Українські голоси Голлівуду: як потрапити у дубляж?

Хто ці люди, які озвучують Ваших улюблених героїв стрічок? І чому актори дубляжу – це «закрита каста»?

Про роботу українських акторів дубляжу, їхні найкращі та не дуже ролі – розповідають актори дубляжу Катерина Сергеєва, Дмитро Завадський.

Оператори: Юлія Ткачук, Олексій Мацкевич
Графіка: Ніка Назаренко
Редакторка: Анна Погребна

#дубляж #актори #озвучка

Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
——

[SuspilneKultura]

Дякуємо за перегляд! Діліться своїми улюбленими стрічками з найкращим дубляжем)

[tg-mind]

Обожнюю український дубляж! Хочу поповнити лави професіоналів у цій царині😍

[horxito]

по-перше, було цікаво! по-друге, Настю дуже приємно слухати.

[yuliyavustilka-smirnova]

Так приємно, коли тебе називають культурною людиною 🤗
З дитинства обожнюю український дубляж і озвучку, вважаю їх якісними і професійними.

[ЮліяЧернецька-жл]

Мені дуже подобається слухати Настю. Бажаю Вам успіху в озвучці!❤

[ЛюбовВолянська-ыъ]

Дякую за цікавий світ українського дубляжу.
Як звучать голоси - насолода для вух.
Настю, а від Вас не відірвати ні вух, ні очей!!! У Вас вроджений талант до акторства.
І зміст завжди цікавий. Якщо Ви ще й все пишете і вигадуєте нестандартні фішки в подачі...та ні, не може бути❤

[Evvhen]

*Дмитро Завадський... Точно. Ось хто дублював Полі Гальтієрі в Сопрано. Супер голос*

[bohdanbanashchuk]

Цікаве відео, дуже сподобалось, дізнався цікаві речі, дякую за популяризацію акторів дубляжу і за вашу працю))))😊

[danobione]

Дякую вам за вашу працю!!!
Прийшов від крадія чужих професій Падона! 😅
Раніше я шукав інтерв'ю з Дмитром Завадським і не міг знайти, проте тепер я точно його побачив, було приємно його послухати, шкода, що він вже старенький 😢, принаймні на вигляд (якщо це якийсь грим, то було б чудово).

[IvanKorsak]

Дуже здивувався що всього-на-всього сотня професійних (офіційних) акторів дубляжу, цікаво було б ще трошки більше почути про аматорську спільноту. Обидва випуски 🔥🔥🔥

[Ksenia_Kichak]

Настя -молодець👍👍👍👍
Я завжди мріяла стати акторкою дубляжу. Так що цей випуск мені дуже близький.
Натомість іноді начитую реклами та веду програму на ТБ.
Озвучувати - так і залишилось мрією.)

[movoyu]

«…я туди, до речі, теж не потрапила»… Дай п‘ять👋 Цікавий матеріал і класна подача! Дякую, Настя!😉

[zukrainoyuvserci]

Дякуююю🎉нарешті я маю, що по рекомендувати подивитися своїй 10-річній доньці, яка мріє озвучувати фільми і мультики

[milasmishko]

Трошки стало легше після перегляду випуску. Сама тільки стала на шлях актора дубляжу і вже не пройшла кастинг в Postmodern, та подивившись випуск зрозуміла дещо для себе. Дякую)

[nadiiahope]

Дякую за цікаве відео! Голоси українських акторів дубляжу просто насолода для вух!

[ArtemTartakovsky]

Український дубляж потрібно популяризувати!

Регулярно дивлюсь мультфільми в українській озвучці. І я радий що тут згадують моїх найулюбленіших акторів, включно з Анастасією Зіновенко та Наталією Романько, які звучали в численних мультсеріалах, а не лише фільмах.

Також я радий, що в Україні працює Netflix, і це, на мою думку, сприяє популяризації українського дубляжу. До речі, у Європі вже працює сервіс Disney+, і сподіваюся, що він запрацює скоро і в Україні.

[irynaantonian]

дуууже сподобався випуск! У найближчому майбутньому очікую серіали і фільми з дубляжем від Насті 😉

[Рудекс]

Зайшов на відео, щоб дізнатися більше про український дубляж, а в результаті поповнив список фільмів, які планую переглянути у майбутньому. Дякую! 🥰

[arkantpoctiky]

Зажди цікавила професія актора дубляжу, дякую за чудовий матеріал. Анастасія ваш голос чарівний ;)

[pobednarfromclanbear-wande]

Обожнюю український дубляж, особливо той, що був на початку незалежності, бо це голоси мого дитинства.

Я доречі саме так і вивчив українську, і навіть не помітив як те сталося, бо мої батьки росіяни, а всі навколо говорили російською, тому українську я чув лише по ТБ.

До цих пір, як чую український звук в старих культових фільмах, то це не описати словами. Дякую "українським голосам" мого дитинства, і сьогодення.❤️🇺🇦😸👍💪🤗