Given - Fuyu no Hanashi (A Winter Story) [Thai sub]

Audio : Given OST Full [ Fuyu no Hanashi ]
Pic : Given manga

เพลงนี้มีคนแนะนำมาครับ เห็นว่ามาจากอนิเมะเรื่อง Given ผมเลยตามไปดูแล้วก็ชอบมากครับ ในเนื้อเรื่องตัวละครที่แต่งเพลงนี้ได้สูญเสียคนรักไปทั้งๆที่ยังทะเลาะและไม่เข้าใจกันครับ ทำให้ไม่มีโอกาสได้ปรับความเข้าใจและบอกลากันอีกแล้ว ความหมายของเพลงเลยจะออกแนวเศร้าแล้วก็ไม่มีเป้าหมายชีวิตเพราะแบกรับความรู้สึกอึดอัดไว้มากมายในตอนแรก แต่ตอนสุดท้ายก็ได้เลือกที่จะปล่อยวางและก้าวเดินไปพร้อมกับความทรงจำดีๆครับ เป็นอนิเมะที่เนื้อหาดีมากๆเรื่องนึงสำหรับผมเลยครับ :)

อาจจะดูสปอยไปบ้าง แต่เนื้อหาระหว่างทางสนุกแน่นอนครับ ใครยังไม่เคยดูก็อยากให้ไปลองดูกันครับ :)

// ขอบคุณสำหรับทุกๆคอมเมนต์นะครับ อาจจะตอบบ้างไม่ตอบบ้าง แต่ผมตามอ่านทุกคอมเมนต์แน่นอนครับ
// ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยครับ ขอบคุณสำหรับยอดไลค์ กำลังใจ และ subscribe นะครับ :)

-----------------------
-----------------------
-----------------------

[นัตโตะ-ชภ]

