Hotel California - перевод песни. (Часть 1) Песни на английском – Eagles|Марина Русакова

Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"

Подписывайтесь на наш канал и изучайте английский язык вместе со школой Марины Русаковой весело и легко!

Уроки английского в школе Марины Русаковой – это:
- Обучение через игру;
- Ускоренное запоминание материала и слов;
- Никакой нудной грамматики и книг;
- Обучение английскому не имеет аналогов в России и СНГ;
- Постановка произношений через песни и фильмы;
- Мощная система мотивации и пинков (Программа Перезагрузка)
- Бесплатные разговорные клубы для студентов

___

[cnlsonu]

Дожила почти до 60 лет. Песня моей юности! Обожаю!!! Благодарю и давайте продолжать.

[owqkpki]

Какая прекрасная речь звучит на английском языке: чётко слышно каждое слова, хотя темп высокий. Спасибо, Марина

[alersh]

Ну вот дожил до 61 и только теперь точно понял о чём поют в моей любимой песне, хотя английский знал на 5+.
Спасибо тебе Марина Русакова! Теперь я прослушаю все твои переводы!

[sadik]

Не только приятный тембр голоса, но ещё чувствуется незаурядный живой ум!

[nataguseva]

Опаньки, дожила до 63 и наконец узнала точный перевод любимой песни! Спасибки😘😘😘

[DronD-LPSVDO]

На пустой ночной трассе, ветер дует в лицо.
Поднимается в воздух тёплый травки дымок.
На верху недалёко вижу мерцающий свет.
В глазах темнеет, меня клонит в сон.
Остановлюсь на ночлег.

Она у двери стояла,
Подала звонком знак.
И про себя я подумал
Или рай это или вовсе ад.
Зажгла она свечку и рукой повела
В коридоре услышал я голоса
Кто-то из них сказал

Добро пожаловать в Калифорнию
Это наш отель, хорошо у нас
Милы очень мы
Много комнат здесь в Отеле Калифорния
В любой года день (в любой года день) ты найдёшь приют

(Дальше ещё не перевёл)

[Andrey_Sergeevich_]

Еду говорит, курю марихуану. И вдруг, голова стала тяжёлой и взгляд потускнел... ))

[ewgeniurich]

Здравствуйте Марина, уже давно ставил перед собой задачу выучить эту песню, у вас самый лучший перевод этой композиции, и ещё мне очень понравились как вы преподносите и объясняете грамматику и произношение, всех вам благ, и успехов в творчестве!

[egfbhhs]

Марина, вы супер. Голос потрясающий и разбор песни высоко профессиональный. Спасибо.

[sxxrhxc]

Марина, Вашему творчеству лайк и подписка. Но должен заметить, что Вы кайфоломщица. Так классно завели и так неожиданно прервали удовольствие...Вас хочется слушать бесконечно. Вы обладаете божественным тембром голоса и необычным талантом преподношения... Не хватает слов... Одни позитивные эмоции... Всех благ Вам...

[ioqeneh]

Мне сегодня -60 лет. Данная песня была самая любимая всю сознательную жизнь. Читала переводы - ничего криминального не находила. И вот, почитав комментарии, поняла весь смысл этой песни. И что теперь делать, разлюбить ее?

[nvprbyc]

Глубокий смысл песни в том, что если ты продал душу "тёным силам", то тебе "в светлый мир" уже не выбраться...

[gmolron]

Песня- шедевр! Вам, Марина, огромное спасибо за вашу работу.

[tsjpxmr]

Одна из самых моих любимых песен с далёкой юности. Я тогда совсем не знала английского... :-) До сих пор люблю это откровение ... Мелодия гениальная...

[asamatibraev]

Мариночка, Вы просто находка👍🏻👍🏻Я давно искал такой урок английского.Разбор идёт походу, без бюрократии!Молодец!❤️❤️

[NakatFull]

Глянул посты, Здесь есть, кому меньше
Марине спасибо. Очень деликатно в голову закладывается грамматика.
Подписался, сохранил.

[igorkuzmenkin]

"Хотел в Калифорнию...", а теперь чёта

[xotxwef]

Так легко и понятно подан такой сложный (вся грамматика) материал. Потрясающе!

[olegbelous]

Спасибо за урок. Песня моей молодости. Постоянно крутили на катушечных магнитофонах. Но смысла песни не понимали. Только отдельные слова улавливали. Спасибо что разжевали и в рот положили. Подписался на Вас не задумываясь.

[beshimklychev]

Сколько лет слышу эту песню, столько же хотел понять о чем она. Мое желание исполняется. Спасибо !!!