Мир Марселя Пруста: стиль, судьба, переводы [В поисках утраченного времени, Введение. Лекция #1] ✔️

Поддержать Пруст-проект:

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по вселенной писателя Марселя Пруста и его великого романа "В поисках утраченного времени".

В первой лекции Пруст-проекта мы поговорим о судьбе Марселя Пруста и о том, что такое роман "В поисках утраченного времени". Разберемся, как он организован и как написан, постараемся выбрать перевод и, наконец, расскажем о том, как будет выглядеть наш Пруст-проект – многомесячное странствие по роману Пруста.

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Для разовых донатов 💸

- - -

Содержание:
00:00 - пролог
03:50 - в гостях у Пруста (глава 1)
17:15 - что такое "Поиски утраченного времени"? (глава 2)
26:10 - как организован роман? (глава 3)
32:30 - как написан роман? (глава 4)
41:40 - переводы романа и какой выбрать (глава 5)
52:00 - Пруст-проект

- - -

Это 1 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

- - -

Упомянутые в видео ссылки 🔗

Сравнительная таблица переводов Пруста:

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

- - -

О вселенной Гомера:

О Гоголе и его языке:

О Набокове и его языке:

О переводах Гоголя на английский:

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

Что читать перед "Улиссом":

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

- - -

Обложка – Polina0 🎨

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:
Beethoven - The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1
(Гениальное произведение оттого трудно полюбить сразу, что его автор — не такой, как все, мало людей на него похожи. Таких людей будет выращивать и множить само это произведение, оплодотворяя те редкие умы, что способны его понять. Таковы квартеты Бетховена (Двенадцатый, Тринадцатый, Четырнадцатый и Пятнадцатый): пятьдесят лет они создавали и преумножали слушателей квартетов Бетховена и, как все шедевры, обеспечивали прогресс если не в искусстве музыкантов, то по меньшей мере в духовном росте общества, в котором сегодня много таких людей, каких просто не найти было, когда появился этот шедевр, то есть людей, способных любить" — Марсель Пруст, "В поисках утраченного времени", том 2).

[Пруст-проект #1]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

[ЛизаЗимина-фв]

Если Пруст - великий писатель, то Вы - ещё более великий рассказчик. Никогда не слышала человека, которого слушаешь безотрывно.

[Zookate]

Не могу наслушаться! Невероятно захватывает, а стиль подачи - просто мёд. Спасибо за Ваш титанический труд!

[pauline]

И это все в бесплатном доступе?.. Шок… Вы-сокровище❤️‍🔥

[reynevan_wormwood]

как же сложно, Армен, в тебя не влюбиться

[stellapetrosyan]

я не могу не написать о своем восхищении Арменом
все еще не могу поверить, что у него получается выстраивать лекции настолько мелодичным и красивым образом, так что час ощущается как пятнадцать минут
не говоря уже о безупречной речи автора

[SkobelkinaDaria]

Боже мой, как я давно вас не смотрела и не слушала. Что мне Пруст, что я Прусту? Но ваша манера излагать, ваш язык, голос, закадровая музыка - все вместе действуют как смесь валерианки, тёплого пледа и нежного поглаживания по голове. Лекарство для страдающей души. Спасибо!

[ТатьянаТрикоз-ця]

Для меня Пруст - это пещера, настолько темная и страшная, и разветвленная, и глубокая, что отправиться туда я рискну только за руку с Арменом и Федором)
А Ваши лекции - это произведение искусства!!! Ныряю и забываю где я и кто я... Браво!

[Natalie_and_Vanya]

Армен и Фёдор, я счастлива жить с Вами в одно время. Благодарю за выпуск. Нет света, нет воды, но есть АиФ и Пруст, а это уже целое богатство.

[anastasiafedorova]

Только вы умеете так чарующе и увлекательно читать лекцию, что от нее невозможно оторваться. Спасибо!

[natalyarodenko]

Какая гениальная идея проскользнуть на минутку в гости к Прусту!⌛️⏳
Волшебный выпуск!
Чувствую себя счастливым ребенком, которому подарили одновременно телескоп, призму, калейдоскоп, яркий ковер, восточных сладостей и мадленок

[aliaxandrk]

Я тоже голосую за дополнительную литературу. И большое спасибо за это вводное видео!

[evgeniia-v]

Долгожданное путешествие началось! Армен - Ваша работа бесценна, как свежий воздух!

[Dzhamella]

Шикарно!!! Армен, вы сами войдёте в историю за способность так тонко чувствовать и излагать свои мысли. Спасибо!!!

[Crystal-qc]

Нижайший поклон! Я так счастлива, что нашла Вас на просторах сети. У меня своя история чтения Пруста и как оказалось я не уникальна, что меня радует. Начинаю его читать с самого начала и невероятно рада, что у меня будет сопровождение моего Клуба читателей Пруста и Ваших лекций! ❤ Спасибо за ощутимость.

[irinamikelsone]

Армен и Федор, вы - волшебная таблетка для души в эти тёмные времена!
Если у вас есть силы, делайте, пожалуйста, другие выпуски!

[НатальяЗыховская]

Какой чистый восторг - это новое путешествие с Арменом и Фёдором!!!

[alisagor]

Кажется, Гермиона все таки одолжила маховик времени Армену и Фёдору) Спасибо за возможность подышать французским воздухом и заглянуть одним глазком в гости к Прусту. С нетерпением жду дальнейшего путешествия в поисках утраченного времени!

[irina_nikienko]

Какое коварство, Армен, в течение часа поддерживать иллюзию возможности отказаться, а потом захлопнуть ловушку и сделать отступление невозможным😂

Конечно, читаем! Конечно, смотрим в телескоп, ткем ковер, шлифуем и полируем призму, отлаживаем механизм и – по возможности – строим внутренний собор. Ищем сравнения, примечаем прелиминарии и, пожалуй, даже не ограничимся одним переводом (хотя советы по выбору были очень технологичны, спасибо!).

Кто сказал, что апрель – жесточайший месяц? Нет, снова весна 🙂

[anele]

С удовольствием послушаю лекцию о произведениях, которые стоит почитать! Спасибо за замечательный проект!

[melontha]

Конечно нужно видео о книгах-спутниках Пруста!