Пруст здесь и сейчас: социальный смысл и новые переводы эпопеи 'В Поисках утраченного времени'

Майя Кучерская - писатель, руководитель проекта Creative Writing school, проф. НИУ ВШЭ.

Екатерина Шульман - политолог, ведущий авторской программы на радио "Эхо Москвы", доцент МВШСЭН ("Шанинки")

Андрей Тесля - философ, историк русской общественной мысли, старший научный сотрудник Academia Kantiana Института гуманитарных наук Балтийского федерального ун-та им. Канта.

Марсель Пруст (1871-1922), автор семитомного романа «В поисках потерянного времени», изучал механизмы памяти и внимательно анализировал внутреннюю жизнь человека и социальные законы, по которым живет общество.

Политолог Екатерина Шульман и ведущий специалист по русской общественной мысли XIX века, кандидат философских наук Андрей Тесля обсудят художественные и социальные открытия Пруста в сегодняшнем культурном контексте, а также поговорят о прозе Пруста в русских переводах и о том, как в произведении писателя говорится о расставании и о свойствах памяти. Встречу ведет писатель, критик, руководитель Creative Writing School Майя Кучерская.

Тайм коды (ЕШ - Екатерина Шульман, АТ - Андрей Тесля):

00:00:45 ЕШ: Первая встреча с Прустом
00:09:28 АТ: Знакомство с Прустом 00:15:13 ЕШ: Почему Пруст - счастье?
00:31:15 АТ: Чем вас привлек Пруст?
00:45:45 ЕШ: Художественные открытия Пруста
00:59:38 АТ: Что нового сделал Пруст 1:07:49
ЕШ: Живые люди Пруста 1:12:05
ЕШ: Контекст (Севинье и Сен-Симон)
1:14:21 АТ: О русских переводах Пруста (Франковский, Любимов или Баевская?)
1:21:59 ЕШ: О переводах Пруста. Ответы на вопросы зрителей
1:27:44 Вопрос 1. Концепция времени, нашел ли Пруст утраченное время
1:32:32 Вопрос 2. Пруст и Шахерезада
1:35:43 Вопрос 3. Что любили у Пруста 100 лет назад
1:37:37 Вопрос 4. Печенье и озаренье
1:40:55 Вопрос 5. Изменилась ли ваша любовь к Прусту
1:43:44 Вопрос 6. Мамардашвили и Пруст
1:45:55 Вопрос 7. Можно ли экранизировать Пруста
1:49:42 Вопрос 8. Набоков и Пруст
1:51:03 Вопрос 9. Чему у Пруста учиться молодому писателю

[ed_sch]

Большое спасибо организаторам и участникам. Дискуссия о большой литературе - просто подарок.

[christina_cfc]

Респект модератору, кстати: очень четко, очень деликатно и по теме. Профи)

[Lanapotopalsky]

Екатерина Шульман как всегда великолепна! Пошла искать в книжном шкафу Пруста
Спасибо

[ТатьянаКотлярова-пш]

Какой интересный, достойный собеседник у Екатерины Михайловны ! С огромным интересом слушала Андрея. Замечательный получился дуэт. Отличная беседа! Спасибо организаторам.

[изМальчикавМужчину]

Смотреть умную, насыщенную смыслом беседу всегда приятно!

[christina_cfc]

Екатерина Михайловна сама как Пруст - отвечает на вопрос, но по дороге рассказывает 10 занимательных историй, все время возвращаясь к сути вопроса и отдаляясь от нее)))

[ElenaMalysheva-ve]

О, только в начале января дочитала седьмую книгу Пруста. Какое счастье, такое прекрасное продолжение с Екатериной Михайловной 🥰

[ИринаПашкова-мы]

Екатерина Михайловна, я как раз тот человек, который читал и Джойса, и Пруста))) так что такие люди существуют😊

[aishaa]

О, Екатерина Шульман в образе Мэри Поппинс: , ,..Ах, какое блаженство, знать, что я совершенство, знать что я идеал... "

[МейраДельмар]

Прочла все 7 книг "В поисках утраченного времени" летом 2020-го в переводе Любимова. До сих пор под впечатлением и скучаю по нему. Пруст -потрясающий!

[ЛидияДолганичева]

Спасибо огромное за эстетическое удовольствие видеть красивых и слышать умных людей! Немного горжусь тем, что прочла все семь томов, и не безудовольствия. Другое дело - что я там поняла. Так много отсылок! Чтобы глубоко понимать Пруста надо быть очень эрудированым человеком.

[dr_alevtina]

Каждый раз безумно радуюсь оповещению о новом видео! Теперь вечер будет прекрасным, это однозначно!

[iraSila-i]

Огромное спасибо за эту дискуссию , за обсуждение, за Пруста:)
Очень приятно: и слушала бы и слушала Андрея Тесля. Настолько легко для восприятия, тембр голоса, спокойно, приятно, по сути, много чего для личного восприятия, и совпадения мнений!:)
Замечательно, с большой благодарностью организторам...."
Есть вещи, которые нельзя отнять...и потерять..."..Во истину

[nikakapustina]

Интересно слушать, даже если не читал. Сам процесс анализа очень нравится.

[telehamlet]

Не перестаю удивляться насколько Екатерина Михайловна - человек текста. Порой даже кажется, что природа урезала восприимчивость других её "рецепторов", но невероятно усилила чувство текста.

[GarySmith-kcsi]

У Пруста так много слов и смыслов, каждый может вычитать что-то своё. И расставить свои акценты.

[dolphiannam]

Екатерина Михайловна о Прусте. Вот это суббота!) Начинаю!

[tayoko-chan]

Я узнала о Прусте от Мамардашвили в университете и долго просила эти книги на день рождения, в итоге на своё 25-летие (2015) я получила 7 книг издания Амфора в переводе Любимова и Смирновой.
Я читала очень медленно, но с первых же страниц влюбилась в текст и как он написан. Каждый раз, когда я читаю По направлению к Свану, мне кажется, что я переношусь в своё детство. Как будто текст написан так же, как я думаю, но написать так я не могу, и никогда не смогу. Это удивительное, волшебное чувство!
Дальше молодость и более зрелый возраст героя у меня уже не вызывает такого чувства, но всё ещё остаётся чудесной, великолепно написанной историей.
В поисках утраченного времени, лично для меня, не столько история, сколько завораживающий язык и образы, и я возвращаюсь к некоторым её частям как к поэзии.

[irinab]

Теперь, уже повторно, заинтересовалась романами Э. Золя. Решила перечитать опять., .думаю, что будет полезно! Всем интересного чтения!

[andreykapustin]

Спасибо спикерам и организаторам. ... уже 6 месяцев как Пруст "томится" в моём списке к прочтению. Ваш рассказ подогревает интерес и продвигает книгу в топ "стакана" ))