Український дубляж зробив Angry Birds кращим (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

«Angry Birds у кіно» — американсько-фінський комп'ютерно-анімаційний фільм, знятий за мотивами однойменної серії відеоігор. Прем'єра стрічки в Україні відбулась 12 травня 2016 року.

Музика:
"Best Time" by Infraction
"Feel So Good" by Infraction
"Rebellion" by Infraction
"Feel The Sunshine" by Infraction

[D_TR_]

Я помітив, що наш дубляж прийнято любити (і я, власне, й люблю), але проблемні місця треба підсвічувати. Дякую, за твою працю

[harti]

Чимось мені ці фрази з перекладу нагадали переклад Зоотрополісу, зі фразами від козлів "Та мені це одного рогу", було б цікаво подивитися розбір ще й на цей мульт, у подібному сетінгу :)

[irynalevada]

Дуже подобаються ваші відео з аналізом українського дубляжу. Вони є короткими, але кожен приклад є цікавим та в тему. Дякую за Вашу працю!

[Efed]

Круто тепер і у нас з'ясуваласі огляди на зміни в перекладі фільмів і мультфільм ❤🇺🇦👍!!!

[JasperVasper]

Я дуже радий, що твій канал розцвів. Ще нещодавно було декілька тисяч, а зараз вже за 10. Дякую тобі за контент. Дуже цікаво дивитись.

[freakymouse]

Дякую за такий ґрунтовний фідбек! Ваші слова надихають.) Так, робота була проведена колосальна. Щодо різних трактувань слова "angry". Воно має відчутно різні значення. Наприклад: коли я чую одне й те саме слово у фільмі кожні 3 хвилини – мене це дратує; коли обговорюють мої роботи, не згадуючи мого імені, - це трохи вибішує, але завдяки тому, що я пройшов курс Управління гнівом, там, де я б раніше лютував, нині намагаюсь не сердитись – нащо зайвий раз психувати і шарпати нерви іншим?))
Автор перекладу, Сергій Ковальчук.

[AndriyKurylo]

Стосовно слова "Angry", я не вважаю що це був прокол, бо наш дубляж просто використав купу синонімів до одного і того ж слова, ось і все, від цього сенс та фішка не були втрачені.

[kai]

2-34 - Святі журавлики (я просто випав)🤣
3:10 - ваш хрумзик
3:16 - я тут іще яких хлопців знайшов (коли покликав на гулянку своїх друзів які не відомі іншим)
6:27 - він наче не зозуля, алу ку-ку, ( коли випив лишній келих пива та танцюєшь під Олега Винника(

[kategaidai]

Мені до вподоби дивитися ваші відео, вони цікаві та пізнавальні. Одразу видно, що ви вкладаєте у ролики багато зусиль та душу. Подобається все, окрім русизму «Пока». Як на мене «Бувайте» звучить набагато краще 😊

[ОляХарченко-тэ]

Доведеться тепер подивитися цей мультфільм, дякую за відео)

[benediktos_]

Коли дивився вперше, то увесь час ловив себе на думці, що голоси акторів озвучки дуже знайомі, але якось про це забув... А зараз ледь чаєм не вдавився, коли про Вову почув. От холєра, його я там почути точно не очікував)

[Vidbuduem]

ЦЕ ПЛЮС! Поділився зі своїми підписниками! ❤❤❤

[DariaTvir]

Дивилася огляд на цей мультфільм у англомовного критика, жарти та діалоги у оригіналі це якийсь жах. А після перегляду цього відео навіть з'явилося бажання переглянути цей мульт в українському дублюванні)
З чогось подібного пригадується мультфільм "Нарешті вдома", там немає недоречних жартів, сюжет цікавий, але не дуже оригінальний, та українське дублювання в ньому дуже круте та додало багато нових приколів. Було б круто, якби ви зробили на нього огляд)

[sadbeyba]

компанія Rovio(яка є розробником серії Злі Птахи та співрозробником мультфільму) тепер належить SEGA(різні японські ігри, розробник ігор та фільмів про Соніка), тому тепер буде комбо пташок і Соніка))

[dhxl]

5:27 Дивлюся за пташками -> Роздивляюся ціп.

[romantkachenko]

А ще він міг би сказати типу: "вивчаю орнітологію" або "спостерігаю за пташками". Бо birdwatching це ж типу ціла тусовка, багато хто міг не викупити прикол, бо в нашій культурі це не розповсюджено. Ну і дослівно, birdwatching так і перекладається - cпостереження за птахами.

[leziognat]

Що, досі ніхто не помітив, що зелений кабанчик - це один в один кадиров?!😂😂😂

[aodtoxic]

Bird-watching або birding - це таке хоббі, досить популярне на заході серед старих та лінивих людей. Національні парки навіть мають спеціальні вежі та посібники для цього.
У нас це не популярне, тому і перевести важко. Бо це жарт, на тому, що це хоббі максимально не сексуальне та через це досягається контраст.
Я б сказав - вивчаю птахів, або займаюсь орнітологією.

[АндрійВозний-ья]

Ось альтернатива до "кінчай блазнювати пора воювати": Годі танців, бий поганців!

[pantanzer_UA-ojiu]

1:51 я один помітив що свині наділи шлеми як у Daft Punk? Хто вопще помятає цю групу