Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima

Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima

[KsenyaV]

На самом деле, в моменте с отсылкой к героем "Во все тяжкие" они другое имя в переводе не от балды взяли. Вполне возможно, что они не просекли фишку с сериалом, но замена имени произошла, потому что в этом моменте есть ещё один прикол, на котором переводчики и решили сфокусироваться: в мультфильме имя произнесли не как в сериале Walter, а как Woolter, то есть в имя Walter добавили слово wool - овечья шерсть, и поэтому в русском сделали имя Рунольд - Рональд + руно (снятый шерстяной покров овец).

[ewgenii]

У Джуди всё таки получилось изменить мир, заставляя наших локализаторов изменить весь Зверополис одним

[_boss_of_this_gym.]

Спасибо вам большое за реакцию на это видео! Доброго вам времени суток!

[tbnfjkg]

У Джуди ахрененая русская озвучка вточь вточь оригинал

[aimer]

Ну, в принципе, надо как-то озвучить зарубежный мультфильм так, чтобы слова совпадали с движениями рта. Если бы озвучили с переводом точь-в-точь, как в оригинале, то это не совпадало бы с движениями рта героев

[фнафприколыявернулсянаютюб]

Новый видос и мой любимый мульт топого

[svnwsfg]

Очень благодарен вам за то что вы посмотрели это видео ! Огромное спасибо!

[EsEv]

Посмотрите Тредности перевода игры Portal от stop game, кайфанете. Там хоть и ролик на час старый, но очень душевный

[izihedshot]

*посмотрите ролик заквиеля " квантовая запутанность" в Майнкрафт*

[ignter]

посмотрите предпоследнее видео заквиеля

[_boss_of_this_gym.]

Привет! Сделайте пожалуйста реакцию на канал: "Что если" пожалуйста!!!

[Cold_yz]

Блин, Я один всю жизнь думал что "зверополис" от русских?😢

[ТарасЧервак-ъю]

Делайте ещё реакцию на HIMA особенно обзоры на мультфильмы!!!!😀😀😀😀

[Ayaal]

Сделайте реакцию на канал : "Что если " пожалуйста!!!

[svnwsfg]

Доброго вам времени суток! Уважаемые Ландау пожалуйста посмотрите канал ЧТО ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА!!! Заранее благодарю !!!

[kiyotaka]

Можно про Мадагаскар от него же? Классный ролик

[NinaSkvorcova]

Сделайте пожалуйста реакцию на
канал : "ЧТО ЕСЛИ"

[gamergamer.]

Хотелось бы чтобы вы дальше снимали реакции на его видео есть прям очень хорошие ролики

[Petrosyan_Stasyan]

У Дениса Карамышева тоже есть интересная рубрика под названием "Трудности Перевода" (её можно найти на канале StopGame). Посмотрите, если вас это интересует.
Только там про видеоигры, а не фильмы или мультсериалы.

[shimkayour]

Ооо, Хима, у него крутые ролики про мульты