Путь Марселя Пруста в литературу. Модернизм в европейской литературе: Марсель Пруст. Евгений Жаринов

preview_player
Показать описание

Познайте себя через внутреннюю эпопею

Вступайте в наши сообщества студентов и преподавателей в Telegram:
  1. Liveclasses — мастер-классы 24/7
  2. мастер-класс
  3. живой класс
  4. live classes
  5. liveclasses
Рекомендации по теме
Путь Марселя Пруста 0:16:58

Путь Марселя Пруста в литературу. Модернизм в европейской литературе: Марсель Пруст. Евгений Жаринов...

Мир Марселя Пруста: 1:00:40

Мир Марселя Пруста: стиль, судьба, переводы [В поисках утраченного времени, Введение. Лекция #1] ✔️...

Комбре: потерянный рай 1:25:50

Комбре: потерянный рай Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 1. Лекция #3] ✔️...

Марсель Пруст | 0:24:22

Марсель Пруст | 'По направлению к Свану' | В Поисках утраченного времени...

Марсель Пруст – 0:07:41

Марсель Пруст – биография и жизнь французского писателя...

Марсель Пруст. Пленница. 0:06:23

Марсель Пруст. Пленница. Видеорецензия.

В сторону Пруста: 0:04:01

В сторону Пруста: прочитай 'В поисках утраченного времени' с литературным каналом 'Ар...

Марсель Пруст: в 0:51:01

Марсель Пруст: в погоне за временем. Лекция Константина Кедрова...

Как читать и 0:17:10

Как читать и полюбить Марселя Пруста | В поисках утраченного времени...

Как надо читать 0:18:21

Как надо читать роман Марселя Пруста 'В поисках утраченного времени'?...

Марсель Пруст - 1:15:31

Марсель Пруст - Философия утраченного времени

Марсель Пруст, 'В 0:39:06

Марсель Пруст, 'В поисках утраченного времени' - введение в тему...

Обыкновенное чудо творчества 1:18:12

Обыкновенное чудо творчества (Марсель Пруст 'В поисках утраченного времени')...

Марсель Пруст. Путь 0:38:56

Марсель Пруст. Путь души (1)

Марсель Пруст - 0:10:17

Марсель Пруст - В поисках утраченного времени

Моя фамилия Лот: 1:33:12

Моя фамилия Лот: Содом и Гоморра Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 4, Лекция #7] ✔️...

Трейлер класса «Модернизм 0:03:14

Трейлер класса «Модернизм в европейской литературе: Марсель Пруст»...

Марсель Пруст. Молодой 0:08:24

Марсель Пруст. Молодой Пруст в письмах 1885-1907 гг.

Как Пруст стал 0:39:31

Как Пруст стал писателем | Лекция из курса «Марсель Пруст в поисках потерянного времени». АУДИО...

Марсель Пруст - 3:10:09

Марсель Пруст - Обретенное время - Размышления рассказчика в библиотеке принца Германтского...

Литература вокруг Пруста: 0:35:54

Литература вокруг Пруста: 20 книг и авторов [В поисках утраченного времени. Лекция #2] ✔️...

Марсель Пруст. Путь 0:08:54

Марсель Пруст. Путь души (2).

Марсель Пруст — 1:24:52

Марсель Пруст — Дарья Зиборова: Время, память и другие

Коллоквиум «Марсель Пруст 4:29:37

Коллоквиум «Марсель Пруст во “Всемирной литературе”: к проблеме перевода»...

Комментарии
Автор


Познайте себя через внутреннюю эпопею

liveclasses
Автор

У меня перевод Любимова вызывает вопросы. Я сейчас читаю в оригинале, сравниваю с переводом Любимова и Баевской. Мне трудно согласиться, что Любимов точнее, он позволяет себе очень странные вольности и неточности. Садовая лопатка у него копалка, штопор - пробочник. Я никогда не встречала такого названия штопора. Мадам Вердюрен от смеха вывихивает челюсть, а у Любимова вдруг у неё случается желудочный приступ. Он регулярно перевирает ботанические названия, коих у Пруста в изобилии. В одном месте он путает обезьянку капуцина (le capucin) с настурцией (la capucine) и текст теряет смысл. У Баевской всё намного ближе к тексту и читается она легче.

kunksmoorAND
Автор

Хотелось бы узнать Ваше мнение о переводе Баевской

ТатьянаХлопяникова