Все ляпы русского дубляжа Кунг-фу Панды. Перевод УНИЧТОЖИЛ и УЛУЧШИЛ Панду [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

В этом видео мы поговорим про русский дубляж и перевод Кунг-фу Панды. Кунг-фу Панда - это один из самых лучших мультфильмов последних лет 20, как минимум. Каждый кусочек этой картины - произведение искусства. Проработанный мир мультфильма, идеи, юмор, персонажи, музыка и ещё много чего - всё это сделало Кунг-фу Панду такой, какой мы знаем её сейчас. Кроме того, огромнейшую роль сыграла озвучка произведения как на английском, так и русском.
Английская озвучка естественным образом являлась определяющей для мультфильма. Американский каст - это одно звёздное имя за другим. Анджелина Джоли, Дастин Хоффман, Джеки Чан и, конечно же, Джек Блек, который буквально создал По. На самом деле, он и есть По.

Музыка:

[someonessomeone]

"Кручу, верчу, обмануть тебя хочу" это вообще легендарная фраза
Так странно, что в оригинале там была тишина

[sinlind]

Просто сцену :"Вы ещё ничего не видели!" и "я знаю!" лично мне всегда было ясно, что он ещё ничего не видел 🤷‍♀️и смысл не сильно пропал

[cccrpvf]

Но ведь Блек Джек сам говорил, что озвучка Галустьяна намного больше подходит По, нежели его.

[jimmyeagleeye]

Хз, как можно не замечать трижды сказанное слово «легенда». Всё детство ржал над первой фразой этого мульта.

[gimn]

Ну серьезно, По-лучшая роль Миши Галустяна...

[qzrmmwe]

Американский перевод у По как будто 30 летний мужик
А у русских 18 летний патцанчик

[fqopelz]

Что касается Угвея, я обожаю две его мудрости из начала мультфильма
1. "Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем". Это особенно интересно обыграно в мульте, поскольку Шифу отправлял Зена в Чоргом с целью предотвратить побег Тай Лунга, а в итоге именно Зен стал причиной его побега.
2. "Твои мысли подобны кругам на воде, друг мой. В волнении исчезает ясность. Но если ты дашь волнам успокоиться, ответ станет очевиден". Это просто жиза

[BogomolovNikita]

"Прошлое-забыто, будущее-закрыто, настоящее-дарованно." Мне навсегда запомнились эти слова. Да и по смыслу тоже самое что и в оригинале. Мне очень понравился все части мультика и эти слова.

[wjqbkep]

Голос Блэк Джека кажется не таким молодым, как у Галустяна. Ну, По с его голосом кажется взрослее, чем есть на самом деле.

[skalozubio]

"На тебя надвигается буря. Атака бешеных лап."
Вот это шедевр) В детстве частенько проговаривали эту фразу.

[kalambda]

Я честно говоря, никогда не задумывался над тем насколько приятно звучит Тай Лунг в нашем дубляже, однако переслушав пару раз осознал что даже несколько восхищаюсь насколько грозно/в возрасте он звучит. И разумеется смысл его слов, уф, прямо мурашки бегут.

[marvel]

8:08 я бы так не сказал. Я всегда думал, что По настолько большой фанат, что знает, что сейчас там должно произойти что-то невероятное, то, зачем он туда и пришёл. Слова Шифу он как будто расценил как насмешку, так как По пытается попасть за стену безуспешно

[kirengrelle]

фраза угвея которая запомнилась мне больше всего - "пытаясь уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем"

[hlfbocx]

Абсолютно не согласен с выводами про мастера Угвея. Ведь все его цитаты - это классическая китайская философия Чжуан-цзы, а не какая-то уникальная выдумка авторов мульта и на русский она переведена не просто корректно, а даже ближе к китайскому оригиналу, чем английский вариант.

[mariaeris]

Если бы при дубляже на русский язык перевод делали бы дословный, мультфильм получился бы пресным и с незнакомым для нас юмором. В переводческой сфере существует понятие метаязыковой рефлексии, когда к исходному значению оригинала в языке перевода подбирается аналог, если не точно эквивалентный, то доступный для носителя языка перевода, с сохранением смысловой нагрузки, эмоциональным оттенком и характером персонажа. Поэтому, наш По именно так и говорит, нам это доступно, понятно и смешно. Работа переводчиков выполнена грамотно и профессионально. Попробуйте озвучить дословно и посмотрите, что из этого выйдет.

[TOP-YT-UNIVERSE]

До словно не переводят никогда в фильмах, и это правильно. Перевод делается учитывая языковые особенности

[annamittana]

Голос Блэк джека удивил. Нет той подростковости, которая идеально вписывается в конфликт отцов и детей

[AvtorMen]

Как по мне, роль По - идеально подходит Галустяну, словно он родился, чтоб озвучить По))
А в Ледниковом периоде 3, Вадим Галыгин, так же идеально озвучил роль Бак'а

[lucykor]

Странно, но я много раз пересматривала этот мультфильм и сходу понимала все посылы.
Озвучка галустяна признана не только создателями, но и исполнителем роли по в английском оригинале.
Как по мне лучшими словами угвея было:
"Прошедшее – забыто. Грядущее – закрыто. настоящее  – даровано. Поэтому его и зовут настоящим."
И метафора про персиковое дерево и яблоню.
Самый любимый мульт который мы всей семьей пересматриваем из раза в раз.

[rfqghzx]

Ну как по мне момент с "я даже до лестницы не добегу" наоборот более забавный, чем в оригинале. Там ведь понятно, что он имеет в виду, что ему не пройти мимо Шифу, в оригинале это просто говорят в лоб, а у нас это получилась как ненавязчивая шутка