Joel Brandenstein und Jake Gyllenhaal - Diese Liebe

Показать описание

Musik: Diese Liebe
Künstler: Joel Brandenstein
Schauplatz: Konstanz, Bodensee im Winter

Deutscher Liedtext and English translation

Diese Liebe
This love

Du warst sternenklar,
You were clear like the stars,

wolkenlos,
cloudless,

doch unsichtbar wie der Wind.
but invisible like the wind.

Ich hab dich gehen lassen,
I let you go,

nicht zurückgesehen.
did not look back.

Ich habe geglaubt, irgendwie wird mir der Lauf der Zeit
I believed somehow the course of time

meine Sehnsucht nehmen.
will take my longing away.

Doch aus Stunden wurden Tage
But hours turned to days

und aus Wochen ein dunkles Jahr.
and weeks to a dark year

Ich kann nicht aufhören es zu fühlen, denn es ist immer noch so nah.
I cannot stop this feeling for it's still so close to me.

(Refrain)

Es ist diese Liebe,
It's this love

die mich am Leben hält,
that keeps me alive

auf die mein Herz so zählt.
on which my haunted heart counts so much.

Es ist diese Liebe.
It's this love.

Ich hab es schon immer gewusst, von Anfang an:
I knew, right from scratch:

dieses Gefühl hält tief in mir.
this feeling holds on deep down inside me.

Ein Leben lang, ein leben lang.
For a lifetime, for a lifetime.

Ohne dich ist vieles so farblos.
Without you many things are colourless.

Ich spüre ein schweres Gewicht.
I'm feeling a heavy weight.

Wo einst ein Licht schien,
Where once a light was shining

ist jetzt nichts.
now there is nothing.

Ich hab versucht dich und alles zu vergessen,
I've tried to forget you and everything

doch geschafft hab ich es nicht.
but I didn't succeed.

Ich wollte in Gedanken so oft flüchten,
In my thoughts I wanted to flee so often

doch vor der Wahrheit kann niemand fliehen.
but before the truth no one can flee.

Und es fühlt sich an wie Heimweh,
And it feels like being homesick

denn ohne dich finde ich nicht meinen Heimweg.
for without you I cannot find my way back home.

Ich habe keinen Kompass mehr.
I lost my compass.

Zurückzufinden fällt mir so schwer!
Finding my way back home doesn't come easy!

(Refrain)

Es ist diese Liebe,
It's this love

die mich am Leben hält,
that keeps me alive

auf die mein Herz so zählt.
on which my haunted heart counts so much.

Es ist diese Liebe.
It's this love.

Ich hab es schon immer gewusst, von Anfang an.
I knew, right from scratch.

Unsere Zeit werde ich nicht vergessen,
I will never forget the time we had

auch wenn die Erinnerungen so verletzen.
even though my memories do hurt so much.

Keinen Moment werde ich je vergessen.
I will not forget one single moment.

Denn die Erinnerung, jede Erinnerung, ist durch nichts zu ersetzen.
For memories, every single memory, cannot be replaced by anything.

(Refrain)

Es ist diese Liebe,
It's this love

die mich am Leben hält,
that keeps me alive,

auf die mein Herz so zählt.
on which my haunted heart counts so much.

Es ist diese Liebe.
It's this love.

(Klavier/piano)

DU bist diese Liebe.
YOU are this love.

die mich am Leben hält,
that keeps me alive,

auf die mein Herz so zählt.
on which my haunted heart counts so much.

DU bist diese Liebe.
YOU are this love.

Ich hab es schon immer gewusst, von Anfang an:
I knew, right from scratch:

dieses Gefühl hält tief in mir.
this feeling holds on deep down inside me.

Ein Leben lang, ein Leben lang, ein Leben lang.
For a lifetime, for a lifetime, for a lifetime.