filmov
tv
Μετάφραση και Εικόνα: Αλληλεπιδράσεις, προβλήματα και λύσεις
Показать описание
Στρογγυλή τράπεζα που οργάνωσε το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση στις 2 Οκτωβρίου 2021, με θέμα την αλληλεπίδραση κειμένου και εικόνας στη μετάφραση των κόμικς και της παιδικής λογοτεχνίας, στην οπτικοακουστική μετάφραση και στην επιχώρια προσαρμογή βιντεοπαιχνιδιών. Στη συζήτηση συμμετείχαν οι:
• Ντέση Βερβενιώτου, υποτιτλίστρια και εκπαιδεύτρια υποτιτλιστών.
• Βασίλης Μπαμπούρης, Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση και μεταφραστής λογοτεχνίας.
• Ράνια Μπουμπουρή, συγγραφέας και μεταφράστρια παιδικής λογοτεχνίας, επιμελήτρια εκδόσεων και δημοσιογράφος.
• Φωκίων Χαροκόπος, μεταφραστής και δημοσιογράφος, με ειδίκευση στην επιχώρια προσαρμογή λογισμικού και βιντεοπαιχνιδιών.
• Ντέση Βερβενιώτου, υποτιτλίστρια και εκπαιδεύτρια υποτιτλιστών.
• Βασίλης Μπαμπούρης, Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση και μεταφραστής λογοτεχνίας.
• Ράνια Μπουμπουρή, συγγραφέας και μεταφράστρια παιδικής λογοτεχνίας, επιμελήτρια εκδόσεων και δημοσιογράφος.
• Φωκίων Χαροκόπος, μεταφραστής και δημοσιογράφος, με ειδίκευση στην επιχώρια προσαρμογή λογισμικού και βιντεοπαιχνιδιών.
1:37:18
0:39:31
0:01:46
0:19:47
0:05:25
0:44:04
1:01:00
1:26:51
0:09:00
0:10:01
1:30:07
1:10:30
0:07:40
0:07:10
0:04:27
0:16:17
1:00:36
0:04:41
2:20:05
0:56:26
0:32:36
0:23:33
1:32:14
0:44:40