Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман 'По ком звонит колокол'?

Поддержать нашу работу:

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".

Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Для разовых донатов 💸

- - -

Содержание:
00:00 - пролог
04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании
18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?
24:10 - купирования
45:25 - смягчения
51:15 - подлоги
55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба
01:04:18 - выводы
01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)
01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

- - -

Другие переводческие выпуски:

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

О переводах Гоголя на английский язык:

О переводе "Лолиты" Набокова:

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

О Гоголе и его языке:

О Набокове и его языке:

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

- - -

Музыка:
Vivaldi - L'Estro Armonico

Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.

Премьера выпуска: 25.11.2022

#арменифёдор #хемингуэй #ссср

[BlowSplash]

Только сейчас заметил forshadowing в конце с использованием "непечатное" и "отредактированное"

[elenasimic]

Это какой-то новый, иной уровень работы. Умопомрачительная, трудоемкая, продолжительная и такая точная работа с текстом. В этом исследовании - высочайшая любовь к слову, к тексту, уважение к автору, как к создателю, но самое главное, - уважение и любовь к истине. Вот об этой истине Армен сначала шептал, потом говорил, а в финале кричал всем нам. Такая буря эмоций прошибла током в финале. Спасибо за эти эмоции, спасибо, что делаете нас лучше. ❤

[milanajohansson]

Браво! Спасибо!
Я в потрясении! Последние 10 мин грандиозны!!
Еще никто так пронзительно точно не сформулировал, не сказал. Буду слушать еще не раз. Низкий поклон

[blackcelebration]

Ух, Армен. Досмотрел. Хочется встать и крикнуть: Браво! Какой отличный выпуск и какой ошеломительный финал.

[alisagor]

Каждый раз когда смотрю видео с этого канала, в глубине души испытываю смущение, потому что не знаю, как выразить благодарность за его существование.
Не говоря уже о том, сколько нового для меня открыли Армен и Федор (Джойс, Гомер, Лорка), помимо этого, смотря эти ролики, всегда ощущаю какое-то успокоение от того, что в этом мире ещё есть такое место, как этот канал. В последнее время из-за происходящего вокруг испытываю только ощущение ужаса и безысходности, а потом смотрю на Армена и думаю, что все-таки, наверное, все будет хорошо, раз есть такие люди. Ваш канал, как маяк в окружающем мраке, пожалуйста, продолжайте делать то, что делаете, это всем нам очень нужно, особенно сейчас, пока не стало совсем темно. И спасибо, просто огромное спасибо.

[НатальяЗыховская]

Такой важный, такой невероятно мощный финал. Было понятно, что Армен не может быть просто литературоведом и интерпретатором. Теперь мы знаем, Армен — художник и творец

[ЕвгенийВоенков-бщ]

Отдельная благодарность Фёдору за последние 10 минут.!

[ЕленаТарасова-ню]

Думала, выше прежнего - невозможно…. Оказалось, и невозможное возможно. Браво, Армен. Поклон!

[ИринаГельфер]

Ох, Армен. Последние 10 минут вывернули меня наизнанку, до слёз. Хочется пересмотреть ещё раз или не раз весь выпуск.

[pochta]

И снова взята невероятная немыслимая высота. Какая драматургия, какой калейдоскоп образов, какой стремительный поток глубокой мысли и красоты слога. Ве-ли-ко-лепно ! Концовка - отдельный маленький шедевр.

[НатальяМарияПроскурина]

Боже! Какой невероятный и неотъемлемый финал!!!💔✨🕊️

[СергейЛарюшин]

Армен, Вы не только очень талантливый и трудолюбивый человек, но и очень мужественный! Спасибо Вам и Вашей команде за очередной выпуск! Потрясение и восторг! Я стал умнее сегодня..

[rehnlfqjy]

Это самые лучшая и самая обличающая речь о заблуждениях, что я услышал в вашем эпилоге. Браво.

[tatsianak]

Желаю, чтобы каналу "Армен и Фёдор" не полагали точного предела. ❤

[ardillitalistada]

Это невыносимо, прекрасно и мучительно одновременно. Казалось бы, о чём можно плакать над выпуском о переводах Хемингуэя

[juliakeren]

Господи, Армен....Какой мощный, какой прекрасный выпуск! Спасибо, нет, низкий поклон Вам! Теперь слушать и переслушивать...

[ТамарсБрянцева]

Финал пронзителен! Сколько в нем боли! Спасибо Вам, Армен! Дай Вам Бог здоровья.

[ИРИНАБазылева-пй]

Господи! Пока есть такие люди как Армен, есть надежда, что мир выстоит

[svetlanapoznyakova]

Армен и Федор, и примкнувшая к ним Лиза, спасибо огромное. За антивоенный и зачеловечный выпуск.
Очень его ждала. Теперь ещё сильнее буду ждать вторую часть.
А ещё надеюсь дождаться выпуска о Чевенгуре. И пусть все получится с Пруст -проектом.

[veragokhberg]

Никогда не думала, что выпуск о переводе Хеменгуэя может довести до слез. Браво, Армен и Фёдор! Ждём с нетерпением Пруста.