ΠΕΜ - Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2022

Φέτος στρέψαμε το βλέμμα μας στον ρόλο που διαδραματίζουν τα γλωσσικά επαγγέλματα και όσοι/όσες τα υπηρετούν στην υπέρβαση των γλωσσικών διαφορών, καθώς και στην αυτοσχέδια μετάφραση ή «ιδιομετάφραση» και στις τεχνικές μετάφρασης του χιούμορ.

Η εκδήλωση απευθυνόταν σε όσους και όσες εργάζονται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών (μετάφραση, επιμέλεια, διόρθωση, υποτιτλισμός, διερμηνεία, ορολογία, γλωσσολογία, φιλολογία), στον χώρο της σχετικής με τις γλωσσικές υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σε φοιτητές και φοιτήτριες μετάφρασης και διερμηνείας και ξένων γλωσσών.

00:00 Έναρξη της εκδήλωσης
09:20 Χαιρετισμός από τον κ. John O'Shea, Πρόεδρο της FIT Europe
22:30 Χαιρετισμός από την κ. Βασιλική Ντανταβασίλη, Πρόεδρο της ΠΕΜ
27:55 Ομιλία του κ. Φοίβου Παναγιωτίδη, Καθηγητή θεωρητικής Γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Κύπρου: «Μεταφράζοντας αυτοσχέδια: υπάρχει λόγος σοβαρός;»
01:12:00 Ερωτήσεις κοινού
01:29:25 Έναρξης Στρογγυλής Τράπεζας «Η μετάφραση του χιούμορ»
3:00:20 Ερωτήσεις κοινού
03:08:15 Κλήρωση