Ai vist lo lop - Chant traditionnel Provençal

🏳️ « Ai vist lo lop » est un incontournable du répertoire français, plus connu sous le nom de « J'ai vu le loup, le renard, le lièvre » qui est sa version bourguignonne, la version provençal est la première attestée

🎶 Paroles :

(Provençal)

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.

Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainal, lo lop.

(Français)

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre,
Ils faisaient le tour du buisson feuillu*.

Ici, nous trimons toute l'année
Pour se gagner quelques sous,
Et dans l'affaire d'un mois,
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Il ne nous reste rien du tout,
J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.

#AiVistLoLop #Provence

[jeremiedelusignan]

De la part d'un Québécois ayant de nombreux Ancêtres venus de Provence (Vaucluse, Bouches-du-Rhône, etc...), vive la Provence !

[Штирлиц_]

Provence culture is so beautiful and original!
Część from Poland! ❤

[Melli]

Люблю культуру Прованса ❤
Привет из Уральской Сибири 😊

[Semenov_Bashi]

Русский перевод этой древней народной баллады повествует о тяжелой судьбе простого человека тех бесконечно далеких времен ..

Но я встречал и другую "транскрипцию" этого образа : охотник встречает в лесу волка, лису и зайца самозабвенно кружащихся в танце вокруг дерева и это символизирует вечный круговорот жизни ..
Согласитесь -- так "звучит" глубже и красивее ..
С приветом из Питера !

[DidierBorzeix]

Super interprétation d'une chanson qu'on retrouve dans plusieurs provinces et pas seulement en Occitanie ou Provença. Peu de gens savent que c'est un "timbre" dérivé du dies irae grégorien chant funèbre que nos aïeux entendaient quotidiennement au Moyen Age (les gens mouraient comme des mouches). Un moyen de dédramatiser la mort en dansant.

[tayarum]

Ребята реконструкторы, незнакомые и друзья-комрады, вы лучшее воспоминание моей молодости и, конечно, мелодии средневековья и танцы в лагере при свете костров. Будьте счастливы!

[CasperTheRamKnight]

me when i see the wolf, the fox and the hare all running around the tree, with me seeing the wolf and the fox dancing:

[SUOMENRUSIT]

I love Provencal and Occitan culture ❤! greetings from Russian-speaking Finland called Kostomuksha

[Lulustucru]

Merci de nous faire découvrir tout ces chants ⚜️❤️

[Drainfloppa]

Я видел волка, лису и зайца
Около дуба в лесу густом.
Трое зверей кружились в танце,
Бранль плясали они втроём.
Я видел волка, лису и зайца:
Серый, плутовка и косой
Трое зверей кружились в танце,
Я же поплёлся домой босой.

Не разгибаясь я год трудился,
Не заработал ни шиша.
С горя в таверне я бы напился,
Да за душою нет ни гроша.
Вот и опять я нисчем остался,
Горькую долю свою несу.
Дивился я волку, лисе и зайцу,
Беспечно резвящимся в лесу.
Дивился я волку, лисе и зайцу,
Беспечно резвящимся в лесу

[LucaCrouhyDuvivier-os]

Es lo veritable hymna deù sud e de Provença.

[LucaCrouhyDuvivier-os]

Je suis Occitan mais fier de l'être. Même si je ne suis pas provençal. Le provençal est une langue dérivée de l'occitan. J'adore le sud.

[pipoulapiquette]

Osca Occitania ! La pais nostre !

Osca França ! La nacion nostra !

[jean-pascaljean-pascal]

Traduction
J’ai vu le loup le renard le lièvre
J’ai vu le loup le renard danser
Tous les trois faisaient le tour de l’arbre
Faisaient le tour du buisson feuillu
Ici on trime toute l’année
Pour gagner quelques sous
Et dans l’espace d’un mois
J’ai vu le loup le renard le lièvre
Ils nous ont tout dévoré (litt : « Ils nous le foutent tout au c.l ! »)
J’ai vu le loup le renard danser.

[Dibipable]

Je suis tellement fier d’être un français provençal. Vive la France, sa culture nationale, ses cultures régionales, vive Dieu, vive le roi ! ⚜️France

[МарияПолякова-зо]

Обожаю слушать музыку разных народов меня это вдохновляет

[eldermillennial]

I love Shabazik! He’s the most underrated fantasy storyteller!

[cherrywine]

Une très belle chanson ! Elle me semble un peu pareille à la tube moderne "Où va le monde" de "La Femme", si on compare les motifs...

[tonyjesus]

En Queébec c’est une chanson traditionelle!

[lemarcadet]

pardon mais la musique je la kiffe hein, par contre le blason sur la miniature et celui du début c'est celui de mon village, Laudun-l'Ardoise, qui ce situ dans le Gard si je puis me permettre. (mais après très bonne musique évidement et vive la France ainsi que son armée)