'Любовь Сванна': влюбленный Пруст [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 2. Лекция #4] ✔️

Поддержать Пруст-проект:

В четвертой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы заканчиваем обсуждение первого тома романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "В сторону Сванна". Эта лекция посвящена второй и третьей частям первой книги: новелле "Любовь Сванна" и зарисовке "Имена мест: имя".

Сегодня мы окунемся с вами в Любовь Сванна: начнем это путешествие во французском Лионе в начале 1870-х на холме Фурвьер, а закончим десятилетия спустя в Булонском лесу в Париже. По дороге мы встретим любовь и ревность, подозрения и откровения, измены и мечты, словом, запаситесь терпением: знакомство с миром Пруста – это всегда французские горки эмоций.

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Для разовых донатов 💸

- - -

Содержание:
00:00 – пролог
02:16 – Глава I. Лион.
05:56 – Глава II. Кружок Вердюренов.
15:43 – Глава III. Одетта и Сван(н).
24:05 – Глава IV. Сванн летящий.
37:12 – Глава V. Сванн сидящий.
46:11 – Глава VI. Сванн поверженный.
59:35 – Глава VII. Вечер герцогини.
01:12:31 – Глава VIII. Что видел Марсель?
01:21:12 – Глава IX. Имена мест: имя.

- - -

Это 4 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

Читаю "Имена мест: имя".
Patreon:
Boosty:

Сравнительная таблица переводов Пруста:

- - -

О вселенной Гомера:

О Гоголе и его языке:

О Набокове и его языке:

О переводах Гоголя на английский:

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

Что читать перед "Улиссом":

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

- - -

Обложка – Polina0 🎨

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:
Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #4]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

[armenifedor]

Делитесь здесь впечатлениями своего пути по "Поискам": сложно ли вам - или легко, как складываются отношения с переводом (и что это за перевод? или оригинал?), как далеко вы уже прочитали?

[ВікторіяМіхеєнко]

Недолюбливаю интернет. Но надо отдать ему должное: иногда он преподносит подарки. И это Вы, Армен. Какой Вы... Чувствительный... Чуткий... Добрый. Я почему-то уверена, что Вы - добрый. И мне кажется, что у Вас много от Пруста. Иначе как можно так говорить, что плакать хочется). У меня с Прустом тоже отношения.🤭 Я из украинского города Запорожье. Закончила филфак. Зарубежную литературу у нас читала Ботнер Валентина Савельевна. Она была моя любимая. И не только потому, что знала много напамять, что лекции были интересны, что проста в общении, что неожиданна в манере одеваться. А потому, что у неё был ГОЛОС! И когда она начинала говорить, читать стихи, для меня не было человека прекраснее. На её 70-летие я подарила ей свой рассказ под названием "Мадленки" и, конечно же, за ним стоял Пруст. Этот рассказ о Голосе - вкусном, сладком, манящем, обещающем, дарящем, уносящем в иные миры. Как мадленки Пруста.
Я люблю Пруста. Я его понимаю. Я никогда не читала его последовательно. Я читаю его урывками: то из одной книги, то из другой. Я читаю Пруста Голосом моего Учителя. Хотела написать - вот парадокс! А потом тут же подумала - и нет вовсе! Мир ощущений универсален. И не нужно даже пытаться понять, как слова одного резонируют с голосом другого и поют в согласии в голове третьего.
Спасибо вам, Армен и Фёдор. За Перепадю, отдельная благодарность. Пришло время читать. С начала и до конца)

[irynapodberezkina]

Ваши рассказы и чтения о Марселе Прусте завораживает и очаровывают, Спасибо вам большое.

[PJeton]

У Армена в глазах всегда такой огонь горит, когда он делится своими размышлениями. Безумно приятно видеть страсть человека к своему делу. Благодарю вас за возможность подпитываться этой творческой энергией и любовью!

