¡Top 20 Peores TRADUCCIONES de Películas!

¡Top 20 Peores TRADUCCIONES de Películas!

¿Quién se encarga de traducir esos títulos? Hola y bienvenidos a WatchMojo Español, hoy presentamos el Top 20 de las peores traducciones de títulos de películas. Para esta lista, estaremos viendo los títulos de películas cuya traducción al español, ya sea latino, europeo o ambos, nos hace preguntarnos: ¿en verdad le pagan a alguien por ESO? ¿Y tú, recuerdas algún otro ejemplo? Déjanos saber en los comentarios.


#Cine #Películas #Traducciones

[AlejoEnriquez]

Watchmojo en España sería el mirador conversador 😂😂😅🤣

[VaneMuAn]

Faltó el clásico de "Home Alone" por "Mi pobre angelito"

[FrikiExpress]

"White chicks" es peor aquí en España, "Dos rubias de pelo en pecho"

[alexisyanez]

En España son los que más risa dan con esas traducciones sobretodo con el A todo gas

[piramidal]

España siempre nos superan en los títulos es la costumbre.

[Supermetabros]

La primera pelicula de Jeepers Creepers en Latinoamérica ha tenido distintos títulos según el país. En México se le conoce como "El Demonio: Camino al Terror", en Venezuela "El mensajero de Satanás", mientras que en Argentina y Chile se conoció como "Jeepers Creepers: El Terror Existe". En el caso de los títulos que tuvo el filme en Mexico y Venezuela, el motivo por el que no se usó el nombre original fue porque la canción que da título a la cinta y que es la favorita del antagonista no era muy conocida en Latinoamérica.

[juandiegoramirezvalencia]

Los que traducen las películas deberían despedirlo, porque estos si que estas traducciones son de lo peor >:v.

[sergiomunoz]

Se han dejado Home Alone, que por esta vez la traducción española si fue más acertada que la latinoamericana. Mi pobre angelito en Latinoamérica y Solo en casa en España

[deniz_]

En resumen, el español de España y sus desmadres xd

[jesussepulveda]

Lo de a todo gas es una verdad a medias, eso fué un sobrenombre que se le puso a la película, en realidad siempre ha sido fast and furious: a todo gas.

[alvaromatas]

Home alone = mi pobre angelito en LATAM que no se te olvide

[Roquez]

Vean Terminator 2 traducida por españoles, Arnold Schwarzenegger dice: "Sayonara, baby" en vez de: "Hasta la vista, baby".

[superviral]

la verdad es que los españoles hacen la suya y los doblajes de los títulos son un ejemplo, es más hasta ellos mismos deben saber que doblan los títulos como se les da la gana y se lo toman con humor

[mauriciochilpa]

Es que en ese pais ibérico traducen del nabo y ni hablan bien : Ziempre hablan de eza forma en ezpaña ozztia Lobezno cruz nfinita zzzz.

[IGDRAK]

Sois bastante atontados criticando los títulos de películas españolas. Pero es que CONFUNDÍS SUBTÍTULOS CON TÍTULOS. En España es costumbre añadir un subtítulo al título original. En otras veces, sí cambian a otro título; pero usualmente se mantiene el original y se añade un subtítulo llamativo. Así que muchas de éstas críticas son injustificadas.

[Alber]

Para mí, siempre y cuando la adaptación del título quedé con el contexto de la película y suene bien está bien. Por ejemplo "Tremors" que su traducción sería "Temblores" en Latinoamérica se adaptó a "Terror Bajo La Tierra" que no solo respeta el contexto de la película, sino que a mí parecer es mejor que el título original

[RockAvility]

"La salchicha peleona"
Denle los diez mil dolares...

[saulchavez]

Por que tengo la fea sensación de que se ensañaran con las traducciones de títulos españolas?

[murphy]

En los 90s Eddie Murphy protagonizó Metro y en LATAM la renombraron El Negociador y poco tiempo después Samuel L. Jackson haría El Negociador en inglés pero la cambiaron a El Mediador.

[billythierry]

falto Mi Pobre Angelito cuyo titulo original es Solo en Casa pero se colgaron del exito de la peli para traducir Niño Problema por Mi Pobre Diablillo, Adorable Criatura, The Page master tambien con Macaulay Culkin lo tradujeron en Peru con El pequeño Angelito Contraataca, Los Dukes de Hazzard fue traducido en España como Dos Chalados y Pocas Curvas, sin mencionar que la serie original se llamo El Sheriff Chiflado