Переводы портят ВСЁ! 🤯🥵

Как читать книги на английском языке? Узнайте в SkyEng))
Два урока в подарок по промокоду - PARS
Сегодня мы говорим о переводах: о правилах перевода и конфузах, которые убили книги для некоторых читателях: Гарри Поттер, Игра Престолов, Властелин колец, Стивен Кинг и многие другие.

Это книжный канал Читалочка, я - Полина Парс. И тут мы с вами говорим о книгах. О хороших книгах и о плохих.
Ролики - каждую неделю.

Выход этого видео поддержал SkyEng

[artemiuskrivov]

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled." (Боромир улыбнулся)
Оригинал.

[delirium]

Как студент-переводчик, я как-то даже прихерала от слов о том, что переводчики\редакторы себе позволяют натуральную отсебятину. Вырезать что-то из текста или добавлять... Это же преступление в нашей профессии натуральное. Вася, ты кто такой вообще, что такое себе позволяешь? Ладно еще использовать типа предложения\изменение грамматической категории слова и т.п., это ок, это все переводческие приемы (главное - это не терять смысл оригинала). Но такое.... несите корвалол или валерьянку, мне плохо.

[киткит-жп]

Хорошо, что не "ты Ведьмак, Гарри!"

[ЖеняЯковлева-фэ]

Такое ощущение, что Спивак переводила, подбирая синонимы к переводу росмэн

[стружкакожурылимона]

Фильм : Дамблдор
Махаон : Думбольдор
Я читающая Махаон посл того как прочитала все книги ГП в переводе Росмэн : wtf wtf wtf wtf wtf wtf

[sadpop]

Главная проблема с переводами - когда читаешь и почему то не идет язык, и ты не понимаешь, это автор такой, или его испортил перевод, эхххъ///

Совсем не шел переведенный ГП, поэтому приобрела версию британского и американского издательства, интересно посмотреть, чем они отличаются :3

[notreallysmart]

На середине видео поняла, что ничего не слушала, а залипла на красивую Полину ☺️ пришлось начать заново

[nastyagrigoryan]

Полина: «с вами читалочка»
Субтитры: «с вами читал очка»

[adventurewitheve]

Очень бы хотелось увидеть видео про плохих/хороших переводчиков.

[polinapars]

Латышский, а не латвийский. Оговорка. Смиритесь, у всех они бывают. И большая просьба - не нужно писать мне, что в видео нет ни слова про Кинга или Толкина. Просто будьте внимательны (все, блин, есть) по отношению и к этому, а не только к чужим ошибкам.

[Horned_Serpent]

Спасибо, Полина, что СНОВА затронула «Поттера» - это вечно будет поджигать пуканы фанатов

[lexnoir]

Конституция РФ обладает наихудшим переводом на русский язык.
Множество несостыковок, ляпов, откровенного бреда и т.д.
Если кто-нибудь знает, где достать оригинал, скажите пожалуйста. Спасибо.

[НастасьяЧайкина]

Сложнее обстоит дело с переводом стихов. Хотя тут Шекспиру повезло с Пастернаком.

[dalrenessans]

Поддерживаю, что перевод Марии Спивак плох не столько в именах, сколько в построении предложений, выбранных для передачи смысла словах, значения которых иногда кажется, что она и вовсе не знала (словно русский у нее не родной язык, или Роулинг написала про блатного Гарри). И читать этот перевод очень тяжело - меня больше чем на страницу не хватает, уж слишком гопницкий язык какой-то и общее впечатление от текста 8( И невероятно жаль, что в этом переводе дети читаю Гарри Поттера. И понятно, почему детям он может не понравиться - с таким-то переводом ничего не хочется читать.


Но в фильме "Преступления Гриндевальда" оборотное зелье перевели как "всеэссенция" =.=

[twentysecondblurryface]

Иногда бывает, что читаешь, видишь словосочетание, понимаешь, что это дословный перевод английского словосочетания, которое переводится абсолютно не так. И сидишь потом с лицом лица всю оставшуюся книгу.

Кстати перевод я видела в одной из онлайн-библиотек, так что он не везде подчищен.

[x-raygames]

Что я люблю на этом канале - две вещи, грамотная литература и комьюнити, хоть где то можно увидеть, что в комментариях в большем колличестве позитивные, образованные люди, радость для глаз, спасибо вам всем!

[МарияДевон]

У вас такой голос красивый, да и сами вы тоже очень красивая)) Пришла к вам на канал от Энтони❤️🙈

[Ливора]

Я бы ужасно огорчилась, узнав, что мою книгу сократили, потому что переводчик у что-то не понравилось.

[Koshechka_Lera]

Полина, спасибо за видео 😊
Есть интересное видео у на канале Arzamas по книге Шарлотты Бронте “Джейн Эйр” из цикла «Как читать любимые Книги», в том числе там рассказывается довольно интересная история переводов этого романа. Книга прошла 3 периода нашей страны (имперскую, советскую и постсоветскую) и в соответствии с ними перевод менялся от эпохи к эпохе. Советую посмотреть, довольно познавательное видео)

[Арина]

Недавно купила книгу Думай медленно, решай быстро. Название вводит в неведение (в общем misleading, не могу сейчас перевод подобрать). На английском Thinking: fast and slow ( Мышление: быстрое и медленное). Перевод официальный создаёт ощущение, что это нон-фикшн книга о саморазвитии, хотя таковой не является.