ЗВЕЗДНОЕ ДИТЯ 2 — FATAL (Oshi no Ko OP) | РУССКИЙ КАВЕР | higanbanban

Вокал: @higanbanban
Разбор гармоний: @Tanri3, @MelodyNoteVtuber
Аранжировка: @AudioNeko
Работа со звуком: @AudioNeko, @higanbanban, @MelodyNoteVtuber
Видео: @higanbanban

Спасибо всем, кто поддержал этот кавер донатом:

Elshchi, dEaxx, Anna Krik, LoksiNaze, SpiRit, Fergus Rem, Arakechu Ekt,
SSWIFTIE, SnKrsss, Хоня, Ярослав Щербанеско

Отдельное спасибо моим топ бустерам: Zieg, Hyomushka, Закатник, Lurend, Coon, Fergus Rem, alien_332, belfigor97, Asverus3d, Dan Sollo

***************************

#oshinoko #звездноедитя #cover #fatal #vtuber

[higanbanban]

Текст:

Проснусь и распахну глаза я -
И щёки залиты слезами.
Схожу с ума от сожалений и в прошлое давно ушедшую слабость кляну.
Отчаяние злое разъедает - но чего-нибудь да стоит?
И жажда обожанья, как пожар, готова сжечь дотла меня.

Переливом звёздным озаряются твои глаза.
Неужели, бедняжка, лишена любви, внутри пуста?
Одиночество уничтожить можешь лучом одним -
Но, безусловно, лишь ты виновна, что только я в тени.

Неизлечимый изъян - им обозначен весь я -
Дар твой жестокий, звезда: хуже безумца я стал.

Умоляю, дай тебя слышать, дай тебя слышать.
Сетью ран перепутанных исполосован я -
Пускай, зато их даришь ты одна, да, лишь ты одна...
(Да, лишь ты одна, да, лишь ты одна)

Только до меня снизойди, прошу, снизойди же!
Из мученья извечного меч будет скован мне -
И старых обид, давних сожалений тьму сиянье озарит.

Одно знаю я - что мне без тебя не жить.
На алтарь своей любви я все согласен положить!
Тебя слишком мало - так больше подари.
Чем заполнить пустоту, что душу рвёт изнутри?

Проклятие, проклятие, проклятие - любовь,
И стать я, и стать я обязан собой,
Не обуздать, не обуздать, не обуздать мне боль -
Так смотри не отрываясь, идол мой фатальный.

Переливом звёздным озаряются твои глаза.
Неужели, бедняжка, лишена любви, внутри пуста?
Неземная, святая, взирает свысока твоя красота -
Но ослепила и пала, бескрыла - так броско, так сильно!

Целый мир свела звезда с ума -
Но я знаю, дорога тебе лишь ты сама.
Дай все тайные мысли на чистую воду вывести, возвысить

Тогда смирюсь я со своей судьбою неизбежной - быть собой.

Одно знаю я - что мне без тебя не жить.
Обожги меня сиянием до глубины души!
Тебя слишком мало - так больше подари.
В невозможном сне являйся мне, со мной говори!

Проклятие, проклятие, проклятие - любовь,
И стать я, и стать я обязан собой,
Не обуздать, не обуздать, не обуздать мне боль -
Уступать не собираюсь, идол мой фатальный!

Я сожалел так много раз,
Так много раз успел проклясть,
Наполнял удовольствием так часто сердце до краёв -
Чтоб проснуться поутру опустошенным вновь.

Надеялся я много раз,
Мечтая, об одном молясь:
Что нежной рукой нарывы успокоишь, что не заживут никак.

Не перестану ступать я на сцену, как на бой -
Я хочу лишь повстречаться, любовь моя, с тобой!
Ниспосланный свыше удел жестокий мой,
Озаренный светом звёздным, стал невыносимой тьмой!

Одно знаю я - что мне без тебя не жить.
На алтарь своей любви я все согласен положить!
Тебя слишком мало - так больше подари.
Чем заполнить пустоту, что душу рвет изнутри?

