[RUS SUB] Oshi no Ko OP - 「IDOL」| YOASOBI | Звёздное дитя

Сама я аниме не смотрела ещё(манга онли), но оппенинг заел :D

[Melissakek]

Дорогие комментаторы! Спасибо большое за обратную связь, но писать в сотый раз «перевод другой» НЕ НАДО. Интерпретация слов сделана в первую очередь для меня и моих друзей, если вам не нравится конкретно мое понимание - ищите другой, спасибо за понимание❤

[StrikerForever]

как знал, что скоро должны быть как минимум сабы, как максимум каверы... уж слишком популярный и крутой клип сделали YAOSOBI

[lechemeena]

ВАУ
оказывается у этого опенинга такая глубокая лирика. она очень подходит к тайтлу (но думаю всё же больше к манге). один из лучших аниме-опенингов
исполнительница правда проделала капец хорошую работу, опенинг великолепен и передаёт настроение тайтла

[pavlos]

После прочтения перевода появилось такое странное чувство, не сказать что это печаль или радость, но песня 10/10

[egosdragonis]

Последняя строчка конечно сильная

P. S. Её лучше было бы перевести, как "Я вас люблю", так как Аи обращается к своим детям и, возможно, фанатам

[cwrrzxw]

БОЖЕЧКИ, ВОСХИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. Аи навсегда будет сиять в моем сердце....

[katagiri]

Сумасшествие в том, что Аи всегда любила Акву и Руби. По иронии судьбы, она умерла, потому что услышала, как ее дети интересуются своим отцом, и хотела сделать их счастливыми. Даже когда она получила ножевое ранение и ее жизнь промелькнула перед глазами, и промелькнуло с момента рождения её детей. Это означает, что именно тогда ее жизнь действительно началась для нее. Даже когда она видела своих детей на своем шоу и улыбалась, фанаты подразумевали, насколько эта улыбка была искренне и «необычна». Это так безумно видеть, как все проходит полный круг. Такая грустная история для Ай, она действительно заслуживала лучшего, несправедливо получилось..

[kanashy_girl]

Про строчку, что она ненавидит свою имя: Ai с японского — любовь. Это очень иронично.



P.S. Если данную строчку дополнил сам переводчик, могу лишь похлопать его находчивости.

[bulkawithlouise]

Хоть и концовка первой серии дала начало сюжету, но я правда расстроен, что нам пришлось так скоро расстаться с Аи. Ты будешь навсегда в наших сердцах!(

[vjmrqej]

Уву, моя любимая девочка т.т
Мне так жаль ее, я полюбила Аи с первых глав и так больно было прощаться с ней. Вся песня - просто олицетворение нее. Эти две половины: свет и тень, то что она скрывает и показывает публике. Пу сути, Аква и Руби и есть ее темная сторона, но именно их она искренне любит.... Я плачу, уносите

[yuki_]

Я заплакала, этот опенинг слишком прекрасен, эта манга слишком прекрасна...

[SaschokKrest]

и она и вправду смогла по настоящему сказать "я люблю вас", сказать это своим детям, но тут же умерла! 😭😭😭

[ffmfdmh]

Видимо только я заметил, что Ай в последней сцене была в той же одежде, в которой она умерла 😭😭😭😭

[cgekdys]

Что могу сказать: ГИГУК БЫЛ ЧЕРТОВСКИ ПРАВ!

[Клён-хд]

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ, Я ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЖДАЛА ПЕРЕВОД, ВЫ ПРЕКРАСНА!!!!

[supercat]

Я уже 7 раз подряд за последний час переслушиваю, помогите

[likechannel-ru]

Музыка прям качает! Мне даже стало интересно, что это за аниме такое

[godcactus]

Блин, после того как посмотрел аниме и увидев перевод, что то грустно стало....

P.S Последние строки вызывают мурашки

(2)P.S мне кажется, что костюм зайца в опенинге являлся стеной ложи.. И она как бы скрывалась за этой стеной, чтобы показать ложь(в виде любви), но позже когда она сняла этот костюм видимо по настоящему полюбила. Если это так и задумывалось, то это ещё один грустный факт про Аи...

[CVanbo]

спасибо за перевод!это действительно то, что я хотел! это шедевр!!!

[ptjcmlt]

Вау какой звук 😍 прекрасно работает 👍 спасибо