[Oshi no Ko на русском] YOASOBI - IDOL (Cover by Sati Akura)

✿ СЛУШАТЬ ТУТ:
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Аниме: Oshi no Ko // 推しの子 // Ребёнок идола // Звёздное дитя
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Песня: YOASOBI - IDOL // アイドル
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦

Вокал: Sati Akura
Хор: Sati Akura, Dima Lancaster, Gradis

🌸 Большое спасибо Фёдору, ZeratuLx, Эмирису Тиорену, Олегу Сафину, Владиславу Николенко, Takeo, best39, meminik, tikino_wrynn, Skerals, Григорий Колесникову, Grim Man, Михаилу Чистому, cristi md, Eternity, ENDOS, Андрею Гав, Dezdmatch, Данилу Болдыреву, Глебу Исаеву, Владиславу Кошкину, HoloGraphicVT и EvilWas за финансовую поддержку на моём Boosty! 🌸

◦ Над интро работали:

Реквизиты для желающих поддержать канал:

✶ ТЕКСТ ✶

От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!

О мессия, ты спасла нас!

"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.

Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
"Признайся!" Нет, нет, нет!
"Сдавайся!" Нет, нет, нет!
"Кого можешь милым счесть?
А парень есть?
Дай скорей ответ!"

"Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы"
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.

Глаз с тебя никто не может отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.
Ярче всех сияешь, так как ты –
Воплощение "Вечерней звезды".
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад,
Для нас идеальная Ай!

Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты – не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.

Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!

От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна.
"Я вас всех люблю!" – карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!

Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
Верю в это я!

Однажды всё, о чём мечтаю, получу,
Ведь, в концов концов, я – ненасытный айдол.
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.
Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.
Однако до сих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.

Ах, груз упал с души.
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!"

О мессия, избавитель, ты спасла нас!

[nagisaakiha]

Переводчик на месте 🎇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СПОЙЛЕРЫ К АНИМЕ И НОВЕЛЛЕ

Как все уже знают, эта песня полна отсылок и отображает сюжет первой серии "Звёздное дитя". Но меньшему количеству людей известно, что в тексте также есть отсылки на новеллу "45510", что повествуется от лица бывшей участницы B-Komachi (перевод есть на RanobeLib).

Я пишу данный комментарий, чтобы указать слушателям на эти отсылки и объяснить свою интерпретацию песни. Погнали!

*От её улыбки медиа сошли с ума.*
*Приподнять завесу тайны не спешит сама.*
*Даже очевидных недостатков будто лишена.*
*Нет настолько идеальной лгуньи, как она.*
*Просто лучший айдол из всех!*

Фанаты Ай сходят с ума от её несравненной улыбки. Вероятно, от её первой искренней улыбки, которую они увидели, когда Ай обрадовалась присутствию своих детей на концерте. Их привлекает то, какая она загадочная. Они не видят в ней изъянов, либо считают их незначительными. Ай – их идеал айдола.

*О мессия, избавитель, ты спасла нас!*

Опять же, фанаты считают Ай избранной (мессией), ниспосланной с небес, чтобы спасти их от мук. Богиней, в которой они находят отдушину.

*"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?*
*Где любишь веселиться в нерабочие часы?"*
*"Было мне не до еды. Секрет это уже!"*
*Умело уклоняюсь от всего, что ни спроси.*

В этом куплете идёт отсылка на стрим с ответами на фанатские комментарии, описанный в новелле "45510".
_"Что ты сегодня ела?" Я еще ничего не ела. "Марка одежды? Uniqlo. 'У тебя есть любимая книга?' Это секрет. 'Где ты обычно гуляешь?' Это тоже секрет, хе-хе"._
_Её ответы были полны тайны. Она всегда держала нечеткую грань между правдой и секретами…_

*Беспечна, но сиять мне суждено.*
*Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд, *
*Каждый мой секрет.*
*"Признайся!" Нет. Нет. Нет.*
*"Сдавайся!" Нет. Нет. Нет.*
*"Кого милым можешь счесть?*
*А парень есть? Дай скорей ответ!"*

Ай была довольно беспечной и отставала в образовании от своих ровесников, как и многие дети, ставшие частью индустрии развлечений с юности. Но тем не менее сияла. Вопросы о личной жизни тоже были частью того самого стрима, пусть и были перефразированы для песни.
_"Кто твой тип?" Не думаю, что мне стоит отвечать на этот вопрос. Разве тебе не будет плохо, если ты не в моем вкусе?". Ай опустила взгляд на комментарии. "Ты хочешь, чтобы я все равно сказала тебе? Ну, если ты настаиваешь, хм"._

*"Очень слабо разбираюсь я в любви, *
*Ведь её испытать не смогла пока, увы"*

Ай не знает, что значит любить, так как никогда не получала любви. Её отец умер, а мать бросила на произвол судьбы. Она выросла одинокой.
_"Я думаю, что привязанность возникает из доверия. Как там - отплатить? Что-то вроде того, чтобы вернуть привязанность привязанностью. Но я трусиха. Я не очень верю в слова "нравишься", " люблю" или "привязанность". Не знаю, я еще никогда по-настоящему не влюблялась в кого-то"._

*Не понять, честна ли или всё же лгу, *
*Но не прекращу игру.*
*Сказав подобные слова, *
*В себя влюблю их на раз-два.*

Ай не до конца понимает себя и свои чувства. Она сама не знает, где кончается её ложь, а где начинается правда. Но её ложь спасает людей и побуждает в них искренние чувства.

*Глаз с тебя никто не сможет отвести, *
*Самый гениальный, совершенный айдол.*

Опять же, поклонники пленены образом Ай и считают её истинным идеалом.