ซับเนื้อร้อง​ 0:00

Mada
มะดะ

Toke kirezu ni nokotta
โตะเคะ คิเระซุ นิ​ โนะโคทตะ

Hikage no​ yuki mitai na
ฮิคะเงะ​อึง โนะ ยุคิ มิตะอิ นะ

Omoi o daite ikiteru
โอะโมย โอ​ะ ดะอิเตะ​ อิคิเตะรุ

Ne boku wa​ konokoi o
เนะ โบะคุ​ วะ โคะโนะโคะอิ โอะ

Donna kotoba de
โดะอึงนะ โคะโตะบะ เดะ

Tojitara ii​ no
โทะจิทะระ​ อีอิ​ โนะ

*ท่อนฮุค*

Anata no​ subete ga
อะนะตะ โน​ะ ซุเบะเตะ​ กะ

Ashita o​ nakushite
อะชิตะ​ โอ​ะ นะคุชิเตะ

Eien no​ naka o
เอะอีเอะอึง โน​ะ นะคะ โอะ

Samayotte iru yo
ซะมะโยทโวะ เตะ​ อิ​รุ​ โยะ

Sayonara dekizu ni
ซะโยะนะระ​ เดะคิซุ นิ

Tachidomatta mama no
ตะชีโดะมาทตะ มะมะ​ โนะ

Boku to​ issho ni
โบะคุ​ โต​ะ อิสโชะ​ นิ

***

Mada
มะดะ

Tokenai mahou no​ youna
โตะเคะนะอิ​ มะโฮย​ โน​ะ โยวนะ

Soretomo noroi noyouna
โซะเระโตะโมะ โนะโระอิ โนะโยวนะ

Omoi​ nomotsu o​ kakaetaru
โอะโมย​ โนะโมะสุ โอ​ะ คะคะเอะเตะรุ

Ne boku wa​ kono machi de
เนะ โบะคุ​ วะ โคะโนะ มะชี​ เดะ

Donna ashita o
โดะอึงนะ อะชิตะ โอะ

Sagaseba ii​ no
ซะงะเซะบะ อีอิ โนะ


อ้าอาาาาาาาาาา

Tsumetai namida ga
สุเมะตะอิ นะมิดะ กะ

Sora de itetsuite
โซะระ​ เดะ​ อิเตะสุอิเตะ

Yasashii furi shite
ยะสะชิอิ​ ฟุริ​ ชิเตะ

Mai ochiru koro ni
มะอิ โอะชีรุ​ โคะโร​ะ นิ

Hanareta dareka to
ฮะนะเระทะ ดะเระคะ โตะ

Darekaga ita koto
ดะเระคะงะ อิตะ โคะโตะ

Tada soredake no​ hanashi
ทะดะ โซะเระดะเคะ​ โน​ะ ฮะนะชิ

*ท่อนฮุค*

Anata no​ subete ga
อะนะตะ โน​ะ ซุเบะเตะ​ กะ

Katachi o​ nakushite mo
คะตะชี​ โอ​ะ นะคุชิเตะ​ โมะ

Eien ni​ boku no
เอะอิเอะอึง นิ​ โบะคุ​ โนะ

Naka de ikiteku yo
นะคะ เดะ​ อิคิเตะคุ โยะ

Sayonara dekizu ni
ซะโยะนะระ​ เดะคิซุ นิ

Aruki dasu boku to
อะรุคิ ดะสุ โบะคุ​ โตะ

Zutto issho ni
ซุอุทโต​ะ อิสโชะ นิ


*END*

[moonxx]

คือเรื่องนี้มันดีมากค่ะทุกคน ร้องไห้เหมียนหม๋าเลยค่า T-T เนื้อเรื่องดีมาก ๆ ใครที่เป็นสายชิล ๆ ไม่ซีกับอนิเมะชช. ก็ตำเลยค่ะ อย่าลังเล มันดีจริง ๆ ค่ะ แนะนำมาก ๆ ไปดูกันเยอะ ๆ นะคะ😭✨

[Pii_Wazabi]

ทรงพลังจนเราร้องไห้อ่ะ รักมากอยากได้ภาค2เลย❤❤❤ ยิ่งอ่านซับปวดตับ×2😭

[Hadalabo-]

Mada toke kirezu ni nokotta Hikage no yuki mitai na Omoi o daite ikiteru

ฉันใช้ชีวิตเรื่อยไป โดยแบกความอาลัยไว้

Ne~e, boku wa kono koi o Donna kotoba de tojitara ī no

นี่

Anata no subete ga Ashita o nakushite Eien no naka o samayotte iru yo

ทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ ทำให้สูญเสียวันพรุ่งนี้ไป

Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no Boku to issho ni

ไม่อาจร่ำลาไปได้

Mada tokenai mahō no yōna Soretomo noroi no yōna Omoi nimotsu o kakaeteru

ยังคงแบกสัมภาระหนักอึ้งต่อไป ประหนึ่งเวทมนต์ไม่อาจคลาย

Ne~e, boku wa kono machi de Donna ashita o sagaseba ī no

นี่ ฉันควรตามหาวันพรุ่งนี้แบบไหน ในเมืองแห่งนี้ดีหรือ

Ah

อ๊า(อา)—-

Tsumetai namida ga sora de itetsuite

น้ำตาเย็นยะเยียบ จับตัวแข็งกลางอากาศ

Yasashī furi shite mai ochiru koro ni

แสร้งทำเป็นอ่อนโยน ยามหยดหยาดลงมา

Hanareta dareka to darekaga ita koto



Tada soredake no hanashi

เรื่องราวก็มีอยู่เท่านั้นเอง

Anata no subete ga Katachi o nakushite mo

แม้ทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ

Eien ni boku no naka de ikiteku yo



Sayonara dekizu ni Aruki dasu boku to Zutto issho ni

อยู่กับตัวฉัน ที่จะก้าวเดินไปข้างหน้า โดยไม่อาจทำใจร่ำลาได้

[บับเบิ้ลบู้บู้]

เรื่องนี้คือปวดตับแบบ คือมันไม่ได้แนวเลือดสาด แต่มันเจ็บแปล็บเลยอะ 😥

[Argus._reader]

ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกโหว่งสุดๆ เหมือนข้างในมันมีอะไรหายไป ฟังไปร้องไห้ไป หันขวาก็เจอgiven หันซ้ายก็ปรมาจารย์ลัทธิมาร นอยยยยย😭😭

[reiji]

ทุกครั้งที่ฟัง ก็นึกถึงเนื้อเรื่องเลยค่ะ เรื่องนี้ดีมากจริงๆ ทั้งการวางตัวละคร ทั้งเนื้อเรื่อง ทั้งเพลง ขอบคุณくろくん ;-;

