Гарри Поттер в переводе М. Спивак (часть 1)

[СаятСарсембай]

-после стольких лет?
-постоянно
Прямо нож в сердце

[ЛеоВинчестер]

"Метался в стуле". Застрял в текстурах? XDD

[dianavakareva]

- Гарри, ты колдун.
АХАХАХАХАХАХАЭАЭАЭ

[_.lokkki._]

и моё сердце в живот укатилось, задержалось немного и дальше пооошло

[EvgeniyKoval]

Я ржал как конь... Сердце укатилось в живот

[marishas]

Когда я читала 2-ую часть Гарри Поттера, Драко назвал Гермиону "МУГЛРОДЬЕ"... МУГЛРОДЬЕ,

[nazzy_cs]

Метался в стуле. Это значит, что Дадли, ой простите Дудли, просто застрял в текстурах

[ashleydrakemakesastory]

Переводы Марии Спивак как отдельный вид искусства

[ЕваЛютая-йж]

Я прямо представила сцену с совой😂😂😂
Типо:
Гарри: Букля, милая, я тут разменял парочку канатов у миссис Фигг в магловские деньги, не могла бы ты слетать в ларек и купить мне мороженное и парочку жевачек, можешь на сдачу себе что нибудь взять.
Букля: Сорян, сейчас день, а совы не выходят в дневное время.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[СтепанРомашкин-хя]

Я не читал переводы Спивак, но.. Слууушайте, а ведь в качестве стёба Хагрид - простите, Огрид - шикарный получился)
Ему б ещё косуху и вообще красава. А что, мотоцикл есть, борода есть, говорок имеется.

[scorpiosha_]

"Распёк пятерых подчинённых"
Ну, хоть не запёк!😃😃😃

[СергейХаритоненко-хв]

За "Выходи, Сова, медведь пришёл!" - плюс однозначно!

[Juniko]

Я смеялась так, что моё сердце укатилось в живот.🤦🏽‍♀️😂

[eiherandagan]

Оххх перевела бы ещё так:
Григорий Чайников
Лиля Чайникова
Веня Дурслеев
Дудлей Дурслеев
Тоня Дурслеева
Ромка Повозкин (Уизли -Визли - Везли - Повозка)
Женька Повозкина
Арина Гаражева
Павел Длиннонизов
Манька Моккоголова
Албус Шмелев
Сева Змейкин (или Снегов)
Полина Добролюбова
Женя Чайников
Аннодарья Неуклюжева (догадались про кого это?)
Анна Чернова (Неуклюжева)
Серёга Чернов
Владимир Владимирович Краснов (я не знаю как перевести Реддл но это созвучно с Ред) по кличке Смертобег
Дима Злючкин
Настя Злючкина
Аня Паркова
Регулус (не хочу даже в шутку над любимым персонажем издеваться) Чернов (у меня сейчас сердце кровью обливается даже от этого, бедный Рег....)
А так же Эвансы
Арвена Когтеворонина
Гришка Горефедеров
Салли Слизезмеин
Ольга Легкодуева
Лена Когтеворонина
Диагональная аллея
Моня Повозкина
Иииии
Вепревертсский институт
Дуршлакский институт
Институт "Шарм Батона" (, это не кафешка)
Ильвермонский институт
Малахатокорский институт (в Китае )

[Wyraxx]

Слава Дамблдору, украинский перевод "Гарри Поттера" просто шикарен. :)

[ЕленаАтласова-хж]

Просто божественно!
Я получила даже большее удовольствие от того, как раскрылся характер Дмитрия) Браво 👏 👏👏

[ТатьянаСмирнова-ец]

3:58 Единственное, что пришло в голову - застрял в текстурках)))

[alexandrit]

мне просто нужно было посмотреть что такое! купив офигенно-космическое иллюстрированное издание и увидев этот перевод... просто застрелиться... просто застрелиться. втащить всем кто выбрал этот перевод, даже не самой спивак, а тем кто его выбрал для издания. Махаон блин. Ну почему нельзя было самим заказать новый перевод, который учтет что уже есть фильмы с определенными именами и названиями, и что в конце концов все к этому привыкли. Хотя и к самим формулировкам и предложениям у меня огромное колличетво претензий. Волглые простыни? ЧТО? Дядя влетел, пятками вперед? Что? Гоп-компания? ЧТО? Что там все курили?

[АннаКузнецова-иь]

Марии Спивак - первое место! По неграмотным переводам.

[totoro]

Это было божественно.
Я ещё думал, что Росмен плохо перевели...