Проклятие, проклятие, проклятие - любовь,
И стать я, и стать я обязан собой,
Не обуздать, не обуздать, не обуздать мне боль -
Так смотри не отрываясь, идол мой фатальный.

Ты идол, идол / Мой больной, безумный идол"
Ты идол, идол / Мой больной, безумный идол"


Идол мой фатальный...

[Алекс-ммц]

Среди всех прослушанных каверов на FATAL этот: 1) первый полный кавер, и 2) единственный в котором прекрасна любая секунда и нет ни одного изъяна❤❤

[i_dark_kot]

Для меня в этом опенинге главное чтобы передали чувства, голос, и ритм( особенно в припеве) так как в этом опенинге это ключевая фишка, и в кавере она передана на 100% процентов. Перевод шикарный. Для меня лично топ 1 из всех каверов.

[whoiamchik]

Я не понимаю как за столь короткий срок с выхода песни можно сделать такой классный кавер. Это просто чудесно!

[Tanri]

Очень красивая работа!! Балдежно получилось 💋

[Keybi]

Хочу сказать что в самом аниме все эмоциональные сцены с Аквой пробивают на слезу и эта пнсня хорошо описывает его чувства, ведь сама она похожа на сшитую из разный песен композицию, как и смешаные чувства Аквы, ему нужно разобраться со своими чувствами в первую очередь, сейчас они слишком беспорядочны как и этот оп❤

[erachan_.]

Лучший перевод из всех, что я слышала, огромное спасибо за кавер❤❤❤

[imskygo]

Строчка "Не перестану ступать я на сцену, как домой" прорвала плотину воспоминаний о моей концертной и театральной жизни. Я же сам когда то выходил так на сцену.
Спасибо, это было великолепно❤

[-meow]

Мне так нравится ваш кавер, помилуй бога!! Я и так любила ваши каверы и ваш голос, но мне кажется эта покорила моё сердце до самых краёв, йоо~~ С другом слушаем и планируем опираться на ваше пение!! МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ПЕРЕВОД, но честно говоря больше всего мне запал очень прекрасная проделанная работа над ремиксом самой музыки песни, ОНАТАКАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И ВЕЛИКОЛЕПНАЯ, Я В ЛЮБВИ~~~ "Идол мой фатальный"... Теперь это наша любимая строчка с другом!!! ДА И ВООБЩЕ МНЕ ВСЁ НРАВИТСЯ!! И рисунок, и текст, и адаптация, НУ ПРОСТО
♡♡♡

[KSHizuko]

С первого видео я в вас влюбилась, Хиган! У вас прекрасный голос, перевод, каверы и визуал! Спасибо за еще один прекрасный кавер)

[gachimuchkers]

Удивительно, что только сейчас мне попалось это рекомендациях, из всех каверов за последнее время на опенинг второго сезона ЗД, этот наверное запоминающийся и приятный❤

[LukasZz__M]

I don’t understand a single word but I can feel your energy, beautiful and powerful voice, keep it up.❤

[wetr]

Это действительно блин шикарно. Красивое исполнение, очень подходящий перевод, ну прям услада для ушей. Молодец!

[Missouri-tot]

Мама оценила на все 10 звёзд)
Сказала, что лучше оригинала

[RiobaAishi]

Хотела послушать песню, случайно нашла этот кавер, в итоге...
БОЖЕСТВЕННО ВЫ ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОЕТЕ!! И САМ ПЕРЕВОД ХОРОШ!❤

[elisa_barbaris]

Из всех каверов которые я нашла
Этот самый удачный
Спасибо большое за работу

[ВалентинПетров-ръ]

Как же это прекрасно, еще один супер трек в моем плей листе, спасибо всем кто приложил руку к данному шедевру❤

[ХеХе-эж]

Ура, успела. Кавер шикарный✨
Мне нравится, обожаю вас💋❤️

[YelIovv]

Случайно наткнулся на кавер в ленте ютуб и это прекрасно, лайк и подписка

[nevox]

Самый классный момент в опеннинге это когда на миг нам показывают Аи среди зрителей, это знак который что то означает, вероятнее всего это инициатива автора манги...

Спасибо за перевод, один из лучших переводов этой песни ❤