Joel Brandenstein & Jake Gyllenhaal - Halt Mich Noch Einmal Fest

Musik: Halt mich noch einmal fest
Künstler: Joel Brandenstein & Freunde
Original: Roland Kaiser
Schauplatz: Görlitz

Deutscher Liedtext and English translation

Halt mich noch einmal fest
Hold me tight once again

Seh'n wir uns wieder
Do we meet again

oder gehst du heute für immer?
or do you leave today forever?

Was kann ich nur tun, dass du bleibst,
What can I do that you stay

wenn dich alles fort von mir treibt?
as everything drives you away from me?

Dein Schweigen spricht Bände,
Your silence speaks volumes

und ich spür, dass ich dich verlier.
and I feel that I'm losing you.

Du gleitest mir wie Sand aus der Hand.
You slip out of my hand like sand.

Du findest keinen Weg mehr zu mir.
You find no way back to me once more.

(Refrain)

Halt mich noch einmal fest
Hold me tight one more time

und tu, was sich nicht ändern lässt.
and do what cannot be changed.

Ich liebe dich und lass dich los,
I love you and let you go

ist in mir auch die Sehnsucht noch so groß.
although my longing is still so great for you.

Du glaubst, dass ein anderer Mann,
You think that another man

was ich Dir gebe, geben kann?
can give you what I give you?

Dass er dich so sehr liebt wie ich,
That he loves you as much as I do,

glaubst du das wirklich, frag ich dich.
do you really believe that, I ask you.

Tief in dir drin,
Deep inside you

musst Du doch spür'n, wohin du gehörst.
you must feel though where you belong.

Manchmal braucht es einfach nur Zeit,
Sometimes, it just needs time

sie dir zu geben, bin ich bereit.
I'm ready to give it to you.

Noch so viele Fragen,
So many questions

auf die es keine Antwort mehr gibt.
to which there is no longer any answer.

Wenn jeder Funke Hoffnung erlischt,
When every spark of hope dies

dann hast Du mich nie wirklich geliebt.
then you've never really loved me.

Halt mich noch einmal fest...
Hold me tight one more time...

Du glaubst, dass ein anderer Mann,...
You believe that another man...

(Refrain)

Halt mich noch einmal fest
Hold me tight one more time

und tu, was sich nicht ändern lässt.
and do what cannot be changed.

Ich liebe dich und lass dich los,
I love you and let you go

ist in mir auch die Sehnsucht noch so groß.
although my longing is still so great for you.

Du glaubst, dass ein anderer Mann,
You think that another man

was ich Dir gebe, geben kann?
can give you what I give you?

Dass er dich so sehr liebt wie ich,
That he loves you as much as I do,

glaubst du das wirklich, frag ich dich.
do you really believe that, I ask you.