It Never Rains In Southern California : Albert Hammond

จับเครื่องบินเจ็ดสี่เจ็ดอย่างเร็วรี่ สู่ตะวันตกโดยทันทีมีที่ไหน
ทั้งก่อนมามิได้ตัดสินใจ ว่าจะไปทำอะไร ณ ที่นั้น
ยินหลายคนก่นเรื่องดีมีโอกาส หาช่องทางที่สามารถทำงานมั่น
ก็ฟังจากโฆษณาหนัง,ทีวีกัน เป็นเรื่องจริงแน่นอนนั้นฉันมั่นใจ
ดูเหมือนว่ามันไม่เคยจะมีฝน มาตกหล่นที่แคลิฟอร์เนียใต้
ดูเหมือนฉันจะได้ยินอยู่ร่ำไป เกี่ยวกับเรื่องฝนนี้ไซร้ที่ไม่มี
ฝนไม่เคยตกในแคลิฟอร์เนียใต้ แต่เธอจ๋าไม่มีใครเตือนหรือนี่
ฝนมันตกลงมาแล้วละทีนี้ ตกเต็มที่กระหน่ำโปรยโชยอย่างแรง
ฉันตกงานพาลคิดอะไรไม่ออก เป็นคนกระจอกสิ้นหวังอีกไส้แห้ง
ขาดคนรักขาดอาหารพาลสำแดง จึงขอแจ้งอยากกลับบ้านมิรอรี
เธอช่วยบอกให้ผู้คนกลับบ้านเถิด ฉันเองเกือบทำได้เริดแล้วนะนี่
ก็ได้รับข้อเสนอที่ดีดี จากหลายที่จนไม่รู้จะเลือกอะไร
ขอวิงวอนอย่าได้บอกกับใครหนา ที่พบฉันแบบนี้นาน่าสงสัย
อย่าบอกเขาว่าพบฉันมันเศร้าใจ ให้โอกาสฉันใหม่อีกหน่อยเทอญ

"It Never Rains in Southern California" ประพันธ์โดย Albert Hammond ศิลปินนักร้อง นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ และ Mike Hazlewood บันทึกเมื่อปี 1972

ก่อนจะมาเป็นเพลงนี้ นักแสดงคนหนึ่งตะเกียกตะกายไปแคลิฟอร์เนียร์ อยากไปเล่นหนังฮอลลีวู้ด แต่สุดท้ายไม่ได้เป็นไปตามที่วาดฝัน ทุกสิ่งทุกอย่างล้มเหลวหมด ที่ว่ากันว่าแคลิฟอร์เนียร์ไม่มีฝนน่ะ มันเทลงมาเลยนะ .....It never rains in California...It pours,man it pours

สมัยที่เขาทุกข์ยากเมื่อครั้งต้องขอทานที่สเปน บังเอิญญาติเขาไปฮันนี่มูนที่นั่นพอดี เมื่อเจอกันเขาจึงขอเงินใช้ แต่โดนปฎิเสธและยังโดนญาติขู่ว่าถ้าไม่อยากให้กลับไปฟ้องพ่อของเขา อย่าทำอย่างนี้อีก จากนั้นญาติพาเขากลับมาที่พักให้อาบน้ำ ให้เสื้อผ้า ให้เงินเขาใช้ แต่ก็ยังเอาเรื่องของเขาไปฟ้องพ่อด้วย ...... "will you tell the folks back home I nearly made it"

เรื่องราวที่ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นบทเพลง สะท้อนชีวิตจริงของเขาที่ล้มลุกคลุกคลานในช่วงแรกที่เริ่มเข้าวงการเพลง และให้ข้อคิดว่าเส้นทางไปสู่ฝันนั้น แม้จะพยายามตะเกียกตะกายยังไง ก็ไม่ได้สวยหรูไปทั้งหมด อาจจะล้มเหลวในที่สุด อยู่ที่ว่า.....คุณพร้อมจะสู้ไหม?

[นิพนธ์รองสวัสดิ์]

เพลงนี้เล่าถึงผู้คน ไม่มีเลยทั้งความรัก เงินทอง อดอยาก

[davidroosa]

the great photos make me want to go back

[humuhumunukunuku]

I want Albert Hammond to see this amazing picture!!

from Japan with 😊

[Phototravelgringo_]

Thank you for uploading this classic 60/70s song i've been trying to find it with good sound quality and lyrics to play in the background.

[pompom]

ประทับใจทุกครั้งเมื่อได้ฟัง
...บทเพลงในดวงใจ...

[aracelydelgado]

Te pasaste cariño, con esta linda canción

[lucywong]

สุดยอดค่ะ มีคำแปลและดีเทลปลีกย่อยให้อีก

[patdog]

747 น่าจะเป็นเครื่องบินของ โบอิ้งนะครับ หมายถึงขึ้นเครื่อง 747 ไปตะวันตก

[anyanoi]

[Verse 1]
Got on board a westbound seven forty-seven
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true...
[Chorus]
Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours
[Verse 2]
I'm out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed, I want to go home
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours
Will you tell the folks back home I nearly made it?
Had offers but didn't know which one to take
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, give me a break
[Chorus]
Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

[tanakom]

มันเป็นสแลงมันหมายถึงอุปสรรค ไม่ใช่ฝนตก

[beautynarak]

Oh! Inormoly never talk about anything that never Exacly know but today was mistake of me @ talk to much?

[evetrakulin]

อึม เพลงนี้ไม่เกี่ยวกับฝนน่ะครับ ลองเสริชดู

[johnmaki]

LEAVE IT TO THE JAPANESE TO RUIN A SONG BY OVER EMBELLISHMENT THE SAME WAY THEY SCREWED UP CARS WITH FANCY GARBAGE TO MAKE YOU FORGET YOU ARE DRIVING A PIECE OF SHIT!!!!