Потолок ледяной. Аллюзии в синхроне

preview_player
Показать описание
Что делать, если выступающий ни с того, ни с сего вспоминает слова из песни? Обсуждаем конкретный случай.
#цитаты #культура #газпром #перевод
  1. Перевод жив: переводчики о переводе
  2. бузаджи
  3. шеин
  4. buzadzhi
  5. shein
  6. gazprom
Рекомендации по теме
Потолок ледяной. Аллюзии 0:08:49

Потолок ледяной. Аллюзии в синхроне

Потолок ледяной, дверь 0:08:00

Потолок ледяной, дверь скрипучая и 'Газпром'

Арслан Галеев об 0:00:46

Арслан Галеев об аллюзии на бывшую жену Джеймса Ганна в новых «Стражах Галактики». #отсылки #кино...

10 правил синхрониста 0:10:50

10 правил синхрониста в кабине

Неудобный синтаксис в 0:16:53

Неудобный синтаксис в синхроне

Романтика перевода. Репортаж 0:06:21

Романтика перевода. Репортаж из Арктики

Сверхбыстрый темп. Упражнение 0:13:18

Сверхбыстрый темп. Упражнение на компрессию

Ложные друзья переводчика 0:08:27

Ложные друзья переводчика

Разделение внимания в 0:06:47

Разделение внимания в синхроне: перевод с листа с помехами...

Где деньги, Зин? 0:00:35

Где деньги, Зин?

Шеин А.И. Корпус 0:15:24

Шеин А.И. Корпус синхронных переводов как инструмент научно-практических исследований...

Синхронный перевод. Убираем 0:17:25

Синхронный перевод. Убираем определение

Подготовка к устному 0:07:35

Подготовка к устному переводу 3.0

Перевод с листа 0:15:39

Перевод с листа 1.0

Дневник устного переводчика. 0:08:39

Дневник устного переводчика. Экология

ПМЭФ. Питер, перевод, 0:07:11

ПМЭФ. Питер, перевод, печень

Аллюзии пушкинской «Полтавы» 0:19:26

Аллюзии пушкинской «Полтавы» в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» (Карпушкина Людмила Александровна)...

Зачем синхронисту шахматы? 0:05:21

Зачем синхронисту шахматы?

Подача vs точность 0:22:12

Подача vs точность

Отставание в синхронном 0:20:50

Отставание в синхронном переводе

Переводческие трансформации. Компенсация 0:19:24

Переводческие трансформации. Компенсация

Тема и рема 0:12:15

Тема и рема в переводе

Тема и рема 0:14:16

Тема и рема 2.0. Практика

Замена существительного на 0:15:59

Замена существительного на глагол

Комментарии
Автор

Этот вариант пришёл не сразу, через полминуты, но всё таки. Можно ведь было обыграть сходство "price cap" и "polar ice cap" или даже просто "ice cap". Было бы понятно. И песню даже можно было бы не вводить.

doom-biden
Автор

Задним умом, прослушав песню в исполнении Хиля, я бы предложил на будущее (эта же аллюзия может выскочить еще где-нибудь) следующую цепочку: price cap - fuse cap - backfire. Например: The proposed price cap may easily turn into a fuse cap and backfire.

kokryashkin
Автор

Тут еще более или менее удачный вариант, а что же делать с цап-царап?)

DarkOrion
Автор

А " мочить в сортире?" Как это перевести на английский?🤣

ОльгаВоробьева-щю
visit shbcf.ru