♫ Undertale - Battle Against a True Hero (French vocals and lyrics)

■ Undertale - Battle Against a True Hero (French original lyrics)

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ DESCRIPTION ⊹

Eh oui, encore du Undertale ! L’univers de Toby Fox m’inspire énormément, et je n’arrive pas à me lasser de la musique du jeu. x)

Je vous propose donc une chanson que je voulais faire depuis longtemps : « Battle Against a True Hero » ! Après Mettaton, Chara et Muffet, il fallait que j’en fasse une sur Undyne the Undying ! :D

Bon, ça reste super simple, mais je me suis amusée et je pense que c’est le principal (malgré mon vieux micro qui ne m’a pas beaucoup aidée).

J’espère vraiment que cette petite vidéo vous plaira ! :)

Note : Je ne suis pas chanteuse, je fais ça uniquement pour le plaisir :). La qualité du son n’est pas top, je vous conseille donc de mettre des écouteurs pour améliorer le rendu. ;)

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ CREDITS ⊹

⊹ Lyrics : Ozdust
⊹ Voice : Ozdust

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ REMERCIEMENTS ⊹

Merci infiniment à mes adorables tipeurs Auchericou, Mini Evy et XpeNPen ! :D

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ LYRICS ⊹

Là dans la brume, ma lance s’élève, te lacère
Ma peine s’exhume dans la violence, la colère !
Dans cette lutte qui pourrait être ma dernière
Brille l’armure d’un vrai héros, d’une guerrière !

Là dans la brume, notre bataille s’accélère
Ma peine s’exhume dans la violence, la colère !
Si dans ma lutte je m’écroule dans la poussière
Ma mort consumera tes forces meurtrières !

Tous leurs espoirs
Et leurs rêves
Je les défendrai
Jusqu’au bout

Notre étendard
Se soulève
Et nous resterons
Debout

Là dans la brume, ma lance s’élève, te lacère
Ma peine s’exhume dans la violence, la colère
Dans cette lutte qui pourrait être ma dernière
Brille l’armure d’un vrai héros, d’une guerrière !

Le coeur du monde
Bat en moi
Je le défendrai
Jusqu’au bout

Chaque seconde
Me foudroie
Mais je ne tomberai pas
A genoux

Essaye donc un peu plus fort
J’avancerai fièrement vers ma mort
Mon honneur jamais n’implore
J’ai gravé ces mots sous ma peau

Le vent hurle et mes blessures
Me fissurent sous mon armure (mais)
Rien n’est encore perdu car
Tu te bats contre un vrai héros !

Essaye donc un peu plus fort
J’avancerai fièrement vers ma mort
Mon honneur jamais n’implore
J’ai gravé ces mots sous ma peau

Le vent hurle et mes blessures
Me fissurent sous mon armure (mais)
Tu te bats contre un vrai héros ! (x2)

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ RÉSEAUX SOCIAUX ⊹

[duds]

Me(a brazilian): "Well, I guess I will learn french."

YouTube: "HEY LOOK, IT'S ONE OF YOUR FAVORITES VIDEOGAME OST IN FRENCH!"

Me: "Ok I guess it's a signal."

[ksvsecd]

2019 ? fidèle jusque au bout (2023 prenez soin de vous la vie est courte les amis)

[nvaso]

Suis-je le seul quand j'écoute la musique original je pense directement au parole

[giygaswashere]

"Essaye donc un peu plus fort, j'avancerai fièrement vers ma mort." Cette parole me donne des frissons punaise... Ça représente tellement bien la mentalité d'Undyne durant ce combat. Magnifique

[anastaciaf.]

Undyne est tellement badass !! On le ressent tellement en écoutant cette chanson !!!! On dirait même qu'elle le chante !!

[lifeisstrange]

2024 vous êtes là 🙌🏻? Faisons en sorte que la legende d'undertale ne meurt jamais 🙌🏻

[ChaosPhantasm]

I find myself enjoying this version of Battle Against a True Hero the most. It feels far more natural in French then it does in English. You've done a beautiful job on this piece.

[mellow]

Les fans d'undertale sont toujours là en 2022
(Merci pour les 1k 🐟)

[nameless]

Well... I don't speak French - neither understand it - but i love to listen it. And i love your covers. You have beautiful voice. Good job~

[chabileo]

Je crois que mes oreilles ont applaudi à la fin de ce morceau

[chr.ma]

c'est dingue comme je n'arrête pas de la chanter à pleins poumons. Au début je n'y arrivais pas car je trouvais le rythme trop rapide mais maintenant j'y arrive. Moi qui aime chanter en toutes occasions, cette musique fait partie de mes préférées

[aminishnamedvaati]

A few years later and I still can't understand all the lyrics yet, but I still love this. And my French has improved... a bit.
I know one day, I'll come back to this song and I'll be able to understand it without subtitles.

[joeywarren]

I'm American. I love this. Thank you, our ally in revolution.

[saumonmayo]

Il y a pas un moyen de mettre autant de like qu'on veut ? 😍

[pinkovega]

I don't speak french, but this is one of my favorite lyrical adaptations of this

[dragontgetsuga]

Paroles cohérentes
Travail de fou
Émotion parfaite
6 ans que je l'écoute sans arrêt je la trouve incroyable
Et puis honnêtement, ta voix colle parfaitement à Undyne je trouve

[naka]

En 2020, toujours là. C'est toujours autant un plaisir de l'écouter et de la chanter à pleine voix ! Elle ne me quittait pas les pensées à l'époque, et ça recommence à être le cas uwu, enfin bref, un grand bravo à toi ! C'est un fabuleux travail que tu as fournis et nous as partagé !

[emee_]

I can't speak French, but your voice is lovely OwO

[iferlyf]

J'ai jamais eu autant de frissons en écoutant une chanson... ou jamais eu autant de frissons, point. C'est vraiment digne de la badasserie d'Undyne

[sinanis]

Haha on peut retrouver un ancien commentaire de moi (quand j'avais 11 ans oof) faisant les louanges de cette cover
6 ans après, avec un esprit bien plus grandis qu'avant, je peux toujours confirmé que cette chanson est incroyable ♥