*Ярче всех сияешь, так как ты –*
*Воплощение "Вечерней звезды".*

В оригинале говорится о "первой звезде". Так японцы называют звезду, которая виднеется незадолго до восхода или через некоторое время после захода Солнца. Она появляется и пропадает раньше всех (символично, да?) и больше известна как Венера (кстати, так ещё зовётся богиня любви в римской мифологии). Её также называют "Вечерней/утренней звездой".

*Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце*
*И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.*
*Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад, *
*Для нас идеальная Ай.*

Часть фанатов в какой-то степени осознаёт, что Ай не искренна с ними, но образ, предстающий перед ними, и её фасад им куда важнее. Настолько важнее, что они готовы закрыть глаза на ложь.

*Верно-верно, эта девочка и есть талант, *
*Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.*
*Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи, *
*Лишь её благодарить за свой успех должны, но…*
*Нет, это обман.*
*Как не завидовать всем нам?*
*Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?*
*Простить тебя сердцу не дам.*
*Ты – не идеал, *
*Что не прощу никогда.*
*Себя не прощу никогда.*
*Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.*

Остальные участницы B-Komachi завидовали Ай, так как она всегда стояла в центре и получала все лавры. Они были вынуждены играть роль её массовки. Даже понимая, что всё, чего они достигли, по её заслуге, они не могли не ненавидеть её. Они видели её недостатки, знали о том, что она всегда лжёт. Считали, что её незаслуженно делают фавориткой, хотя они вкладывают одинаковые усилия.

[OnsaMedia]

От твоей улыбки медиа сошли с ума! Сатян, ты гениальный айдол!

[markv]

каким образом вы сделали русский кавер быстрее ОФФИЦИАЛЬНОГО английского?
просто невероятно.

[scrabll]

Давайте будем честны, мы все этого ждали. Никто иной не смог бы сделать настолько качественный кавер

[Mapka]

- Признайся!
- Нет-нет-нет
- Сдавайся!
- Нет-нет-нет
О боже, как же я кайфую от этого фрагмента

[Kara_life]

Такое чувство как Ай поёт, но на русском, очень похожий голос♡

[Knockknock-khdq]

как по мне это уже не просто кавер - а одна из лучших адаптаций! визуальный стиль клипа ВАУ, работа переводчика и обращение внимания к деталям, даже пояснялки в комментариях ВАУ, и Сати чудесно поработала над песней, пленяет действительно голос, что уж тут сказать)) огромное спасибо за работу!

[arisiva]

Какой необычный голос тут у Сати.. Впервые слышу такую тональность. И мне это понравилось! Не знаю, что страшного, и чего боялась Сати, но вышло бесподобно *-*

[weaffoe]

"груз упал с души, в словах ни капли лжи: "мои милые, я вас люблю"" меня так тронули эти слова, перевод шикарный

[mayurdabade]

Hey Sati, I am sorry but I dont know/cant speak Russian but your voice is just so amazing. Thanks for such a wonderful Russian cover.. I instantly started listening to your songs ❤ Unfortunately there's a Language barrier between us but Lots of Love from India and I am eagerly waiting for ur songs from now on 😄 ShiroNeko (Japanese) and you Sati(Russian) are favorites ❤

[sophy]

По-моему мнению, голос Сати как ни чей другой больше всего подходит под этот опенинг. У меня мурашки появились от того, насколько прекрасно исполнена песня и её перевод!

[lulapak]

Шедевр и не пожалела, что купила бусти в начале месяца. Работа переводчика, иллюстратора, аниматора, аранжировщика и того, кто сводил, проделана просто на ура. Как и думала, голос Сати подходит сюда (да вообще куда угодно) просто идеально и звучит как мягкий моти - сладкий и завлекающий 💘

Благодарю всех за ваш труд!

[Curtasus]

Передана даже эта заигрывающая интонация, ты гений!

[HomyaFedya]

Я просто чуть ли не заревела, после того как в конце песни потухла звёздочка в глазах у Сати 😭
Спасибо за такой чудесный кавер, лично для меня, этот самый лучший, всё на высшем уровне 🥺

[RizumuCh]

Im not from Russia but I really like all of the covers. Amazing voice!

[Avalon.]

А- амбицеозно
К- качественно
У- успокаивающее
Р - разслабляюще
А- актуально (не всегда))

[teona_Ellita]

От её улыбки медия сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.

Просто лучший айдол из всех!

Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?
Было мне не до еды. Секрет это уже!
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.

Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
Признайся!
НЕТ НЕТ НЕТ
Сдавайся!
НЕТ НЕТ НЕТ
Кого можешь милым счесть?
А парень есть? Дай скорей ответ!

Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы.
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру, сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.

Глаз с тебя никто не сможет отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол!
Ярче всех сияешь, так как ты -
Воплощение "Вечерней звезды".

Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд
И красивые слова - Фасад,
Для нас идеальная Ай!


Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы - те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы В для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, НО..


Нет, это обман. Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты - не идеал, что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Непризнаю что высот достигают без доли труда.


Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол!
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".


Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!


От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна.
"Я вас всех люблю!" - карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.


Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!


Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
Верю в это я!


Однажды всё, о чём мечтаю, получу.
Ведь в конце концов, я - ненасытный айдол!
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.


Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг,
Когда ей искринне признаться смогу.
Однако досих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.


Ах, груз упал с души,
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!"

[rainrin]

"Ах, груз упал с души,
В словах ни капли лжи:
Мои мылые, я вас люблю"

ЭТА СТРОЧКА РАЗДИРАЕТ МОЮ ДУШУ!
Ни один кавер не тронул меня, как этот! Спасибо за работу!

[gofman]

О, единственный русский кавер, пожалуй, который замечательно вытянул реп-часть)

Большая умница!

[he]

I have heard a lot of covers in different languages, and yours has to be my favourite!