Английский дубляж Смешариков

Полное видео на канале

[elva]

Я помню как еще ребенком, как душераздирающем казался этот момент. Да даже сейчас... А в английской ничем не отличается от обычного состояния

[dimamalikov]

в английской версии Бараш как будто молится, прям так спокойно и под звук колокола

[finitala]

А ведь Бараш в оригинале даже банально слегка блеет, когда говорит, и в этом ведь смысл совсем поверхностный, но даже на это забили, фи

[janesmith]

Английская озвучка в целом какая-то безжизненная. Скупое, безэмоциональное, пустое правильное произношение слов. Но произносить слова красиво мало. Речь должна нести смысл с помощью эмоций, а англичане как будто этого не понимают. Это ведь детский мультфильм, где любовь к детям, попытка донести до них. Смешариков детей озвучивают как будто дети, потому что голоса яркие, звонкие, специфические, даже тембрами. У взрослых - взрослые, но не менее интересные. Где отдача дубляжа? Лучше смотреть Смешарики в оригинале с субтитрами, чем такие.

[wobzi_]

Опа, шорты от химы.
Что-то новое, сродни картошки фри с мороженым)

[Frisk]

Это кстати очень частая проблема английской озвучки - она оочень безжизненная!

[Marydit]

Да, у них с переозвучкой неоч, вы только смех Ливси в английской версии не слушайте🥲

[Arturchikkk]

Посмотрел сейчас несколько эпизодов смешариков на английском, и хочу сказать, что сделано неплохо. Именно эпизод из шортса прям плохо сделан - это да. Но общее беглое впечатление - нормально. Не превосходно, но нормально

[keks]

оригинал всегда лучше чем любая озвучка, за крайне редким исключением так с любым кино аниме и мультипликацией к сожелению

[dodogaming]

Да нормально, просто бараш в оригинале на ёлке в дождь громовой кричит, а на английском в лачуге истерит при свете луны.

[qfietdj]

Нет, самый яркий пример — это то, НА ЧТО ОНИ ЗАМЕНИЛИ НАШЕ ПРЕКРАСНОЕ ОТ ВИНТА

[.Rosk.]

Вышел ёжик из тумана, вынул ножик из кармана..

[sanyokk]

Дубляж почти всегда существенно уступает оригиналу, не только в смешариках

[-Sladan-]

Как у нас ложают с переводоом в озвучке, так и они в нашей

[remonya]

обидно за смешариков, конечно, но так вспомнишь русский дубляж и понимаешь, что око за око

[shishka]

В английскую версию как будто не вкладывали душу, чтобы зрители ощущали, что испытывают главные герои.

[ЭльмираЧехлова]

Эх....Если когда-нибудь сойдутся вместе хороший монтажёр из зарубежной страны с интересным сюжетом и банда русских которые будут озвучивать, тогда у нас будет шедевр

[volkswagen]

Кто-нибудь понимает зачем американцы так безэмоционально озвучивают наших персонажей?

[МичилКириллин]

На английском Бараша озвучивает Мортис

[lolitaSLD]

Интересно, а англоязычные люди смотрят русские мультики с субтитрами, как это делаем мы