[pailink]

ตอนขึ้นอินโทรมา ก็รู้สึกคุ้นๆ มันถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีมากค่ะ น้ำตาไหล กระซิกๆ

[chunnade]

เป็นเพลงที่สื่ออารมณ์ได้ดีมาก ฟังแล้วรู้สึกหน่วงมากๆ

[noriyurin]

ย้อนกลับมาดูแปลค่ะ คนร้องเก่งมากๆ คนคิดคิดได้ไง คือมันกินใจมากๆ แบบสุดยอดจีงๆนะ ไม่รู้อ่ะ ตอนฟังครั้งแรกน้ำตาก็ไหลแล้ว

[สุกัญญาพูนพ่วง-ธฉ]

ร้องไห้เลยค่ะ​ ฟังกี่รอบก็ร้องไห้​ มันเจ็บปวดมาก😭

[Pknawa-gx]

มาดา โตเก กิเร ซูนิ โนโกต ตา
ฮิกา เคโน ยูกิ มิตา อินา
โอโม อิดา อิเต อิกิ เตรุ

เน~ โบกู วาโก โนโก อิโอ
โดนึนา โกโต บาเด โตจิตารา อิอิ โน

อานา ตาโน ซูเบ เตกา
อาชิ ตาโอ นากู ชิเต
เออีเนอึน โนนา กาโอ ซามา โยโอ เตอิ รูโย
ซาโย นาระ เดกิ ซูนิ
ตาชิ โดมา เตมา มาโน
โบกู โตอิช โชนิ

มาดา โตเก นาอิ มาโฮ อูโน โยนา
โซเร โตโม โนโร อิโน โยนา
โอโม อิโม ซูเต กะกา เตรู

เน~ โบกู วาโก โนมา ชิเด
โดนึนนา อาชิ เตโอ ซากาเซบา อิอิ โน

ซูเมตาอิ นามิ ดากา โซรา เดอิ เตซุ อิเต
ยาซา ชิอิ ฟูริ ชิเต มาอิโอชิ รูโกโรนิ
ฮานาเรตา ดาเร กาโต ดาเรกาคา อิตา โกโต
ทาดา โซเร ดาเก โนฮา นาชิ

อานา ตาโน ซูเบ เตกา
กาตา ชิโอ นากู ชิเตโม
เออีเนอึน นิโบ กูโน นากา เดอิ กิเต กูโย
ซาโย นารา เดกิ ซูนิ
อารู กิดา ซูโบ กูโต
ซูอู โตอิช โชนิ

[anywang.]

เพลงเพราะม๊ากกก คำแปลก็ดี
ตั้งแต่ช่วง 2:25 นี่น้ำตาแตกเลย ฮืออ ฟังแล้วคิดถึงย่า... จากกันโดยไม่ทันได้ร่ำลา สัญญาที่เคยให้ไว้ อะไรที่บอกจะทำด้วยกัน ก็ไม่ได้ทำสักอย่าง เสียดายจัง... 😞

[mizujang]

หายไปนานเลยคิดถึงมากๆเลยค่ะ❤
กลับมากับเพลงเพราะๆอีกล้าวว

[kinzyfouad]

I LOVE GIVEN ❤❤ and I love this song a lot 😆😆 good work keep it up 😊

[northstar]

พอดูจบก็ช็อคไปเลยค่ะ หน่วงมากฟังทีไรร้องไห้ตลอด คิดภาพประกอบว่าถ้าเราเป็นฟุยุ

[ss]

Did anyone else feel shivers and felt like crying 😭 THIS IS JUST BEAUTIFUL. 💜💜💜

[rinrin]

กรี้ดกร้าด พี่แปลเพลงนี่ด้วย สุดยอดดดด

[kk-fndj]

สุดยอดเหมือนเดิมเลยครับ ชอบมากๆเลยครับ ทำผลงานดีๆแบบนี้ต่อไปนะครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

[ppl_psw]

ฟังกี่รอบน้ำตาไหลทุกรอบ แต่อนิเมะดูรอบเดียวพอ ใจไม่พร้อมเพราะมันเศร้าเกิน TT