Bilind Ibrahim (2008) Dilê Jar

Показать описание

Dilê jar

Dilê min û dilê jar çend sal e em birîndar
Yarê ez û tu hêlayin xemêt me kirine hezar
Dilo te xem helgirtin çi bo te nahêt gotin
Yarê çi ji me nezanî em çawa têne sûtin

******
Kanê ew rondika zelal kanê ye ew bejn û bal
Pîr kirin xemêt yarê em nabînîn meh û sal

******
Dilo çavêt me we kir Xwe di bejn û balê wer kir
Ya rih sivik û şîrîn jê dibarî şîr û şekir
Dilo ez û tu çi bikeyn da birînêt xwe sax keyn
Rondikeka çavêt yarê derman e em lê bikeyn

Peyv: Selman Şêx Memî
Awaz: Bilind Îbrahîm

القلب المسكين
قلبي أيها القلب المسكين....
سنين و نحن رفيقان في الجرح....
أعرضت عنا الحبيبة ...
جعلتنا عرضة لألاف الجراحات ...
أيها القلب قاسيت هموما...
و ما من ثناء يقابله ....
حتى الحبيبة لم تعلم ما نلقاه...
من احتراق بنار هواها.....
#######
أين هي تلك الدموع العذبة ...
و تلك القامة الباسقة....
أهرمتني هموم الحبيبة...
و ضاع العمر في الأنتظار ....
#######
أيها القلب تلك جناية اعيننا...
حين اسرفت النظر ...
في قدها المياس...
تلك الرشيقة النفس...
الخفيفة الظل ...
المنهمر حلاوة كالشهد المصفى ....
ماذا عسانا يا قلب فاعلين...
لتشفى جراحنا....
ما من دواء نستطيب به
سوى دمعة من عين الحبيبة ....
#######
كلمات: سلمان شيخ ممي
لحن وغناء: بلند ابراهيم
ترجمة: ابراهيم جانكير

Follow Bilind Ibrahim on: