Moana | We Know the Way (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "We Know The Way" (intitulada "Encontrar Um Lar") do filme da Walt Disney Pictures de 2016 "Vaiana".

European Portuguese version of the song "We Know The Way" (entitled "Encontrar Um Lar") from the 2016's Walt Disney Pictures movie "Moana".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

"Tatou o tagata folau vala'auina" [Somos viajantes chamados pelos deuses]
"E le atua o le sami tele e o mai" [Deste grande oceano para vir]
"Ia ava'e le lu'itau e lelei" [Nós assumimos este bom desafio]
"Tapenapena" [Prepara-te]

Aue, aue
"Nuku i mua" [Há terra adiante]
"Te manulele e tataki e" [Um pássaro em voo para nos levar lá]

Aue, aue
"Te fenua, te malie" [Esta bela terra, o lugar por que procurava]
"Nae ko hakilia kaiga e" [Faremos delas o nosso lar]

No céu, no vento há sinais
O sol diz-nos mais
O mar nós vamos explorar
Na brisa a soprar

À noite as estrelas chamar
É aqui que estamos
Sabemos quem somos,
Quem somos

Aue, aue
A rota nós traçámos
Para uma ilha nova neste mar

Aue, aue
A nossa ilha está em nós
E para buscarmos um lar,
Sabemos onde

Aue, aue
Exploradores que leem sinais
Contamos histórias dos avós
Numa corrente sem ter fim

Aue, aue
"Te fenua, te malie" [Esta bela terra, o lugar por que procurava]
"Nae ko hakilia" [Sabemos o caminho]

Sabemos onde

- Nós éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes!
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 24 Novembro/November 2016 (cinemas)

Pequena Vaiana/Young Vaiana: Leonor Telésforo (diálogos/speaking) & Jade Achiam (canções/singing)
Vaiana Adolescente/Teen Vaiana: Inês Gonçalves
Vaiana: Luz Fonseca (diálogos/speaking) & Sara Madeira (canções/singing)
Maui: Pedro Bargado (diálogos/speaking & canções/singing)
Chefe Tui/Chief Tui: Ricardo Monteiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Avó Tala/Gramma Tala: Custódia Gallego (diálogos/speaking) & Helena Montez (canções/singing)
Sina: Raquel Ferreira (diálogos/speaking & canções/singing)
Tamatoa: Vítor Norte (diálogos/speaking) & Paulo Ramos (canções/singing)
Aldeão Goteira/Roof fixer villager: Guilherme Barroso
Agricultora/Farmer: Carmen Santos
Homem do Frango/Rooter's man: Rui Paulo
Pescador/Fisherman: Afonso Lagarto

"De Nada" - Versão dos Créditos/ "You're Welcome" - Credit's Version: ÁTOA

Direção de dobragem: Carlos Macedo
Tradução de diálogos: André Silva
Direção musical: Pedro Gonçalves
Tradução lírica: Pedro Gonçalves
Estúdio de dobragem e canções: PTSDI Media
Estúdio de misturas: Shepperton International
Diretor criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.