, you have never told us about the difference between books in English until now) Thank you!)

[simonolya]

Это очень правильный подход. Не просто маркетинг, а уважение к другой культуре, а не только к своей.

[YoungGriff]

Это только первую книгу так переводили? Или все последующие тоже? Хочу вот скачать себе на Kindle philosopher stone, но везде этот sorcerer, очень бесит, хочется читать то, что писала сама Роулинг, а не копии, нигде не могу найти...

[mukaddastaj]

That's wild. Like, i'd have never thought there would be an actual translation

[AndreevSergey]

Благодаря Дэну Брауну и его Кода Да Винчи я узнал много интересных мест и фактов. Первый раз моего прочтения были выписки фактов, мест и их гугления. Да, я понимал, что там много отсебятины и переверания, но то, что я работал над этой книгой уже многое значит. Чувство это я испытал, когда проходил Assassin's Creed 3. Там тоже много мест и истории о них. С лором этой игры было интересно познакомится.

[i_love_book]

Спасибо, я даже не задумывалась об этом)

[screaming_cat_Nigel]

В школе меня обучала хорошая, но старенькая учительница английского, у нее учебники и ее говор был британским, и узнала я это тогда, когда пошла в колледж, где был новомодный инглиш...

[LDOE]

Создатели сериала про ведьмака сказали что сделали сериал проще в раз по то му что думали что люди не поймут что там происходит, или по русскому чтобы дегройды хоть что то поняли

[darynalytviakova]

Украиноговорящие жители центральной Украины, пытающиеся понять западного горца, указывающего дорогу: вы даже не представляете, насколько разным может быть один язык...

[NikDer]

Вы еще не встречали перевод на шотландский) один только акцент англиского вводит в ступор

[Alexander]

дело не в разнице (не так велика), а в стремлении заработать доп бабки

[Jelly-haha]

Ну насчёт слов в книге я не поняла претензию, у них ведь именно эти слова разные, они не употребляют слово "sweets", так зачем им вместо "конфеты" писать "леденцы", если они их называют "конфетами"? Диалект никто не отменял.

[Mictlancihuatl]

поинтересуйтесь, сколько существует вариантов испанского, удивитесь побольше, чем с английским

[kvbwxjf]

Это не перевод с британского на американский, а адаптация для издания в США.

[yufbqec]

Самое главное отличие на первой странице.Автор.

[Valdemart]

Еще французский перевод посмотрите. Там вообще камня нет

[porebrikspb]

Побежала смотреть, что у меня за перевод ГП, уффф, британский😅 мне он хотя бы привычен)

[Roli_Moon]

Там не перевод, а адаптация. Там есть и уточнения типа («темнокожий», «с зелёными глазами», «полноватый» и так далее)