Ошибки дубляжа изменившие всё | Правильный перевод Марвел

Вы наверняка знаете, что ярые поклонники киновселенной Марвел со знанием английского языка, предпочитают смотреть фильмы студии в оригинальной озвучке. И на то есть ряд причин. Во-первых, как бы хороши ни были наши актеры дубляжа, слышать оригинальный голос всегда намного приятнее. Но самое главное, при переводе на русский язык, фильмы, зачастую, теряют часть смысловой нагрузки. Такое может случиться, к примеру, из-за трудностей с адаптацией, либо из-за стремления подстроить длину сказанного под губы актера. Иной раз, фразы могут быть двусмысленными и переводчики ошибаются, не зная контекста. Так или иначе, в данном ролике мы разберем сцены из фильмов Марвел, смысл которых был изменен при переводе, а также расскажем вам про несколько шуток киновселенной, которые были загублены дубляжом.

#Мстители #РусскийДубляж #Марвел

Также рекомендуем:

[Gigatun]

Спасибо за просмотр. Если вы знаете другие интересные или смешные примеры русской локализации, делитесь ими в комментариях.

[kelton]

В Эре Альтрона был момент когда Роуди говорит:Это будет хорошая история.
Старк:Если выживем
Роуди:Я её придержу
Старк:Если выживем я тебя сам придержу(на русский это сложно адаптировать, но там был намек на... Рукоблудие)
В русском же было:
Роуди:Я ещё хочу жениться
Старк:Выживем, я сам на тебе женюсь

[Egzotik_]

Хмм... узнал что то новое для себя <3

[thesamefox]

короную фразу кэпа i can do this all day перевели как и это я только начал. один из моментов

[КироилСартуков]

Печально, что на арку с Вдовой и Бэнером забили.

[ЙормМрой]

Больше хорошего, чем плохого, годнота)))

[cpdfbry]

Кст, в Мстителях 2012 Тони как-то раз произнёс с*кин сын, когда говорил про Локи

[JohnDoe-ovim]

Противостояние? Да уж первый раз слышу что бы кто то гражданку называл противостоянием

[pennymcgee]

Разговор Тора с Суртуром. Тоже в переводе потеряли суть шутки про "сын Одина" и " сукин сын"

[ФёдорБеляев-юк]

В войне бесконечности когда Старк видел Эбонимо он называл его сквидвардом в оригинале.

[tjsmetanka]

С Тором както совсем плохо получилось.

[tgyoupro]

Локализация иногда настолько всрата, что прямо во время просмотра понимаешь, что они обосрались.

[gtrottor]

Всеровно озвучка в фильмах марвел лучше чем в играх сейчас делают.

[JohnDoe-ovim]

«Длинна сказанного под губы актера»... чувак для этого длинного предложения есть одно слово лепсинг

[donaldjoomp]

Да там я чувствую в каждом фильме как говна такого.

[nanvlad]

Кстати, да, с муравьем прикольно получилось. В укр. дубляже его зовут "Мурчик", что тоже является отсьілкой на мураху (муравья)

[alexj.]

Рекомендую посмотреть мстители эра альтрона в оригинале.

Там все гораздо интереснее.

В сцена появления вижена, когда он впервые заговорил.

К нему подходит Брюс Беннер и начинает говорить угрожающе:
- если ты не тот, за кого себя выдаёшь, если хоть раз обманешь нас то…
- и что вы сделаете…?

От чего Бенеру стало не по себе .

У нас же перевели его фразу как «Я не альтрон».

А у уж какая личность у Альтрона и как они общаются с виженем. Заглядение))

[SaarSergey]

В случае с мутантами русский перевод точнее английского.

[captaincitrous]

вот ладно ещё адаптация или замена шуток, когда объяснение потребует килотонны времени просто потому что в русских реалиях того или иного явления нет, но иногда прям видно жуткую халтуру при переводе. Ну в чём проблема была сравнить Эбони Мо со Сквидвардом? Ну целевая аудитория-то точно в курсе, да даже пенсионеры наверное уже понимают, о чём речь.
В случае с переводом magazine как... "магазин" - это конечно феерия, впрочем, там фильм и без перевода регулярно идиотизмом отличался)

[diamond]

Вы еще не слышали "маты" в укр. дубляже)