Απ' αδά ους τ' εσέτερα - Γιάννης Γκόσιος / Ap' ada ous t' esetera - Giannis Gkosios

Στίχοι & μουσική: Παραδοσιακό

Το τραγούδι αυτό ανήκει στην κατηγορία των ερωτικών τραγουδιών. Ο ερμηνευτής περιγράφει μέσα από σχήματα υπερβολής τα έντονα συναισθήματά του για την αγαπημένη του. Έπειτα από τόσες στιγμές που έχουν περάσει μαζί, θεωρεί δεδομένη τη θέση του δίπλα της, πράγμα που φανερώνεται ιδιαίτερα στο τρίτο δίστιχο. Το ερμήνευσε για πρώτη φορά δισκογραφικά ο Χρύσανθος στο δίσκο με τίτλο “Ποντιακή παράδοση” το 1978. Στη λύρα τον συνόδευσε ο Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης.

Λύρα: Αβραάμ Γκόσιος
Πάραγωγή-Ενορχήστρωση: El Christo Kemanetzidis

Στίχοι & απόδοση στη νεοελληνική:

"Απ' αδά ους τ' εσέτερα"

Απαδά ους τ’ εσέτερα τ’ οσπίτι͜α πέντε-δέκα,
την ώρα μ’ και τ’ εγκόλπιο μ’ σ’ εσέτερα εφέκα.

Λιγούμαι πουλλί μ’ για τ’ εσέν και πονεί το καρδόπο μ’,
σην κόρφι͜α σ’ έχω μερτικόν σο κρεββατόπο σ’ τόπον.

Καίουμαι πουλλί μ’ για τ’ εσέν η ψ̌η μ’ επέρεν βρούλαν,
όντες ονοματίζω σε πάντα γομούται η γούλα μ’.

Refrain: Φά μετο πουλόπο μ’ φά με για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι,
πουλλόπο μ’ σο στεφάνωμαν πότε πέει με θα πάμε.

“Από εδώ μέχρι το σπίτι σου”

Από εδώ μέχρι το σπίτι σου τα σπίτια είναι πέντε-δέκα,
το ρολόι μου και το φυλαχτό μου σ’ εσένα τα άφησα.

Λιποθυμώ πουλί μου για σένα και πονάει η καρδιά μου,
στην αγκαλιά σου έχω μερίδιο και στο κρεβάτι σου μέρος.

Καίγομαι πουλί μου για σένα η ψυχή μου πήρε φωτιά,
όταν λέω το όνομά σου πάντα συγκινούμαι.

Refrain: Μου έφαγες την ψυχή πουλάκι μου για εσένα εγώ χάνομαι,
αγάπη μου πες μου πότε θα παντρευτούμε.

gkosios - ποντιακή μουσική © 2021

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό YouTube , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών.

ATTENTION
This work is protected by copyright according to the Law 2121/1993.
This video was uploaded by its creator.
Republication of the whole video or part of it shall be permissible provided that the extract is accompanied by the indication of this link.
Any distortion or other modification of the audiovisual work, in whole or in part, is prohibited.
Transformation, distribution and/or reproduction of the audiovisual content in any other account on YouTube, Facebook, Instagram, etc. is not permitted without the creators' written consent.

[Σοφια-ηλ]

Na.Iste.Panta.Kala.
Apo.Sofia.Ptolemaida.👍💘👍🇬🇷🇩🇪

[Σοφια-ηλ]

Lelevo.
Apo.sofia.ptolemaida.👏👏🇬🇷🇩🇪👏👏