Moana - « We know the way - Tātou te horomoana »

L’Association Te pū ‘ātiti’a présente, sous le Haut Patronage du Président de la Polynésie française, avec l’aimable autorisation des Studios Disney, la version tahitienne du chant « We know the way - Tātou te horomoana ».

Production : L’Association Te pū ‘ātiti’a
Chargé de production : Bigouane Prods
Réalisation : Tevai Maiau
Images / Montage : Tevai Maiau
Chanteurs : Warren Teaniniuraitemoana / Steeve Reea / Vaiana Perez
Maquillage : Charlène Picard-Robson
Traduction : Equipe de traduction « Moana »
Musique : « We know the way - Tātou te horomoana » Moana (original motion picture soundtrack) Produced by Opetaia Foa’i / Mark Mancina / Andrew Page / Lin-Manuel Miranda / Marlon Espino)

Paroles :
Tātou te horomoana

Tatou o tagata folau
Vala'auina e le atua o le sami tele
E o mai ua ava'e le lu'itau e lelei
Tapenapena
Holoholo vaka

Aue aue nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e

(Te) mata'i, te ra'i 'e te tai, (e) vāna'a tupuna
Tā'ai nā te moana (e) vāna'a mata'i
(E) vāna'a fetuāru'i ′ua mau (i) tō 'ā'au
'Ua mau (i) tō 'ā'au (i) tō 'ā'au

'Auē 'auē ('ia) tāmau i te 'avei'a
Fenua 'e fenua e 'aito ē
'Auē 'auē vāna'a (te) 'āi'a tumu ē
(Nā) te mēhara (e) 'avei'a (i) tō tere ē

'Auē 'auē
Horomoana hi'oata ē
Fa'ateniteni (i) te tere tupuna 'a u'i ē

Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia, (e) 'āi'a ē

[vulpixfairy]

No joke, this is my most favourite piece of music from Moana. It’s so majestic and sends shivers down my spine.

[meplenn]

The one and only Disney OST that made me cry. It just feels so deep, especially if you have the connection to the culture even when you're from different Pacific country. The pride as Polynesian is real.

[saoirse]

Finally! Moana song has dubbed into the native language! We want more!

[cnkclark]

God I loved this scene in the movie. Absolutely electric. The sequence, the song, these people just epitomize the human spirit of exploration and adventure. To reflect on the knowledge that thousands of years ago they conquered such a vast and hostile ocean in these canoes and catamarans... it's breathtaking. Mad, mad respect for one of the greatest achievements in human history.

[amitrk]

I don't really know what are they singing.... but as it is said “Music has no language".... I would say this song is majestic

[tomaszpaz]

I can't even imagine how proud Polynesian people must feel while listening to this.

[aksalazmi]

the coolest song among other Disney movies. greetings from Indonesia. Long live Austronesian people 🇮🇩🏝

[Haux]

Don't know about the language,
Don't know about the meaning,
Don't know anything about this song.
But damn, it's good.
The music, the voices, the rhythm...
I love it!
A warm and happy wishes from Indonesia 👍

[tagaloasroyallinesheartofp]

Greetings from Samoa I hope Tahiti and Hawaii keeps their native language alive (facts) If you lose your language you lose culture keep your te reo, don't worry about us Samoans our language is the most Spoken Polynesian language today that's why our culture thrives, but we Samoans hope Tahiti and Hawaii can keep there culture alive soifua!!

[KingOfSodingen]

Best version of this Song. Never forget your roots! Be proud of it :-)

[ferdinandmanarani]

Im so pround to my culture. ia tia o Tahiti i mua i te ao nei. 🇵🇫 La Polynésie ma fierté.

[rosyamimiaina]

Greetings from Malaysia😍🎉💕

Indonesian, Malaysian, Philippines, Austranesian, Polynesian.. Much of our tradition, words, same alike.. We do come from the same root 'tetua' or ancestor 💕

[icemanabz]

Greetings from Kazakhstan, my daughter loves Moana as she has curly hair too. Since i am a big dude we dress up as Moana and Maui. Thank you for this song.

[IrkKot]

Шикарно! Мои дети и я обожаем Моану. Смотрим по сто раз на дню) песня на таитянском звучит очень круто! Привет с Байкала :)

[helamana]

The first 4 lines of this song is in Samoan (Samoa)🇼🇸
The chorus is In Tokelauan (Tokelau)
Inserted in to the original is Tahitian sung by these three.
IT MAKES FOR AN AMAZING MIXTURE OF 3 wonderful cultures And a most beautiful rendition of this instant Polynesian Classic❤️❤️❤️❤️

[aldiron]

Proud to be the Pacific Islander from Molo'uku, Indonesia. Molo'uku or Maluku is West Melanesian Archipelago of the Pacific ocean but, sometimes I think we have a very strong connection with other Polynesian people as well. I watched so many videos from Hawai'i, Tahiti, Aotearoa and Samoa then I found that we have a bunch of similarities in Language, Culture, Carving, Arts, Myths, and Habits.

[syrenalea]

still amazing that a tokelau group like tevaka made it to a motion picture...alofa atu to our tokelaun and samoan brothers and sister xxx

[catzie_]

The native language dubs always feel so much truer to the spirit of the song

[bhutanesian]

I do not have to be a Polynesian to feel the melody of this song. I love it.

[medhyclimatrechauffementclimat]

J'aime trop les musiques qui viennent des quatre coins du monde