Βίνιεν βάσαζιτ γκα #Ψάθα - #Δόμνα #Σαμίου #kryezoti

Показать описание

Τραγούδι από τα Βίλια. Τραγουδιόταν για τις κοπέλες που δούλευαν στο μάζεμα του βαμβακιού στην Ψάθα, κοντά στα Βίλια, όπου παλιά ήταν βαλτότοπος και φύτρωναν βούρλα, ψάθες και καλάμια. Καθώς περνούσαν μέσ’ απ’ το βουνό να πάνε για δουλειά, τις φλέρταραν οι ρετσινιάρηδες. Ο ρυθμός του τραγουδιού αυτού, στις κεντρικές στροφές, είναι ο πρότυπος ρητός δακτυλικός εξάμετρος. Ταυτίζεται κινησεολογικά με το συρτό χορό. Οι ταχύτερες επωδοί είναι σε δακτυλαναπαιστικό τετράμετρο. Η κλίμακα είναι ελάσσων, με τέταρτη βαθμίδα που περιστασιακά αυξάνεται, ελκόμενη από την πέμπτη. Το βασικό λοιπόν γένος είναι το σκληρό διάτονο που συναντούμε στο βυζαντινό ήχο νενανώ και το ισλαμικό τετράχορδο μπουσελίκ/ναχαβάντ, ελκόμενο προς το ρουμάνικο μινόρε, γεγονός που οδηγεί την παρούσα επεξεργασία σε στιγμιαίες φαινόμενες μετατροπίες. Σημειώνουμε τα ντουέτα ανάμεσα σε δύο συγγενή πνευστά όργανα, την παραδοσιακή καλαμένια φλογέρα και το φλάουτο με ράμφος.
- Θανάσης Μωραΐτης

# Βίνιεν βάσιαζιτ γκα Ψάθα
# Vinjën vashazit ga Psatha
# Έρχονται τα κορίτσια απ' την Ψάθα

Βίνιεν βάσαζιτ γκα Ψάθα
Nουκ ι νιόχα ε ντι σα πλιάσα
Vinjën vashazit ga Psatha
Nuk i njoha e di sa plasa

Άιντε βάιζο έα
Πρίρου νε κίο χέα
Aide vajzo ea
Priru në kjo hjea

Βίνιέν βάσαζιτ μπουλούκιε
Τέρε με ποδέ τε κούκιε
Vinjën vashazit buluqe
Tërë me podhe të kuqe

Άιντε βάιζο έα
πρίρου νε κίο χέα
Aide vajzo ea
Priru në kjo hjea

Ν’άτα λούλιετ ε ποδέσε
Τε γιέσ λέιτουρ εδέ τε βντέσε
N'ata luliet e podhesë
Të jesh lejtur edhe të vdesë

Έα βάιζο νάτεν
Μίρμε σι ουράτεν
Ea vajzo natën
Mirrmë si uratën

Πο ν'ντο ρούσεσ ου γκα μάλι
Πο γκα τυ με μούαρ μάβι
Po n'do rrusesh u ga mali
Po ga ti më muar mavi

Άιντε βάιζο έα
Πρίρου νε κίο χέα
Aide vajzo ea
Priru në kjo hjea

# Απόδοση στα ελληνικά:

Έρχονται τα κορίτσια απ’ την Ψάθα
δεν τα γνώρισα, έσκασα
Έλα κορίτσι μου
στήσου εδώ στη σκιά
Έρχονται τα κορίτσια κύματα
όλα με κόκκινη ποδιά
Έλα κορίτσι μου
στάσου εδώ στη σκιά
Πάνω στα λουλούδια της ποδιάς σου
εκεί νά ’χα γεννηθεί, εκεί να πέθαινα
Έλα κορίτσι μου τη νύχτα
σαν ευχή πάρε με
Δεν θα κατέβαινα απ’ το βουνό
αλλά σ’ επιθύμησα τόσο πολύ
Έλα κορίτσι μου
στάσου εδώ στη σκιά

Τραγούδι: Δόμνα Σαμίου, Μουσική επεξεργασία, ενορχήστρωση και διεύθυνση Νίκος Γράψας, Δημήτρης Λέκκας. Φλάουτο με ράμφος Δημήτρης Λέκκας, Φλογέρα: Παναγιώτης Πλαστήρας Βιολί: Γιάννης Ζευγώλης Σαντούρι: Κωνσταντία Καπετανοπούλου Λαούτο: Νίκος Γράψας Κοντραμπάσο: Βασίλης Λιαρμακόπουλος Κρουστά: Ανδρέας Πέμας

#kryezoti @kryezoti