АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Scorpions: Wind Of Change

Разбираем песню группы Scorpions под названием Wind Of Change (Ветер Перемен) на английском языке

👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇

👨‍🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком

0:00 Интро
1:50 Начало
19:06 Пересматриваем
23:50 Конец

[VitalikJim]

Что касается обозначения направления движения с использованием слов up и down - я ещё вот что знаю:
Двигаться вниз по улице down the street означает двигаться в сторону центра (исторической части) города/населенного пункта, вверх по улице up the street соответственно от центра (от исторической части) к окраине. Дело в том что для существования людям нужна вода, поэтому в давние времена населенные пункты строились на берегу водоёма - реки или озера и затем уже разрастались в стороны. То есть центр (историческая часть) города/ населенного пункта находился в низине, а окраины выше. Поэтому центр города (историческая часть) называется Downtown - буквально нижний город, то есть часть города находящаяся в низине. И идти вниз по улице - в прямом смысле спускаться сверху в низину. Затем, с развитием технологий, города стало возможно строить хоть на равнине, хоть на горе и закачивать воду насосами по трубам. У более современных городов центр (историческая часть) может быть и на одном уровне с окраинами и выше них, но обозначение Downtown применительно к центру уже стало как бы нарицательным, и центр (историческая часть) называется даунтауном независимо от ландшафта и расположения выше или ниже окраин.
Ну а касаемо движения по реке или вдоль реки: вниз по реке - это по течению, а вверх по реке - против течения. Потому что исток реки реально находится выше устья.

P.s. Вспомнил ещё занятие по английскому языку в университете. Преподавательница задала вопрос: Фильм Красотка с Джулией Робертс все смотрели? Песню Pretty woman слышали? В какую сторону она идёт?
Pretty woman, walking down the street

[fotiy]

Спасибо, Иван. Одна из любимых песен. Августовская ночь, имеется в виду Moscow Music Peace Festival 12—13 августа 1989. Скорпионс, Ози Осборн, Мотли Крю, Бон Джови... Это было потрясающее событие. Оно и вдохновило написать этот шедевр Wind of Change, никакой политики, только музыка

[-siberian]

Уточнение: песня вышла в 1990 году (альбом Crazy World). И, конечно, она не о будущем распаде СССР, а об ощущении окончания Холодной Войны. Когда перестали бояться друг друга.

[fun_sympa]

Спросила у чат гпт, какие исторические кадры были использованы в этом клипе.
Видеоклип на песню "Wind of Change" группы Scorpions включает множество исторических кадров, иллюстрирующих конец холодной войны и значимые политические события того времени. Вот некоторые ключевые элементы, представленные в клипе:

1. **Падение Берлинской стены**: Видеоклип показывает сцены разрушения Берлинской стены, которая символизировала разделение между Восточной и Западной Германией. Это событие произошло в ноябре 1989 года и стало одним из главных символов окончания холодной войны.

2. **Перестройка и гласность в СССР**: Показаны кадры, связанные с реформами в Советском Союзе, инициированными Михаилом Горбачёвым. Политика перестройки (экономические реформы) и гласности (больше открытости и свободы слова) способствовала снижению напряженности между Востоком и Западом.

3. **Митинги и протесты за свободу**: В клипе также присутствуют кадры массовых демонстраций и митингов за демократию и свободу в различных странах Восточной Европы. Это отражает дух перемен и стремление к свободе, характерные для того периода.

4. **Встречи и саммиты мировых лидеров**: Видеоклип включает сцены с важными политическими фигурами того времени, которые играли ключевую роль в завершении холодной войны и продвижении мира.

Эти исторические кадры подчеркивают послание песни о надежде, свободе и переменах, которые произошли в мире в конце 1980-х и начале 1990-х годов.

[ВладимирЧапайкин-ур]

_Глазам не верю! Иван добрался до Скорпионс (ну наконец-то)_

[itsagoodtimeforsomethingnew]

Это слезы в настоящее время...ветер перемен ..когда он подует снова

[poppeeperformer]

Первый раз эта песня у меня вызвала такие сильные эмоции. Очень грустно смотреть на эту войну, оружие и все по кругу((( Спасибо за перевод❤️

[Dasha-mohj]

Какой вы все-таки молодой, Иван. Для меня это песня даже не молодости, а юности; ну и поется в ней конечно не о распаде союза (кого это вообще волновало?), а о Перестройки. Как же здорово, что мое детство пришлось именно на это время, сейчас можно только завидовать себе самой.

[НадеждаПехова-ок]

Какое время было. Время надежд. Невыносимо горько слушать эту песню теперь.

[paverme]

Меня моей молодости, но я даже не подозревала о таком смысле. Спасибо. Сейчас эта песня опять становится актуальной как никогда! Грядут Большие перемены! Россия Вперёд!!! 💪😍✌️❤️🙏

[Mr_Maestr]

Ничего себе я удачно зашёл. Спасибо за старания! Ценим 🎉

[Atenderness]

Классный выпуск: 1) известная на слух, но не известная по смыслу песня. 2) новая полезная информация (про клоуЗ и клоуС, про up/down как синонимы, про away после глагола).
Иван, спасибо!

[ТатьянаФедорова-чт]

Да, было трудно, очень трудно! Но мы были молоды, беззаботны, отчаянны и прекрасны! Думаю, что больше пострадали наши родители, те, кому сейчас по 70. Им пришлось еще и детей поднимать, учить в то время.

[madamfrog]

Круто!! Спасибо, спасибо, спасибо!!! Я такой динозавр что всё это помню!! Наверное самая классная песня того времени! Это песня- эпоха... Песня- любовь!

[Keira_ghc]

Иван Добрый вечер! Это потрясающе! Спасибо большое за ваш труд! ❤ Лайк и подписка вам!

[yanadenisova]

Одна из моих любимых песен. Теперь всегда плачу если слушаю. Прекрасно помню то время, хоть мне было всего 9 лет в 90м году. В Москве открылся макдональдс и отец повез нас на "экскурсию". А потом Парк Горького, жевачки и импортные шоколадки - для советского ребенка это была другая планета. Всю жизнь слушаю эту песню и для меня она имеет особенный смысл. Но с весны 22 года всегда плачу под неё навзрыд 😢

[igorgoloborodko]

Иван, благодарю от всей души за эту эпохальную песню. Тогда были разрушены стены между странами восточной Европы и западным миром. Сегодня возводятся новые стены, надеюсь эта песня не будет забыта к моменту их падения

[aztat]

Нравится то что Иван разбирает те песни которые он слушает или ему нравится, и это прям чувствуется
Еще прикольно то что это немецкая группа которая поет на английском про так или иначе Москву, вот от этого становится тепло на душе.

[ЮлияАртамонова-лэ]

Надеюсь что этот ветер перемен вновь подует для обеих стран.

[VAEK]

О да, ждал эту песню. Хоть и знаю перевод и слушал не менее 1000 раз, но все равно посмотрю)