ЗВЁЗДНОЕ ДИТЯ | IDOL | НА РУССКОМ | AMV OPENING | OSHI NO KO

════════════════════════
💠 Приглашаю подписаться на мои соцсети:
════════════════════════
⭐️ Full Opening Cover :
😅 Эквиритмический перевод, вокал (соло, бэк, хор), сведение звука, монтаж видео - TRISHA
😸 Поставщики шерсти на худи - КОТИКИ.
════════════════════════
💰 Поддержать канал финансово можно несколькими способами:
Сбербанк: 2202 2011 2234 0298
Яндекс Деньги / YooMoney: 410019521310336
════════════════════════
ЗВЁЗДНОЕ ДИТЯ | OSHI NO KO | YOASOBI - IDOL

╠═══ ♬ ТЕКСТ ♬ ═══╣
(ХОР)
О, Спаситель истинный, нас благослови!
О, Спаситель истинный, нас благослови!

Я одной улыбкой покоряю медиа!
Свои тайны раскрывать я не намерена!
Минусы в моей натуре в плюсы превращаются!
Умею идеально пыль пускать в глаза!

Айдол всех вас сводит с ума!

(ХОР)
О, Спаситель, нас благослови!

Что в рацион включать?
О чём люблю читать?
Куда развлечься я пойду -
Вам очень надо знать?

Как в тайне сохранять,
Что надо голодать?
На все эти вопросы предпочту я промолчать.

Хоть
Я скромна...
Сияю как звезда!
Едва заметная тайна вам - словно мёд сладка.

Не стану отвечать!
Всё буду отрицать!
С кем я делю кровать?
Кого желать?
Как ответ вам дать?

Никогда не знала истинной любви...
Каково это чувство кому-то подарить?
Тяжело мне ложь от правды отличить.
Силой слов я ум захватываю твой,
Падай ниц! И сердце для меня открой!

Взгляд от этих глаз уже не отвести.
Перед вами самый совершенный Айдол!
Повезло - вы наблюдать смогли
Воплощенье самой Первой Звезды.

Ааа

С улыбкою скажу,
Что я вас так люблю!
И сердце каждого в толпе в итоге покорю.

Любви полны глаза,
Ты поверь моим губам,
Но это всё - идеальный обман!

═════ Читка ═════
Да все поняли, что над тобой парит венец...
А мы слишком незаметны с ваших-то небес.
Ох уж эти "звёзды" среди низкоранговых принцесс!
Если бы не мы, то ты бы не добилась

Нихрена!
Как ты могла
Наглой такой быть с нами всегда?
Хватит играть!
Ревности нам не унять!
Прощенья тебе не видать!
Как бесишь меня,
Так идеалом маня!
Внутри сжираю себя!
Если ты станешь слаба -
Будешь мертва!
Достала ты @#$%^&!

В вашем сердце вера превратилась в культ,
И отныне в нём я всемогущий Айдол!
Слабости я в силу обращу,
Затмевая блеском Первую Звезду!

Пороками не обладаю -
Честно-честно!
Правила просты - не задавай вопросы.

Бесподобна я! И это
Правда-правда,
В том что подлинна любовь моя!

Пусть мою улыбку обсуждают в медиа,
Но мой маленький секрет хранит иллюзия.
"Ай вас так любит!" - вечно повторяла я...
Вся моя карьера в этой лжи построена!

Пот трудов моих сияет как Аквамарин!
Под ресницами таится огненный Рубин!
Словно Мария, я танцую и пою с вершин!
Моя ложь - совершенный эталон любви!

Даже если я не знаю как любить,
И взаимность ко мне тоже некому питать -
Если много раз неправду повторить,
Может быть ей удастся истиной стать...

Верю в это я...

И непременно получу, что захочу -
Я на самом деле ненасытный Айдол!
Место в сердце каждому найду -
Бесконечно всей душой вас люблю!

Опять
Приходится мне лгать,
Но буду повторять,
Пока мои слова не смогут истиной стать!

И только вас двоих
Оберегала
От потока этих фальшивых речей...

Да...
Вот я и смогла
Найти в себе ответ -
Это правда, что
Я вас люблю...
***
© Copyright: TRISHA, 2023.
❗️ Авторские права на произведение (перевод) охраняются законом РФ, в соответствии со статьей 1268 ГК РФ. Использование запрещено.
════════════════════════
🌠🌠🌠
Если Вам по нраву творчество моё -
Не забудьте лайк под видео поставить!
Напечатать пару милых слов
И подпиской мой канал поддержать!
(Звуки бьющего челом)
════════════════════════
Music : Ayase
Vocal : ikura
Song: IDOL / アイドル
Artist: YOASOBI
Anime: Oshi no Ko / 推しの子

#推しの子 #YOASOBI #アイドル #カバー #我推的孩子 #cover #trisha #amv #oshinoko #idol #звездноедитя #ребенокайдола

[ilya_sochinskij]

Все пишут про текст, это да, хорошо... Но я хочу отметить работу над видеорядом. Вот это реально впечатляет. Мало того, что данный кавер идёт в более быстром темпе, так ещё и про липсинг не забыли, картинку под новый темп засинхронили... Браво!

