Преподавать удаленно: искусство легких касаний

Удаленное преподавание, в том числе перевода, активно обсуждается и практикуется уже давно, а в связи с последними событиями оно актуально, как никогда. В этом видео мы обсудим некоторые решения, которые позволят продуктивно вести занятия по письменному, последовательному и синхронному переводу, не выходя из дома.

0:37 Про наушники.
2:04 Нужно ли включать камеру?
3:11 Программы для организации занятия, хранения материалов.
4:40 Как вести занятие по письменному переводу (возможности Zoom: делимся материалами, экраном, взаимодействуем с аудиторией, записываем видео для последующего анализа).
8:50 Как вести занятие по последовательному переводу (тоже Zoom: как работать с аудио или видео, скоропись).
12:31 Программа для записи домашних заданий (студентами) и обратной связи (преподавателями)
17:50 Как вести занятие по синхронному переводу: вариант №1 (самый простой и дешевый, плюсы и минусы).
23:16 Вариант №2 (чуть сложнее технически, нужны хорошие наушники).
25:16 Вариант №3 (за деньги, но почти идеальный).

[anastasiyamushtakova]

Большое спасибо за то, что познакомили с GoReact. Начала пользоваться. Правда, очень удобная штука.

[gerasimovamgimo]

Огромное вам спасибо за это видео! Прекрасное подспорье в работе в новых условиях.

[jelenaondrejkovicova]

Спасибо большое! Буду пробовать Zoom, потому что пока ничего лучше не придумала, как отслушивать аудиофайлы, .которые студенты записывают дома и присылают.

[АркадийСеменов-гэ]

Спасибо! Всё это важно. Всё это реально помогает...