Pomme - On brûlera (Türkçe Çeviri)

Selamlar, şarkıyı duyar duymaz kafamda -bu iş genelde benim için en zor kısmı oluyor- editi direkt bitirdim. Aklıma anında bu film ve sahneler geldi. Yaparken en keyif aldığım videoydu, umarım siz de seyrederken keyif alırsınız.

Diğer videoda haber verecektim fakat unuttum, oynatma listesi konusundan da bahsedeyim sizlere. Tüm videoları yeniden düzenleyerek dillerine göre ayırdım. Çeşitli dillerde şarkılar çevirdiğim için "bu hangi dil?" soruları geliyordu, onlar için oynatma listelerine göz atmak yardımcı olacaktır.

Film - Pirates of the Caribbean

-

On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J’ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore

Je m’excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore

On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore

²⁸⁸

[icsie]

Ufak bir sorundan dolayı yeniden yükledim, iyi seyirler. 💞🤠

[nisatlantic]

seninle romantik bir ilişkimiz olmasa da olur, seninle mükemmel bir ilişkimiz olmasa da olur.
olduğu haliyle seveceğim seni, sonsuza kadar, bana olan sevginin bittiğini hissedene kadar kalacağım yanında.
bittiği zamansa yine de seveceğim seni.
en büyük günahlar bile seninleyken pişman duymadığım şeyler biliyor musun? olan hiçbir şeyden pişman değilim, olmayacağım da.
sensiz bir hayat düşünemiyorum bu yüzden söz ver bana bu gece güneşim, sonsuza kadar tek aydınlatacağın ayçiçeği ben olacağım tamam mı?
ben de yüzümü sadece sana döneceğim, ne başka çiçeklere, ne başka insanlara, ne başka gezegenlere.
güneşine aşık bir ayçiçeği olarak.

[Taekookdesire]

Bu şarkıya yarenlik edebilecek kişiyi bulma umuduyla…

[daphne_art]

Pomme eşcinsel bir şarkıcı bu yüzden "ikimizde yanacağız, meleğim" dediği kısımda sanki şarkıyı bir kıza söylüyormuş gibi geldi bir an ve sonra hep böyle dinlemeye başladım.

[elizadeh]

Olum şarkının sözleri filmin bu çiftiyle çok uyumlu olmuş ya❤

"tanrılardan özür diliyorum,
annemden ve onun dualarından..." 💔🥀

[edanurozdemir]

Galiba en iyi editleri sen yapıyorsun. Şarkı seçimin videoların zaten ayrı bir film gibi . İns daha çok insan fark esery🌼🌼🌼

[beyzadonmez]

Pomme dinleyen bir arkadaşım olsun isterdim

[ilkeryldrm]

En sevdiğim Pomme'den çeviri ve edit harika, acaba terbiyesizlik olmasa senden istek yapsam olur mu Ceux qui revent'de çevirisini yapsan ve böyle zevkli bir editle teşekkür ederim

[rolandesaliege]

Vous faites un joli et émouvant travail de rapprochement des cultures. Du coup on en rêverait un identique dans l’autre sens linguistique pour les chansons turques souhaitant aborder les rivages de France :-)

[김태형-qkg]

Şarkı ve videonun uyumu kalbimi hızlandırdı.

[onikibinkiz]

Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah

[gamzeguvenilir]

Her zamanki mükemmel lidersin iclalyabancı müzik severler buradamı müzik tutkusu olan ben miyim

[noches]

Karayip korsanlarını çok seviyorum yiaaa

[bosvergitsin]

en sevdiğim film serisinden en sevdiğim iki karakter en sevdiğim şarkılardan biriyle birleşmiş ve ben bunu on ay sonra gördüm. şaka gibi!

[melodyniw]

Orlando bloomun orlando bloom oldugu zamanlar (askindan ölüyordum)

[berkayuzun]

İkimiz de yanabiliriz, bence sorun yok

[dimitrivvvv]

ya daha bugün 1 ve 2 sini izledim spoiler yedik tüh

[berrincavdarl]

üzgünsün değil mi?bunu yap!


Kopyala ve fransıcaya tıkla, sesli okumaya, seni mutlu edecek eminim!

[lalen.]

planlandığı gibi olmaz hiçbir şey. bu, hafta hafta düzenleyebileceğin herhangi bir sınav değil, neyle ne alacağını belirleyeceğin maaşın değil. bu hayatın ta kendisi sanırım. olmuyor, planlar uymuyor, yolunda gitmiyor, elimde olan bir şey de değil...