[yanyanyannyan]

Мне понравилось, как попробовали перевести игру слов с Аквой и Руби

[wynoldoni]

Триша сломала систему, первым наспех выпустила кавер, отполировала и получился лучший кавер среди всех других

[katagiri]

Напишу тот же комментарий, что и под не полным опенингом)

*СПОЙЛЕР!*

Сумасшествие в том, что Аи всегда любила Акву и Руби. По иронии судьбы, она умерла, потому что услышала, как ее дети интересуются своим отцом, и хотела сделать их счастливыми. Даже когда она получила ножевое ранение и ее жизнь промелькнула перед глазами, и промелькнуло с момента рождения её детей. Это означает, что именно тогда ее жизнь действительно началась для нее. Даже когда она видела своих детей на своем шоу и улыбалась, фанаты подразумевали, насколько эта улыбка была искренне и «необычна». Это так безумно видеть, как все проходит полный круг. Такая грустная история для Ай, она действительно заслуживала лучшего, несправедливо получилось..
Надеюсь что этот комментарий, заставит многих задуматься.

[STRXDXNIYV]

Блин, очень крутая работа со звуком, монтаж, вокал... Я не поверю, что это делал один человек, все слишком качественно. Пробила на слезу

[endlesshaze]

Я восхищаюсь вашим переводом. Мне очень нравится ваш голос, и вообще весь кавер поражает. Это действительно сложная песня, и .... Вы так много усилий вложили в нее! Ещё и видео такое крутое и идеально сочетается. У меня слезы на глаза навернулись, а я ведь так часто видела эту сцену, что думала, что меня уже не пронять...

Особенно "если много раз неправду повторить,
может быть ей удастся истиной стать "
Эта часть песни звучит великолепно, и текст особенно красивый

[RamudaLey]

Ааааа, мне так нравится перевод про Акву и Руби💕💗‼️

[Akio]

Как же я люблю припев и интонацию на "Ай-дол". Хоть я просто ткнул на рандом видео, но я хочу видеть эту песню у себя в любимых!! Спасибо огромное!!

[yoluer]

боже, я уже неделю слушаю этот чудесный кавер – и мне не надоедает! он настолько прекрасен и гармоничен, что не хватает слов, чтобы описать свои эмоции. голосок так хорошо подходит под песню, так еще и перевод невероятен – сразу видна огромная работа по адаптации на русский. часть хейтера вообще отпад, а игра слов с именами детей вписывается идеально. огромная благодарность за ваш труд! 💕

[tvindevil]

Да, похоже, что этот божественный кавер как был, так и останется лучшим из всех на русском языке. БРАВО!!!

[GoZas_]

«Напечатать пару милых слов».
Замечательный кавер. Очень ждала полную версию и безумно рада её выходу. Спасибо за такую колоссальную работу.

[GfORSE]

Определённо самый лучший кавер на Idol из ныне существующих
И исполнение, и текст, и визуал - всё просто шикарно

[ПравительМира-шч]

Для меня это лучший опенинг. Я прослушиваю его уже много раз и в конце даже расплакалась. Спасибо вам огромное❤

[Marozzzzzz]

Мне очень нравится, что вы перевели и озвучили "божественные песнопения". А ещё сам перевод текста и эмоциональное исполнение тоже невероятно хороши😻

[KvodEEk]

Лучшее за сегодня.

Такой маленький по количеству подписчиков канал с таким красивым кавером..? Я в шоке. Причем, красив он буквально во всём. Вокал, перевод, сохранение смысла, красивый голос... Я даже ниже почитал, что авторша делает всё сама, в одиночку...

Авторша, удачи вам в продвижении. Ваш кавер замотивировал меня идти доделывать курс)

[melodypaint]

Перевод здесь шедевральный. Передало всю суть песни. Спасибо за прекрасный кавер❤

[linamessenger]

Ух ты, ух ты! Один из лучших переводов с хорошим вокалом 🎉
Аплодирую стоя 👏

[TRISH-A]

✨💜✨ Совсем забыла... Не сочтите за самолюбование, однако строчка "Ох уж эти звёзды...", которая даже в оригинале созвучно начинается с "Ohoshi sama no" - на мой взгляд получилась очень удачной и сильной. 💖

Я уже за собой заметила, когда трепетно работаешь над текстом, среди общей массы материала появляются, так сказать, избранные любимчики.. 😚

[rutocookie]

Песня и сама Ай очень сильно напоминают Вонён из IVE. Она кажется идеальным айдолом, которую боготворят фанаты с культом 'Вонёнизм". Но многие также ищут в ней недостатки, хейтя её за всё и вся. А участницы кажутся простой массовкой, так как Вонён очень сильно выделяет компания.

[frathen]

Так грустно, что она обняла уже взрослых детей в той же одежде, в которой закончила жизнь(