ΠΕΜ - Δικαστηριακή διερμηνεία

Σε αυτήν την εκδήλωση, η ΠΕΜ έριξε μια ματιά στην κατάσταση και το μέλλον της δικαστηριακής διερμηνείας, την πραγματικότητα της κοινοτικής διερμηνείας και τη συμβολή των κοινοτικών διερμηνέων (κυρίως των ιατρικών διερμηνέων) στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που υποστηρίζει τα δικαιώματα των «αλλόφωνων» ομιλητών και την ισότιμη πρόσβασή τους σε βασικές υπηρεσίες, όπως αυτές της υγείας και της δικαιοσύνης.

Ο Στέφανος Βλαχόπουλος, από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, μας μετέφερε στο μέλλον της δικαστηριακής διερμηνείας, η Φωτεινή Αποστόλου, από το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, σκιαγράφησε την κοινοτική διερμηνεία και τη διερμηνεία σε δημόσιες υπηρεσίες καθώς και η Isabel de Souza, ειδική σε ζητήματα διαγλωσσικής επικοινωνίας, η οποία μας μίλησε για το ρόλο του διερμηνέα ως συν-διαμορφωτή της ιατρικής επίσκεψης και της έκβασής της σε σχέση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα των εμπλεκόμενων στην ιατρική ‘διαβούλευση’.

Την εκδήλωση συντόνισαν η υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, και η συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας Διερμηνείας της ΠΕΜ, Ευφροσύνη (Έφη) Φράγκου.