[АнатолийБерштейн]

Еще утром, увидев, что вышло «продолжение Пруста», обрадовался, как ребенок, который получит вечером что-то долгожданно обещанное. Ожидание не обмануло – я получил очередную порцию удовольствия. Замечательное сочетание контекста, обилия текста, собственных тонких наблюдений, прекрасного русского языка, отличной подачи, приятного тембра и мягкой интонации. Можно в это сочетание добавить еще и иронию, и артистизм, и в меру литературных ассоциаций. Удивительно хорошо. А главное – по сути, перечитываешь любимый и, казалось бы, такой знакомый роман, заново, подмечая, благодаря рассказчику-толкователю, много новых, важных подробностей. Спасибо большое! Терпеливо буду ждать новой передачи.

[Oiksofie]

Слушаю аудиокниги параллельно с жизнью и бытом. Так как совершенно нет времени и усидчивости сидя сидеть и читать. Дошла и до Марселя Пруста. Откладывала его так сказать на десерт. Сказать, что обалдела, ничего не сказать)). Зная, что на канале Армена есть разбор этого произведения, намеренно не стала его открывать, до момента пока не прочту сама. Люблю составить свое впечатление, а затем только накладывать чье-то еще. Скрепя зубами заканчивая первую часть перешла ко второй и сломалась 🫣Открыла Армена и сделала два вывода. А - моя аудиокнига была в худшем переводе и Б- Пруст совсем не тот, кого можно слушать, его нужно только читать. Если конечно у вас есть цель не столько получить эмоции от содержания произведения в целом, сколько от процесса анализа предложений, от бесконечного перечисления слов и постоянного ощущения, что ты просто читаешь словарь 😅

[MB-cjvg]

Армен, вы настоящий мастер слова! Восторг! время пролетело как мгновение! Спасибо 🙏

[ekaterinaartemieva]

Интересная параллель - обман с запиской, которую якобы ждет мама, и ложь кучеру, будто Одетта ждет, что ее отыщут. Жаль, что не я ее обнаружила :) Большое спасибо!

[ViktoriiaShvez]

О прусточтении...

Років 10 тому назад я прочитала весь твір російською, а тепер, завдяки вашому пруст-проекту, наважилась перечитати українською, бо була вражена тим, що Перепадя переклав всі пошуки)

Щодо темпу лекцій – як на мене, дуже вдало)
Як раз закінчила "Любов Свана" та почала "У затінку дівчат-квіток".

Навіть очікування сьогоднішнього випуску є окремою насолодою, тож до зустрічі)

[ЛюдмилаОчагова]

Армен, у вас дар воспринимать текст в его сложности и одновременно в его эмоциональности. Спасибо за такой подарок. Прочитанный текст без вашего рассказа - просто история с раздражающими сложностями выражения сути.

[ЮлияПитенко-цх]

Яка чудова українська у Вас!! Браво!! Ваши лекции прекрасны!!

[lera]

З великою насолодою провела час з першим томом. Читаю українською. І, гадаю, буду перечитувати. Дякую вам за "пошуки"❤

[Ameryka_m]

У Вас магия слова, взгляда и проникновения! А голос, интонация, звук- это отдельная терапия! Словом - окунаюсь, наслаждаюсь, самоанализируюсь, выздоравливаю...
Ըմբոշխնում եմ իմ ողջ էությամբ:
Низкий поклон.

[ОльгаГузева-яж]

Каждый раз удивляюсь Вашему волшебству!

[XimengZi]

Божественно. Как это здорово, когда на какое-то время главным сожалением жизни становится то, что нельзя, отложив все прочие дела, посветить всё имеющееся и пока не утраченное время - литературе

[AgenaNega]

Финал прям до слез. Спасибо за ваш труд и чуткость, за то что сохраняете хрупкость и изящность в грубые времена антихрупкости...

[Olxa]

Хочу слушать всего Пруста в исполнении Армена… все 7 книг))

[ГалинаВладимировнаСоловьева]

Щира вдячність за вечір разом з Вами! Крутезна подача! Так вдало підібрані шедеври світового живопису! Суцільна насолода!🌿Армен, Ви неймовірний!Миру всім!🕊🕊🕊

[janitor.]

из Бродского
"Влюбленность, ты похожа на пожар, а ревность - на не знающего где горит и равнодушного к воде пожарного"

[Zeno_Regorian]

Великолепно, Армен, спасибо за вашу работу! Каждый выпуск — как праздник!