¿En VERDAD son MALAS TRADUCCIONES? Videojuegos de Pokemon / Mr Jonfer

Abreme:
🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔

🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔

🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔

REDES SOCIALES:

[darkcharizardfudanshi]

4:34 Pero Mr. Jonfer, plumerazo viene de la palabra "plumero", no de "pluma" (aunque haya plumeros que estan hechos de plumas, y por eso se les dice plumeros, pero no necesariamente). Y como mencionas, es el movimiento característico de Minccino y Cinccino, los cuales justamente usan su cola como plumero (de hecho, su forma recuerda a uno). O sea, la traducción esta bien, literalmente indica que le pega con un plumero.

Pd: Farfetch'D ya aprendía escaramuza en séptima gen xD

[shinu]

Mr Jonfer: subiré el vídeo en unas horas

Yo: a desvelarme, probablemente no tardará tanto...


10 horas después

Yo: no tardará tanto....

[angelG]

"Jonfer escucha Falso Tortazo"

Jonfer: Joder ya me dio hambre, ire por un completo :)

[angelG]

Jonfer Acaba de ascender en el habla español que ahora sabe que significa *A Bocajarro*

[thesonjhohanz]

En todo caso serían malas traducciones d los gringos y está adaptaciones del español de España
Un ejemplo sería llamará q es daimonji una festival d Japón basado en el fuego

[fraxiberocanal]

Pos yo seguio llamando Recurrente y Carantoña a estos movimientos 😆😆
La verdad sq hay movimientos q cuando los gritas ( esto al menos yo ) suenan mejor como sonaban antes q ahora

-Sceptile, Recurrente !
-Sceptile, Semilladora !

Yo no sé ustedes, pero yo 😅😅 prefiero la 1ª opción

[Elssis_Twewy]

Morpeko Kawaii es la piña Kawaii Hasta su nombres suena parecidas la unica diferencia es que morpeko está más metido en contenido de Pokémon

[diegorodriguezhernandez]

Creo que el movimiento "aguzar" no funciona como sinónimo de afilar sino que se debe a la expresión de aguzar la vista para concentrarse y poder ejecutar un golpe crítico, lo cuál coincide con su animación en la que aparecen dos ojos.

[melx]

Aquí vengo para ayudar a la gente que piensa que algunos nombres de las protagonistas femeninas están mal traducidos al español:
Haruka/May/Aura:
-Japonés (Haruka): De 春花 haruka, flor de primavera.
-Inglés (May): Podría ser una referencia a su nombre japonés, ya que may (mayo) es un mes de primavera.
-Español(Aura): De aura, una figura retórica que significa "brisa suave" y se asocia comúnmente a la primavera (may).
Hikari/Dawn/Maya:
-Japonés(Hikari): De Hikari, luz o brillo.
-Inglés(Dawn): Puede ser una referencia a Hikari ; Dawn (el amanecer) es la primera luz del día.
-Español(Maya): Maya puede ser una referencia a la civilización maya, que adoraba al sol (y el sol nos da luz).
Touko/Hilda/Liza:
-Japonés(Touko): De tō (pelea)
-Inglés(Hilda): De Hilda, un nombre femenino derivado del elemento germánico hild (batalla)
-Español(Liza): De liza (arena de combate)
Mei/Rosa/Nanci:
-Japonés (Mei): De kyōmei ( resonancia ) su contra-parte masculina se llama Kyōhei De kyōmei (resonancia) ambos forman la palabra kyōmei en la que se basan (KIŌHEI-MEI)
-Inglés (Rosa): De resonate ( resonancia ) su contra-parte masculina se llama Nate y ambos forman la palabra resonate palabra en la que se basan (ROSA-NATE)
-Español (Nanci): De resonancia, su contra-parte masculina se llama Rizzo y Ambos forman la palabra Resonancia (RIZZO-NANCI)
Si no sabéis alguno mas preguntadme

[robosauriook]

4:35 mamá trae la cámara! Salí en la tele!!!

[benjaminhuenchullan]

Es genial el video, tienes razón con lo que el tema da para varios videos,
Otras traducciones curiosas pueden ser:
Confidencia
Estoicismo
Malicioso
Residuos
Una mejor traducción para "Escaramuza" que se me ocurrió seria "Buena Lid"

[sav]

jajajajaja el pikachu de cara deforme de la miniatura XDDD

[GrisaulOM]

Acabamos de comprobar, que muchos no ponían atención en las clases de inglés y español.

Además, de que conocer la lengua original que hablamos (español de España), nos permite romper ese entendimiento nulo.

Aunque, justificando a los que se equivocaron. Recuerden: "Que difícil es hablar el español. Porque todo lo que dices tiene otra definición"

[yiming]

Yo solo quiero que suenen chingón, me suena mejor a bocajarro que combate cercano, o recurrente a semilladora

[Picoli_]

Plumerazo se refiere a golpe con un plumero, un objeto usado para quitar el polvo así que manita arriba👍👍

[neottg]

A quien diga que falsotortazo esta mal le doy tal torta que se queda aún más tonto :'v. Saludos desde España

[alejandropaciocco]

En realidad, me parece que Plumerazo lo llamaron así debido a que parte de la inspiración de Minccino (aparte de una Chinchilla) es que utiliza su cola para limpiar objetos sucios y polvorientos, como si fuese un *plumero*
Sumando a que era característico de este durante años, así que en un principio se podía considerar "técnicamente" correcto, porque golpea con su cola/plumero
(Si ya en el futuro lo aprendieron otros Pokés pues ni modo, esta traducción fue a otro punto y en específico, y Tail Slap ya es general para golpear usando la cola)

[black.fiurer]

F por recurrente.
Psdt: yo no sabía que ataque era hasta que lo ví en un video de todas las mt de rojo fuego.

[Decidueye]

Pienso en carantoña como carroñero o mimikyu pero play rough es juego brusco

[gachalifedamaris]

Me encantó el video mas cuando vi la miniatura del pikachu deformado