Dein Gift - Fancover (Hazbin Hotel - 'Poison') [GER/DEU] [CC]

Episodentitel: Maskerade (OT: Masquerade)
Songtitel: Dein Gift (OT: Poison)
Franchise: Hazbin Hotel
Erscheinungsdatum: 19. Januar 2024 (Episode), 05. Januar 2024 (Song)
Urheberechtsinhaber: Vivziepop, BentoBox Entertainment, A24, Amazon Prime Video

[Deutsche Fan-Fassung]
Idee: ChikunVA
Übersetzung: ChikunVA
Mische: @RotarMusic
Vocals: @RotarMusic

[Lyrics]
Die Liebe ist nur ein Geschäft, ich
Bin ein Betrüger, doch des Nachts beschäftigt mich
Wie diese Lüge so blendend sticht
Yeah, yeah, yeah
Ich hätt' es wissen soll'n, tatsächlich
Ich hätt' es wissen soll'n, dein Lächeln versteckt sich nicht
Doch ich hechel', wie lächerlich
Yeah, yeah, yeah
Und der Mist an all dem hier
Alle Schuld liegt nur bei mir

Denn ich weiß, du bist Gift
Du mästest mich mit Gift
Ich liebe das Gefühl, und ich schluck' ohne Sorgen
All dieses Gift
Die Wahl mich nun trifft
Jede Nacht lang leb' ich als gäb' es keinen Morgen

Oh-oh, oh-oh
Nimm mich, wie du willst, mein Schätzchen
Ganz alleine dein, das ist halt so
Ich weiß, meine Geschichte endet nur durch dein Gift

Ich weiß genau, was ich mir antu
Ich weiß genau, was du so hör'n willst und sag' es dir
Ich schalte ab und du labst an mir
Yeah, yeah, yeah
Es ist leider nicht so leicht
Mich aus deinem Griff zu befrei'n

Ja, ich weiß, es ist Gift
Du mästest mich mit Gift
Ersticke am Geschmack, doch ich schluck' ohne Sorgen
All dieses Gift
Die Wahl mich nun trifft
Jede Nacht, sie dreht sich als gäb' es keinen Morgen

Oh-oh, oh-oh
Nimm mich, wie du willst, mein Schätzchen
Ganz alleine dein, das ist halt so
Ich weiß, meine Geschichte endet nur durch dein Gift

Dein Gift, ich ertrink' in dein'm Gift
Bestell' ein zweites Glas doch es heilt keine Sorgen
Voll von dein'm Gift, hab' genug von dein'm Gift
Wünscht' ich säh' ‘n Sinn darin, zu bleiben bis morgen

[Nedajod]

Besser als in der Serie
Wer auch immer das gesungen hat der jenigen hat's echt gut gemacht

[RotarMusic]

Vielen Dank, dass ich die Ehre hatte, das hier einsingen zu dürfen! <3 ✨ Ich hoffe, es gefällt euch!

[thekyliner]

Das klang wirklich gut und hat mir gesanglich, sowie textlich, besser als das Amazon Original auf Deutsch gefallen. 👌

[olgerkhan]

Mein gott was für ein textunterschied zu den andern dubs. Was ein erweiterter wortschatz eben doch ausmacht. Hervorragende arbeit.

[Juleficent]

Es ist so viel besser als das deutsche Original auf Amazon in jeglicher Hinsicht.... Mega nice ♥!!

[Hunter_Untertitel_Deutsch]

Ich find‘s viel besser, als die offizielle Synchro.

[Amyheyou]

Ich finde es einfach zu gut das muss auf Spotify 🎉
Ich würde es auf dauerschleife hören 😊

[jonasb.]

Legit, ich konnte mir die deutsche "orginalversion" von dem Song nicht geben, iwie war der nie stimmig und eher unangenehm.

Dieser Song wiederum sollte das sein, was das Original nicht ist. Es steckt Power in der Stimme, der Text passt sehr gut auf den Beat/Rhythmus und allgemein ist es viel näher am englischen Original. Größtes Lob an alle involvierten Personen, wirklich gute Arbeit !

[emilialovescatsss]

DIESE VERSION IST SO VIEL BESSER ALS DIE ORIGINAL DEUTSCHE 😭‼️💞

[CrankyVR]

Rotar ist eben ne abnormal geile Socke! Liebe an Euch und eure Arbeit 💚

[N-J.K_ZX]

Ich denke, dass ich diese Version besser finde. Ich finde es eigentlich ziemlich noice, dass es überhaupt eine Offizielle deutsche Synchronisation gibt, aber mir gefällt die Gesangsstimme von Angel Dust im deutschen nicht so ganz. Vor allem, da man den Unterschied ziemlich raus hört.

Tolles Video <3

[Micespaceart]

RICHTIG, RICHTIG GUT!!! Find ich ehrlich gesagt besser als die offizielle deutsche Version, inklusive Text und Gesang...Phenomenal!!<3

[StupidDub]

Gefällt mir persönlich viel besser als das englische Original. Rotar ist eine fucking Legende.
Aber die Mische ist auch verdammt episch

[SuikoKima]

DAS wollte ich in der offiziellen Version 😢 danke hierfür, perfekt!!

[cDream_simp]

I'm Russian, but every time I see a song that I like, I immediately start looking for a German cover of it. I can't help how damn much I like this language.. I dream of learning German. Thanks for the wonderful cover!

[Tetraphobe]

Ich möchte die Übersetzer der Serie nicht schlecht reden da die bestimmt auch viel Zeit Druck hatten und die haben bestimmt ihr bestes geben aber Wow einfach nur Wow... Ich wüsste nicht wie man das besser übersetzten kann und dann auch noch so top gesungen einfach Weltklasse. Niemand kann mir erzählen das dass original auch nur ansatzweise an dem hier rankommt. Und to be honest Angel eine weibliche Gesangstimme zu geben war einfach eine Unfassbare Fehlbesetzung.

[NessaTheBat]

Was für ein krasses Cover! Deine Stimme passt richtig gut zu Angel! Die neuen Lyrics gefallen mir auch sehr gut.

[Dorothy_xy-edits]

Das ist wirklich so gut und auch die übersetzung einfach wow❤❤❤❤❤❤

[SimpLeKadd]

Ich hab nach der deutschen Version gesucht weil ich nicht glauben konnte wie komisch die amazon version klingt. Das hier ist absolut perfekt und man hört die emotionen genauso wie im englischen. So gut gemacht!!!!

[Devildustable]

Das ist VIEL besser als die offizielle deutsche Fassung, holy shit. Exht genial gemacht!