Joel Brandenstein & Jake Gyllenhaal - Dein Licht

Musik: Dein Licht
Künstler: Joel Brandenstein & Band
Original: Konrad und der Löwe
Schauplätze: Zürich ZFF (Zürcher Filmfest), Matterhorn

Deutscher Text und Englische Übersetzung

Dein Licht
Your light

Es ist nur ein Augenblick, der uns trennt.
It is only a moment that separates us.

Ein Augenblick und das Gewicht der Welt.
A moment and the weight of the world.

Ich kann dich nicht berühr'n und niemals spüh'rn.
I cannot touch you and never feel you.

Die Unendlichkeit liegt zwischen uns.
Infinity is between us.

Und würd' ich's versuch'n, alles wär' verlor'n,
And if I tried, everything would be lost,

schon auf dem halben Weg.
already half way.

Es ist nur ein Gedankensprung, der uns trennt.
It's just a leap of thought that separates us.

'Ne Idee, die mir unmöglich scheint.
An idea that seems impossible to me.

Wer bin ich denn schon, dich nochmals zu seh'n?
Who am I to see you again?

Du bist alles und ich werde es niemals sein.
You are everything and I will never be.

Wer bin ich denn schon, mir es nur vorzustell'n.
Who am I, just to imagine it.

Ich werde verglühn!
I'm going to burn up!

Schon sehr bald.
Very soon.

Refrain

Das Licht, das dich umgibt
The light that surrounds you

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Es gibt keinen, der es sieht,
There is no one who sees it

denn sie sind alle viel zu blind.
because they are all too blind.

Das Licht, das dich umgibt,
The light that surrounds you,

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Es gibt keinen, der es sieht,
There is no one who sees it

denn sie sind alle viel zu blind.
because they are all too blind.

Es ist nur ein Augenblick, der uns trennt.
It is only a moment that separates us.

Ein Augenblick und das Gewicht der Welt.
A moment and the weight of the world.

Ich kann es nicht beschreiben,
I cannot describe it

so sehr ich es will.
as much as I want it.

Ich möchte es dir sagen,
I want to tell you

doch ich bleibe still.
but I remain silent.

Und einer wird kommen,
And one will come,

wie die andern so blind,
like the others so blind,

und er nimmt dich mit.
and he takes you away.

Ja, er nimmt dich mit.
Yes, he takes you away.

(Refrain)

Das Licht, das dich umgibt
The light that surrounds you

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Es gibt keinen, der es sieht,
There is no one who sees it

denn sie sind alle viel zu blind.
because they are all too blind.

Das Licht, das dich umgibt,
The light that surrounds you,

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Es gibt keinen, der es sieht,
There is no one who sees it

denn sie sind alle viel zu blind.
because they are all too blind.

(Intermezzo)

Das Licht, das dich umgibt
The light that surrounds you

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Es gibt keinen, der es sieht,
There is no one who sees it

denn sie sind alle viel zu blind.
because they are all too blind.

Das Licht, das dich umgibt,
The light that surrounds you,

lässt mich vergessen, wer ich bin.
makes me forget who I am.

Wir alle fühl'n uns ungeliebt,
We all feel being unloved,

weil wir gemeinsam einsam sind.
because we are lonely together.